Translation of "preparam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mulheres preparam funge em Angola. | Angola some women cook up some Funge. |
| E eles o preparam de forma magnífica. | And they prepare it in a wonderful way. |
| Como eles preparam esse peixe na França? | How do they prepare this fish in France? |
| Várias comissões parlamentares ouvem especialistas e preparam a legislação. | Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
| Dado que estas três últimas componentes do IPA preparam especificamente para a gestão | Because these three strands of I A specifically prepare for management of the EU s structural funds and agricultural support, |
| Nos dois anos seguintes, ambos os lados preparam se para o encontro decisivo. | As with the migration to Abyssinia, the Quraysh attempted to stop the emigration. |
| A nível do segundo pilar , os especialistas do Eurosistema preparam projecções macroeconómicas duas vezes por ano . | Under the second pillar , macroeconomic projections are prepared twice a year by the staff of the Eurosystem . |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| Assim foi feito, porém nenhum dos oficiais que preparam tais planos se ofereceu para a missão. | and I am not going on this mission for the Emperor or for the Empire... |
| Os mercenários prendem Kida em um caixa de metal e preparam se para deixar a cidade. | Rourke and the mercenaries lock Kida in a crate and prepare to leave the city. |
| Os Estados Membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Os Estados membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Para tomar uma cerveja vá em uma das cervejarias onde preparam este pão líquido , nos tanques de cobre. | For beer, visit one of Prague s brewery pubs, where the liquid bread is brewed in brass tanks. |
| Todavia, 55,9 dos respondentes (mais da metade) dizem que ainda não se preparam o suficiente para o próximo desastre. | However, 55.9 per cent of respondents (more than half) still feel not enough has been done to prepare for the next disaster. |
| O Eurosistema encetou também um diálogo estreito com os bancos centrais dos países que se preparam para aderir à UE . | The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU . |
| No sul de Taiwan, as pessoas juntam o arroz e outros alimentos e os preparam em uma grelha com chama aberta . | In southern Taiwan, people put rice and other food together and boil it. |
| Empédocles assumia um universo cíclico onde os elementos regressam e preparam a formação da esfera para o próximo período do universo. | Empedocles assumed a cyclical universe whereby the elements return and prepare the formation of the sphere for the next period of the universe. |
| Além disso , preparam se relatórios de desempenho anuais e semestrais analíticos e mais pormenorizados , os quais são apresentados ao Conselho do BCE . | One reason for the recent strength of the krone stems from the sale of foreign stocks by Danish pension funds in order to reduce their overall risk levels in the face of declines in global stock prices . |
| Retrata um soldado americano chutando um soldado sul coreano, enquanto se preparam para atravessar a fronteira em direção à Coreia do Norte. | It depicts an American soldier kicking a South Korean soldier as they prepare to cross the border into North Korea. |
| Também não será fácil criar um consenso em Israel, especialmente porque os seus partidos políticos preparam se para as eleições do próximo ano. | Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year. |
| SÃO PAULO Investidores internacionais estão acompanhando de perto enquanto os brasileiros se preparam para votar no segundo turno das eleições, em 26 de outubro. | SÃO PAULO International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26. |
| Sentindo que o sultão não reagia, preparam um junco alto que fora oferecido por mercadores chineses, enchendo o de homens, artilharia, sacos de areia. | As the Sultan did not respond, they prepared a junk offered by Chinese merchants, filling it with men, artillery, sandbags. |
| Primeiro , países candidatos que se preparam para aderir à União Europeia ( Bulgária , Chipre , Eslováquia , Eslovénia , Estónia , Hungria , Letónia , Lituânia , Malta , Polónia , República Checa e Roménia ) . | First , the accession countries preparing for entry into the European Union ( Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia ) . |
| À medida que os Estados Unidos se preparam para retirar as suas tropas do país, a China irá lidar com um incerto cenário pós guerra. | As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario. |
| Ambos os lados trocam agora golpes menores, enquanto se preparam para um importante ataque em Aleppo, a maior cidade da Síria, agora em poder da oposição. | Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. |
| Mas, tendo em conta que os cidadãos de Bangalore se preparam para votar nas próximas eleições gerais, as suas preocupações não são exclusivamente de ordem económica. | But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic. |
| Os hidrometeorologistas preparam e emitem previsões de acumulação (quantitativo) de precipitação (chuva e neve), e destacam as regiões que podem vir a sofrer com as enchentes. | A hydrometeorologist prepares and issues forecasts of accumulating (quantitative) precipitation, heavy rain, heavy snow, and highlights areas with the potential for flash flooding. |
| Enquanto as equipes se preparam para enfrentar fora, Emma, então, revela seu papel como um agente duplo, derrotando X Men Sombrios com a ajuda de Namor. | As the teams prepare to face off, Frost then reveals her role as a double agent, defeating the Dark X Men with Namor's assistance. |
| Reestruturação curricular, dos programas de estudo e das estruturas das instituições que preparam o pessoal docente do ensino primário, com particular destaque para a formação contínua ii) | Restructuring of curricula and study programmes and structures of the institutions that prepare (teaching) staff for primary education with special emphasis to continuing education. |
| Reestruturação curricular, dos programas de estudo e das estruturas das instituições que preparam o pessoal docente do ensino secundário, com particular destaque para a formação contínua iii) | Restructuring of curricula and study programmes and structures of institutions that prepare (teaching) staff for secondary education with special emphasis to continuing education. |
| Ao mesmo tempo, garantir que estes esforços se traduzem em melhores resultados de saúde requer uma revolução no modo como as famílias preparam a comida das suas crianças. | At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food. |
| Norma e a família também preparam feijão preto, pão e garrafas de água para serem posteriormente entregues aos emigrantes no comboio, que nem sequer pára por um segundo. | Norma and her family also prepare black beans, bread and fill bottles with water in order to toss the supplies to the migrants on the train, which does not stop for one second. |
| Essas músicas foram tocadas durante as cenas em que V e Deitrich preparam o café da manhã e foram uma das formas usadas para conectar os dois personagens. | These songs were played during the breakfast scenes with V and Deitrich and were one of the ways used to tie the two characters together. |
| As discussões no quadro do CEF também preparam o diálogo entre os ministros das finanças da área do euro e o BCE , que se realiza no seio do Eurogrupo . | Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup . |
| NOVA IORQUE O Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial preparam se para realizar as suas reuniões anuais, mas as grandes notícias da governação económica mundial não virão de Washington DC nos próximos dias. | NEW YORK The International Monetary Fund and the World Bank are poised to hold their annual meetings, but the big news in global economic governance will not be made in Washington DC in the coming days. |
| Enquanto se preparam para o próximo abrandamento Chinês e procuram minimizar o risco de desestabilização regional, as economias Asiáticas deverão fortalecer a procura interna e reduzir a dependência excessiva das exportações para a China. | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. |
| O governo é rápido em culpar os comerciantes , quando o que está por trás são suas políticas que preparam o terreno para operações de cartel e o declínio da produção de arroz no país . | The government is quick to blame the traders, when it hides on the background its policies that pave the way for cartel operations and the declining rice production in the country. |
| Porque qualquer planejamento futuro, se 2048 é o ano que desejamos alcançar, a menos que a arte ande passo a passo com cientistas, com economistas, com todos aqueles que preparam o futuro, não chegaremos lá. | Because, any future planning, if 2048 is when we want to get there, unless the arts are put with the scientists, with the economists, with all those who prepare for the future, badly, we're not going to get there. |
| Mais importante, eles o preparam para inspeção e análise por 27 laboratórios independentes nos Estados Unidos e na Europa, que vão examiná lo para 40 diferentes vestígios químicos relacionados ao clima, alguns em partes por quatrilhão. | More importantly, they prepare it for inspection and analysis by 27 independent laboratories in the United States and Europe, who will examine it for 40 different trace chemicals related to climate, some in parts per quadrillion. |
| Quando ele coloca os óculos e olha à sua volta, um grupo de homens caucasianos do Norte, que estão inocentemente de pé, começam a dançar de repente o Lezginka e preparam se para abusarem de uma ovelha. | When he puts on the glasses and looks around, a group of North Caucasian men standing around innocently are suddenly dancing the Lezginka, and preparing to abuse a sheep. |
| Os estudantes prometem entregar pessoalmente nesta segunda feira, 26 de novembro, à Capes em Brasília as assinaturas do abaixo assinado, a carta aberta assinada pelos estudantes e o comprovante de gastos das pessoas que se preparam para o edital . | As promised, on Monday, November 26, students personally submitted the signed petition, the open letter signed by the students and proof of expenses dispersed by people who had prepared for the application based on the government notice to CAPES (Brazilian Federal Agency for Support and Evaluation of Higher Education) in Brasília. |
| Por estas razões , é necessário estabelecer regras claras sobre as condições de emissão de dinheiro electrónico . A Comissão Europeia e o Conselho da UE preparam actualmente Directivas sobre a actividade , o exercício e a supervisão prudencial das instituições de dinheiro | For these reasons , clear rules on the conditions under which electronic money can be issued need to be established . |
| So What e All Blues foram tocadas pelo sexteto em performances antes das sessões de gravação, mas para as outras três composições, Davis e Evans preparam uma estrutura harmônica que os outros músicos viram somente no dia da gravação, a fim de criar uma aproximação de improvisação. | So What and All Blues had been played by the sextet at performances prior to the recording sessions, but for the other three compositions, Davis and Evans prepared skeletal harmonic frameworks that the other musicians saw for the first time on the day of recording, to allow a fresher approach to their improvisations. |
| Ora, são estas duas empresas que se preparam para finalizar a Barragem do Foz Tua, uma construção marcada pela polémica ambiental, mas também por várias polémicas relacionadas com questões laborais e inspeções realizadas pela Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT), que davam conta do perigo associado à atividade dos trabalhadores. | These are the two companies that are preparing to finish the Foz Tua dam. The project isn't only plagued by environmental fears. Labor inspections carried out by the Portuguese Authority for Working Conditions found that the dam's construction workers were undertaking highly risky work, due to the lack of safety measures. |
| Enquanto pessoas em todo o Brasil se preparam para novos atos nos próximos dias, os líderes dos movimentos passaram a ser monitorados nas redes sociais. Servidores infiltrados em manifestações populares teriam a tarefa de analisar diariamente o potencial das manifestações usando o Mosaico, um sistema online de acompanhamento que monitora cerca de 700 assuntos pré definidos pelo Governo. | While people across Brazil prepare for upcoming protests, the movement leaders have started to be followed on social networks by civil servants, who have been tasked with analysing the temperature and scale of upcoming demonstrations using Mosaico, a monitoring system that tracks about 700 topics identified by the Government. |
