Translation of "preocupadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vocês estão preocupadas? | Are you worried? |
| As pessoas estão preocupadas. | People are concerned. |
| Por que vocês estão preocupadas? | Why are you worried? |
| Algumas pessoas ainda estão preocupadas. | Some people are still worried. |
| Daí nós começamos a ficar preocupadas | This is when we started to get worried |
| As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais. | People are concerned about racial problems. |
| É por isso que as pessoas estão preocupadas. | That's why people are worried. |
| É quase uma piada ver como algumas pessoas estão agora bem preocupadas. | It s almost funny watching now how some are tearing their hair out. |
| Ele dirigiu o carro até a estrada de Abidiya e daí ficamos realmente preocupadas | He drove the car to the Abidiya Road and we got really worried |
| Não quero que as mulheres fiquem preocupadas se estão ouvindo nossa conversa , conta ela. | I don t want the women to worry about who might hear what, she says. |
| E a vitamina D tem a sua força, e muitas pessoas ficam preocupadas com isso. | And vitamin D has had a great deal of press, and a lot of people get concerned about it. |
| Então, as pessoas que fundaram o Foko Club em Madagascar não estavam preocupadas em tentar mudar a imagem de seu país. | And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
| Mas as elites europeias, preocupadas com soluções de curto prazo, não consideraram a necessidade, a longo prazo, de tais revisões em seu próprio prejuízo. | But European elites, preoccupied with short term fixes, have not considered the long term need for such revisions to their own detriment. |
| Agora, o que estamos fazendo é reunir os presidentes dessas 80 empresas para ajudar a torcer os braços das últimas 20, para traze las à mesa, porque elas não gostam de ONGs, elas nunca trabalharam com ONGs, elas estão preocupadas com isto, elas estão preocupadas com aquilo, mas todos nós precisamos estar juntos nisso. | Now what we're doing is bringing the CEOs of these 80 companies together to help twist the arms of the final 20, to bring them to the table, because they don't like NGOs, they've never worked with NGOs, they're concerned about this, they're concerned about that, but we all need to be in this together. |
| Pois quando nós pensamos em blogs, acho que para a maioria das pessoas preocupadas com isso, nós damos importância a coisas como política, tecnologia etc. | Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc. |
| WK Eu penso que nós descobrimos um ponto muito importante no mundo Árabe que as pessoas se importam, as pessoas estão preocupadas com esta grande transformação. | WK I think we have discovered a very important issue in the Arab world that people care, people care about this great transformation. |
| E ultimamente, as pessoas estão muito preocupadas com o óleo de cozinha, porque milhares de pessoas foram apanhadas filtrando o óleo de cozinha de sobras de restaurantes. | And then lately, people are very concerned about cooking oil, because thousands of people have been found refining cooking oil from restaurant slop. |
| As pessoas estão preocupadas com o aumento do custo do arroz, parte da cesta básica na região do sudeste asiático e em muitas outros cantos do mundo. | People are concerned about the soaring cost of rice, which is the staple food in the Southeast Asian region and in many parts of the world. |
| A filosofia chinesa de ganhar dinheiro as pessoas não estão preocupadas com a maneira que ganham o dinheiro a pobreza no lugar da prostituição é motivo de chacota. | Chinese philosophy of making money people aren t concerned how you make money poverty instead of prostitution is laughed at. |
| NOVA DELI Actualmente, muitas pessoas parecem estar cada vez menos preocupadas com a questão da nacionalidade e a Internet permite lhes estabelecer relações estreitas com culturas e pessoas distantes. | NEW DELHI Nowadays, many people seem to be more relaxed than ever about nationality, with the Internet enabling them to forge close connections with distant cultures and people. |
| Autoridades de saúde mexicanas estão preocupadas com a epidemia de gripe suína, que já causou a morte de 68 pessoas na Cidade do México e deixou outras mil pessoas adoecidas. | Mexican health officials have become concerned with an outbreak of swine flu, which has caused the deaths of 68 in Mexico City, and another 1,000 have fallen ill. |
| Elas estão preocupadas, em outras palavras, que se alguém acreditasse que ele não era uma grande ameaça Oxfam, Save the Children não receberiam o dinheiro para construir seus hospitais e escolas. | They're worried, in other words, that if anybody believes that it wasn't such a threat Oxfam, Save the Children wouldn't get the money to build their hospitals and schools. |
| Quero dizer, você é claramente um ser humano incrível. Mas alguém pode pegar este conhecimento e no futuro não por tortura, fazer coisas com que as pessoas aqui podem estar preocupadas. | I mean, you're clearly an incredible human being, but someone could take this knowledge and in some future not torture chamber, do acts that people here might be worried about. |
| Meio século depois do seu nascimento, o TEDH fornece um bem público inestimável, não apenas para os Europeus, mas para todas as pessoas preocupadas com os direitos humanos em qualquer parte. | A half century after its birth, the ECHR provides an invaluable public good, not just for Europeans, but for all people concerned with human rights anywhere. |
| A acidificação do oceano é realmente uma grande questão com que as pessoas estão preocupadas, assim como com o aquecimento do oceano, e os efeitos que vão ter nos recifes de corais. | Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with, as well as ocean warming, and the effects they're going to have on coral reefs. |
| O seu aviso tenta persuadir as mulheres a esperarem e considerarem os (pontos) negativos de uma actividade que tantos danos causa, e soma se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas | His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens |
| Temos astrônomos, a postos, com telescópios procurando por elas. Temos pessoas inteligentes, pessoas muito, muito espertas, que estão preocupadas com isso e imaginando como resolver o problema, e temos a tecnologia para fazer isso. | We have astronomers in place with telescopes looking for them. We have smart people, very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this. |
| Nessas ocasiões , as instituições de crédito estariam mais preocupadas do que o habitual em terem suficiente liquidez e evitarem uma colocação nula , o que , potencialmente , poderia gerar uma maior volatilidade nas taxas de juro . | At these times , credit institutions would be more concerned than usual about having enough liquidity and avoiding a zero allotment , which could potentially create greater interest rate volatility . |
| Tal como referiram os antropólogos Jean e John Comaroff, a nossa era caracteriza se pelo facto de, em quase todo o mundo, as pessoas parecerem estar preocupadas, simultaneamente, com a transparência e com a conspiração . | As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy. |
| Isto pode ser visualizado usando o Argumento Diagonal de Cantor questões clássicas da cardinalidade (por exemplo, a hipótese do contínuo) estão preocupadas em descobrir se há algum cardinal entre alguns pares de outros cardeais infinitos. | This can be visualized using Cantor's diagonal argument classic questions of cardinality (for instance the continuum hypothesis) are concerned with discovering whether there is some cardinal between some pair of other infinite cardinals. |
| Embora desejando fortemente a intimidade, as pessoas com TPB tendem a ser inseguras, esquivas ou ambivalentes, ou terrivelmente preocupadas com padrões de apego em relacionamentos e muitas vezes vêem o mundo como perigoso e mau. | While strongly desiring intimacy, people with BPD tend toward insecure, avoidant or ambivalent, or fearfully preoccupied attachment patterns in relationships, and they often view the world as dangerous and malevolent. |
| Somos um grupo de usuárias da Wikipédia preocupadas com sua diversidade e neutralidade e estamos dispostas a trabalhar para reduzir (e no futuro eliminar) a distância de gênero e cultura existente na enciclopédia mais consultada da internet. | We are group of Wikipedia users concerned about the diversity and neutrality of Wikipedia and we are willing to work to reduce (and in the future eliminate) the gender and culture gap that exists on the most widely consulted encyclopedia on the internet. |
| Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas. | It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them. |
| Isto se trata de dar às pessoas preocupadas como suas pegadas hídricas uma verdadeira oportunidade de colocar água onde a necessidade é crítica, nesses ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dar aos fazendeiros uma opção econômica significativa sobre como a água deles é usada. | It's about giving folks concerned about their water footprints a real opportunity to put water where it's critically needed, into these degraded ecosystems, while at the same time providing farmers a meaningful economic choice about how their water is used. |
| Contudo, se as autoridades estão realmente preocupadas com a segurança de seus aliados, provocar uma ditadura desesperada, que declarou abertamente a intenção de lançar mísseis contra a Coreia do Sul e o Japão, é extremamente problemático, tanto do ponto de vista estratégico como do humanitário. | However, if the authorities are truly concerned with the safety of their allies, provoking a desperate dictatorship that has openly declared its intent to launch missiles against South Korea and Japan is extremely problematic, both strategically and from a humanitarian point of view. |
| Como se se eu o perdesse, não sei se alguma dessas entidades internacionais preocupadas, me ajudaria a conseguir outro documento para viajar, no caso de aquele adolescente do Bashar Al Asaad se recusasse a nos considerar cidadãos e nos punisse por ter escapado da coleira, nos negando passaportes. | As if I lose it, I don t know if any of those concerned international entities would help me get another travel document, in the event that the teenager Bashar Al Asaad refused to consider us citizens and punish us for escaping the leash by denying us passports. |