Translation of "preparavam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E essas mães compravam e preparavam a comida. | And those moms bought and prepared food. |
| As bruxas punham unhas humanas nas infusões que preparavam. | Human nails were part of the witch's brew. |
| Se preparavam, pois antes mesmo da manifestação começar foram atacados pela Polícia Militar de São Paulo com extrema violência. | Down left If the military police is not afraid to act when the whole world is watching. |
| A sua roupa de cama era mudada diariamente, e os seus cozinheiros preparavam 32 refeições servidos em pratos de prata. | Her bedlinen was changed daily, and her own chefs prepared meals with a choice of 32 dishes served on silver plates. |
| Em 14 de Abib, pela manhã, o chametz (alimento fermentado) era eliminado e os sacerdotes do Templo preparavam se para Pessach. | One had to be careful not to break any bones from the offering, () and none of the meat could be left over by morning (). |
| Enquanto preparavam se para o Download Festival na Inglaterra, o baterista do Metallica Lars Ulrich foi hospitalizado por um motivo desconhecido. | While preparing for the Download Festival in England, Metallica drummer Lars Ulrich was hospitalized for a mysterious illness. |
| Os chineses usavam um calendário lunar solar, mas devido à diferença entre os ciclos do Sol e da Lua, astrônomos frequentemente preparavam novos calendários e faziam observações para esse propósito. | The Chinese used a lunisolar calendar, but because the cycles of the Sun and the Moon are different, astronomers often prepared new calendars and made observations for that purpose. |
| Há relatos de que o blogueiro do Frontline Club e autor do Global Voices Online Ali S. Novruzov foi preso em Baku no momento em que jovens preparavam um protesto na capital do Azerbaijão. | Frontline Club blogger and Global Voices Online author Ali S. Novruzov has reportedly been detained in Baku as the Azerbaijani capital prepared for a planned youth demonstration. |
| A iguaria foi criada por três pioneiros da cidade, no início da década de 1960, depois de assistirem a um filme em que vaqueiros preparavam alimentos sobre brasas, dentro de um buraco cavado no chão. | The dish was created by three pioneers of the city in the early '60s, after watching a movie in which cowboys preparing food over hot coals, in a hole dug in the ground. |
| Em Março de 2011, os seus ataques aéreos na Líbia (juntamente com os da Grã Bretanha) atravessaram se no caminho das tropas do coronel Muammar Khadafi, quando se preparavam para voltar a tomar a cidade de Benghazi. | In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. |
| Enquanto preparavam seu corpo, um pacote lacrado foi encontrado no quarto com uma mensagem escrita pelo próprio imperador É terra de meu país desejo que seja posta no meu caixão, se eu morrer fora de minha pátria . | While the body was being prepared, a sealed package in the room was found, and next to it a message written by the Emperor himself It is soil from my country, I wish it to be placed in my coffin in case I die away from my fatherland. |
| O blogue Barabary Azadi (que quer dizer liberdade igualitária ) pertence a estudantes de esquerda, e conta que no dia 2 de dezembro, enquanto os estudantes se preparavam para o protesto, as autoridades deram inícios às prisões em Teerã. | The Barabary Azadi blog (means equality freedom ) belonging to leftist students, writes that on December 2 while students were preparing themselves for demonstrations, the authorities began to arrest activists in Tehran. |
| O terremoto, que não somente afetou o continente pelos movimentos na terra, também gerou ondas de tsunami que decorreram no alerta por todo o Pacífico, na medida em que diferentes nações se preparavam para as ondas atingirem seus litorais. | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. |
| Enquanto os franceses se preparavam para escolher um presidente em 22 de abril, alguns deles no exterior e nas ilhas do além mar já haviam depositado as suas cédulas nas urnas (NdT por causa de fuso horário, algumas regiões espalhadas pelo mundo votam antes). | While the French are preparing to choose a president in the upcoming weeks, French voters overseas and the foreign online media have reacted as the first round poll came to an end. |
| A sensação de tudo é possível da revolta da Praça Tahrir desvanecera se, e agora dois candidatos a quem os manifestantes se opunham profundamente, Mohamed Morsi da Irmandade Muçulmana, e Ahmed Shafiq, um factótum do antigo regime (e do actual governo militar), preparavam se para se enfrentar numa segunda volta. | The anything is possible sensation of the Tahrir Square rebellion had faded, and now two candidates whom the protesters deeply opposed, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, and Ahmed Shafiq, a factotum of the old regime (and of the current military government), prepared to face off in the second round. |
| As milícias curdas no norte da Síria, que pretendiam ficar de fora da guerra civil, enquanto preparavam o seu próprio enclave autónomo, no caso de o regime de Bashar al Assad ser derrubado, estão actualmente a ser atraídas para o conflito e poderão ser seguidas pelos curdos iraquianos, que têm estado a treinar os seus análogos sírios. | The Kurdish militias in northern Syria, which sought to stay out of the civil war while preparing their own autonomous enclave should Bashar al Assad s regime be toppled, are now being drawn into the fighting the Iraqi Kurds, who have been training their Syrian kin, may well follow. |
| Em meio aos ataques policiais com balas de borracha e bombas de gás e de efeito moral contra manifestantes que tentavam armar barricadas e se defender da melhor maneira possível, inclusive se refugiando dentro do Sindicato dos Metroviários que, naquele momento, se preparavam para também protestar por seus direitos, a imprensa se tornou o alvo principal da polícia. | Amidst the rubber bullets, tear gas and stun grenades, 37 people were injured, including several journalists, and 47 people arrested. Demonstrators tried to take refuge where they could, including in the Union of Subway Workers that at the time was also preparing to protest for fairer pay. Some sought help from the press covering the situation, according to the Collective Advogados Ativistas (Activist Lawyers Collective) |
