Translation of "preservadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As florestas tropicais devem ser preservadas. | Rainforests should be preserved. |
| Você acha que estas cartas merecem ser preservadas? | Do you think these letters are worth saving? |
| Mas ninguém sabia quão bem preservadas estavam as ruínas. | But nobody knew how well preserved the ruins were. |
| Vários desses sítios foram preservadas no península de Yamal. | Several such sites have been preserved on the Yamal Peninsula. |
| Relíquias de santos são respeitados e muitas vezes preservadas em igrejas. | The remains of saints are called holy relics and are usually used in churches. |
| Nas áreas ricas em biodiversidade, áreas a ser preservadas, estão populações misturadas. | On the hot spots the hope spots they're mixed populations. |
| O fractal possui medidas númericas ou estatísticas que são preservadas em diferentes escalas. | Fractals are different from other geometric figures because of the way in which they scale. |
| Suas cabeças foram preservadas em sal e identificações foram fixadas em suas orelhas. | Their heads were preserved in salt, and identifying tags pinned to their ears. |
| Obras Nenhum dos escritos de Zenão sobreviveu, excepto citações fragmentárias preservadas por escritores posteriores. | Works None of Zeno's writings have survived except as fragmentary quotations preserved by later writers. |
| Os romanos inventaram o conceito de clássicos e muitas obras da Grécia antiga foram preservadas. | The Romans invented the concept of classics and many works from Ancient Greece were preserved. |
| Bodil Biørn foi também fotógrafa e suas fotografias estão preservadas no Arquivo Nacional da Noruega. | Many of her photos are now in the National Archives of Norway. |
| Elas são preservadas por fermentação de ácido lático, e podem ser secadas, curadas ou defumadas. | They are preserved by lactic acid fermentation, and they may be dried, brined or smoked. |
| As primeiras composições de Bizet mantiveram se preservadas duas canções para soprano datadas de 1850. | Bizet's first preserved compositions, two wordless songs for soprano, date from around 1850. |
| A maioria das cópias, datando dos séculos X ao XV, estão preservadas na Biblioteca do Vaticano. | The majority of the copies, dating from the 10th to the 15th century, are stored in the Vatican Library. |
| Vêm sendo preservadas, juntamente com o complexo das pirâmides em Gizé, como Patrimônio Mundial, desde 1979. | They have been preserved, along with the pyramid complex at Giza, as a World Heritage Site since 1979. |
| E estes são valores subjetivos, e o que você pode ver é, nossas duas regras são preservadas. | And these are subjective values, and what you can see is, our two rules are preserved. |
| Em suas terras natais, como Omihachiman, Hino, Gokashō e Toyosato, suas mansões são preservadas como atrações turísticas. | In their home towns such as Omihachiman, Hino, Gokashō and Toyosato, their mansions were preserved as tourist attractions. |
| Kakunodate é uma antiga vila, conhecida como pequena Quioto, muito apreciada pelas casas de samurais bem preservadas. | Kakunodate is a particularly charming old town, known as the little Kyoto, full of preserved samurai houses. |
| Algumas dessas performances foram preservadas em discos de transcrição e tem sido lançadas em LP e CD. | Some of these performances were preserved on transcription discs and have been released on LP and CD. |
| Ele escreveu uma série de cartas que foram preservadas como um exemplo da teologia dos primeiros cristãos. | En route to his martyrdom in Rome, Ignatius wrote a series of letters which have been preserved. |
| Ou o famoso Krak des Chevaliers, que é considerada a mais importante das arquiteturas militares preservadas do mundo . | Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world. |
| Dentro de algumas semanas, começa a estação de cultivo, e as árvores devem ser preservadas para o verão. | In a few weeks the growing season starts and the trees must remain for the summer. |
| A ausência de atmosfera, meteorologia e processos geológicos recentes significa que muitas destas crateras se encontram perfeitamente preservadas. | The lack of an atmosphere, weather and recent geological processes mean that many of these craters are well preserved. |
| O livro também renovou o apreço por construções pré renascentistas, as quais passaram a ser mais cuidadosamente preservadas. | The book also inspired a renewed appreciation for pre Renaissance buildings, which thereafter began to be actively preserved. |
| Além disso, só as partes dos organimos que já são mineralizadas são usualmente preservadas, como as conchas de moluscos. | Further, only the parts of organisms that were already mineralised are usually preserved, such as the shells of molluscs. |
| A uma pequena distância, o violinista parece maior que o bombeiro, mas a uma grande distância as suas relações normais, verdadeiras são preservadas. | At a very close distance, the fiddler looks taller than the fireman, but at a far distance their normal, their true, relations are preserved. |
| O BCE considerou indispensável para o desempenho eficaz das suas atribuições que as características institucionais específicas do BCE e do SEBC fossem preservadas . | The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved . |
| Se nós estamos considerando operações múltiplas em um conjunto, então todas as operações devem ser preservadas para a função a ser considerada homomorfismo. | If we are considering multiple operations on a set, then all operations must be preserved for a function to be considered as a homomorphism. |
| No Império Bizantino e no mundo islâmico, muitas das obras gregas foram traduzidas para a língua árabe e preservadas muitas das obras de Aristóteles. | In Byzantium and the Islamic world, many of the Greek works were translated into Arabic and many of the works of Aristotle were preserved. |
| Partes de construções lombardas foram preservadas em Pávia (San Pietro in Ciel d'Oro, as criptas de Sant'Eusebio e San Giovanni Domnarum) e Monza (catedral). | Parts of Lombard constructions have been preserved in Pavia (San Pietro in Ciel d'Oro, crypts of Sant'Eusebio and San Giovanni Domnarum) and Monza (cathedral). |
| O pequeno Oratório de Santa Maria in Valle, em Cividale del Friuli, provavelmente é uma das peças mais antigas da arquitetura lombarda a terem sido preservadas. | The small Oratorio di Santa Maria in Valle in Cividale del Friuli is probably one of the oldest preserved examples of Lombard architecture, as Cividale was the first Lombard city in Italy. |
| A Cidade Proibida foi declarada Património Mundial da Humanidade em 1987, estando listado pela UNESCO como a maior colecção de antigas estruturas de madeira preservadas no mundo. | The Forbidden City was declared a World Heritage Site in 1987, and is listed by UNESCO as the largest collection of preserved ancient wooden structures in the world. |
| Famoso pregador, muitas de suas homilias, incluindo a série de palestras sobre a Grande Quaresma no Hexamerão ( Seis Dias ), e uma exposição sobre os Salmos foram preservadas. | He was a famous preacher, and many of his homilies, including a series of Lenten lectures on the Hexaëmeron (also Hexaëmeros , Six Days of Creation ), and an exposition of the psalter, have been preserved. |
| O papa selecionou monges para acompanhá lo e buscou apoio da realeza e do clero francos numa série de epístolas, muitas das quais estão preservadas em Roma. | The pope selected monks to accompany Augustine and sought support from the Frankish royalty and clergy in a series of letters, of which some copies survive in Rome. |
| Na cidade, as áreas de mata Atlântica mais preservadas são as áreas de mananciais, o Tanque da Paulista, o Parque Ecológico Santa Luzia e as encostas do Guaraciaba. | In the city, the Atlantic Forest areas most preserved are the wellsprings, the tank of Paulista, the Ecological Park Santa Luzia and the slopes of Guaraciaba. |
| Kitakata é muito conhecido por seu lamen e por suas construções tradicionais bem preservadas, enquanto Ouchijuku, na cidade de Shimogo, preserva muitas construções de palhas do Período Edo. | Kitakata is well known for its distinctive Kitakata ramen noodles and well preserved traditional storehouse buildings, while Ouchijuku in the town of Shimogo retains numerous thatched buildings from the Edo Period. |
| As versões mais antigas deste apócrifo foram preservadas em diversos manuscritos em siríaco dos séculos V e VI, embora o texto em si seja provavelmente do século IV. | The earliest versions of this apocryphon are preserved by several Syriac manuscripts of the 5th and 6th centuries, although the text itself probably belongs to the 4th century. |
| Se alguém tiver a oportunidade, os bastidores do Museu Nacional de Histôria Natural tem uma das melhores coleções de tamarutacas preservadas. E que isso é muito sério pra mim. | And if any of you ever have a chance, backstage of the National Museum of Natural History is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what this is serious business for me. |
| A técnica de construção é bem conhecida, sabemos exatamente quais foram a ferramentas utilizadas, nós podemos ver as marcas destas ferramentas nas pedreiras e existem muitas ferramentas preservadas nos museus. | The technique of construction is well understood, scholars know perfectly what tools were used, the marks of those tools in the quarries are still visible, and there are many tools preserved in museums. |
| Organoclorados, incluindo dioxinas, são produzidos em ambientes de altas temperaturas de incêncios florestais, e dioxinas tem sido encontradas nas cinzas preservadas de incêndios iniciados por raios que destroem diozinas sintéticas. | Organochlorides, including dioxins, are produced in the high temperature environment of forest fires, and dioxins have been found in the preserved ashes of lightning ignited fires that predate synthetic dioxins. |
| Então, como voces todos sabem, as espécies viviam em nichos ecológicos particulares e ambientes específicos, e as pressões desses ambientes selecionavam quais mudanças, através de mutações aleatórias nas espécies, seriam preservadas. | So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved. |
| A questão que está sendo debatida é se áreas preservadas obstruem o desenvolvimento agrícola ou não, enquanto especialistas avisam que haverá uma catástrofe ecológica se o ecossistema for colocado em risco. | The issue centers on whether the preserved areas obstruct agricultural development or not, while specialists warn that there will be an ecological catastrophe if the ecosystem is put at risk. |
| Apontam ainda que o processo de concessão envolve terras indígenas actualmente preservadas no âmbito do programa SocioBosque, um programa equatoriano que paga às populações indígenas para não desflorestarem as suas terras. | They report that the concessions process involves indigenous lands currently preserved under SocioBosque, an Ecuadorian program that pays indigenous peoples not to deforest their lands. |
| Muitas tradições antigas foram preservadas no sumô e mesmo hoje o esporte inclui muitos rituais, como o uso da purificação pelo sal, da época quando o sumô era usado na religião xintoísta. | Many ancient traditions have been preserved in sumo, and even today the sport includes many ritual elements, such as the use of salt purification, from the days when sumo was used in the Shinto religion. |
| Dentre os itens mais impressionantes da coleção figuram algumas peças da tumba de Tutancâmon (KV62) e 26 estátuas muito bem preservadas do Império Novo que foram desenterradas em 1989 no Templo de Luxor. | Among the most striking items on show are grave goods from the tomb of Tutankhamun (KV62) anda collection of 26 exceptionally well preserved New Kingdom statues that were found buried in a cache in nearby Luxor Temple in 1989. |
