Translation of "preservando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está preservando cinco locais do Patrimônio Mundial. | It's protecting five World Heritage sites. |
| E então nós podemos irrigar o figado com células preservando os vasos sanguíneos. | And we then can re perfuse the liver with cells, preserving the blood vessel tree. |
| Mas o Megarangers conseguem digitalizar os Nezirangers, os preservando em cartões de dados em Hinelar City. | The Megarangers manage to digitize them, preserving them as Data Cards which were abandoned and then destroyed along with Hinelar City. |
| Preservando o genoma destes fungos na antiga floresta Eu acho que é absolutamente crítico para a saúde humana | Preserving the genome of these fungi in the old growth forest I think is absolutely critical for human health. |
| Ele se tornou largamente usado para armazenar vários arquivos em um único, preservando informações como datas e permissões. | The file structure to store this information was later standardized in POSIX.1 1988 and later POSIX.1 2001. |
| Projetos ao redor do mundo documentando poesia em Serra Leoa, Preservando técnicas de tecelagem em Gaza, revitalizando línguas no Tajiquistão, etc, etc. | Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
| É uma bacia, e os rios vindos das terras elevadas correm para a bacia, carregando sedimentos, preservando os ossos de animais que viveram ali. | It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin, carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there. |
| Os abaixo assinados acreditam que ainda é possível que o Senhor Presidente abandone o poder de forma digna e honrosa, preservando a integridade da nação. | A preemptive manoeuvre which involved putting troops at the ready and convened pro MPLA (Movimento Popular de Libertação de Angola) rallies from Cabinda to Cunene . |
| Por último , propõe se que seja introduzida maior flexibilidade nas actuais normas em matéria de segredo estatístico , preservando simultaneamente um elevado nível de protecção dos dados . | Finally , it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection . |
| O BCE sublinhou que o quadro estatístico deveria ter como objectivo optimizar a qualidade e disponibilização de estatísticas oficiais , preservando ao mesmo tempo a independência do BCN . | The ECB stressed that the statistical framework should aim to optimise the quality and availability of official statistics while preserving the independence of the NCB . |
| A fraca homologia entre os cromossomos resulta num emparelhamento meiótico que produz apenas dois genótipos possíveis de esperma, X1X2X3X4X5 ou Y1Y2Y3Y4, desta maneira preservando esse sistema complexo. | Weak identity between chromosomes results in meiotic pairing that yields only two possible genotypes of sperm, X1X2X3X4X5 or Y1Y2Y3Y4, thus preserving this complex system. |
| O post inclui trechos da vida selvagem de Virunga, preservando uma variedade de opiniões e reflexões sobre as implicações práticas da operação do acordo de protecção do gorila. | The post includes snippets of Virunga wildlife preserve ranger's opinions and thoughts on the practical implications of the deal on gorilla protection efforts. |
| E se você olhar para o norte aqui, há um enorme rio que corre para o lago que tem carregado sedimentos, preservando os restos de animais que viveram ali. | And if you look north here, there's a big river that flows into the lake that's been carrying sediment and preserving the remains of the animals that lived there. |
| Limpa se a superfície com removedor (aguarrás ou querosene) para eliminar o pigmento usado no desenho preservando apenas a gordura, em seguida, a superfície da pedra é umedecida com água. | When the hydrophobic image is loaded with ink, the stone and paper are run through a press which applies even pressure over the surface, transferring the ink to the paper and off the stone. |
| A estabilidade de preços fomenta uma afectação eficiente dos recursos , contém os prémios de risco de inflação e os custos de financiamento de mais longo prazo , preservando também o poder de compra do euro . | Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . |
| Para aumentar a credibilidade das finanças públicas, o governo Monti aumentou substancialmente os impostos, especialmente os que incidem sobre os bens imobiliários, preservando o imposto sobre o rendimento, cujo valor já é excepcionalmente elevado. | To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. |
| Eles tentaram mudar alguns aspectos tradicionais da cultura chinesa, como a posse da terra rural, o sexismo e o sistema educacional confucionista, preservando outros, como a estrutura familiar e a cultura de obediência ao Estado. | They sought to change some traditional aspects of Chinese culture, such as rural land tenure, sexism, and the Confucian system of education, while preserving others, such as the family structure and culture of obedience to the state. |
| O Eurosistema foi considerado como um banco central de elevada credibilidade , com uma política fiável e que se comportou como um bom guardião da moeda , preservando a estabilidade de preços e a confiança no euro . | The Governing Council also confirmed that its monetary policy decisions would continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability , comprising an economic analysis and a monetary analysis . |
| Importa portanto complementar este regime com um quadro jurídico adequado a nível do SEBC , que permita a concessão do acesso a essa informação a organismos de investigação científica , preservando se no entanto rigorosamente a sua confidencialidade . | Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards . |
| O acordo era sumamente vantajoso para os ingleses, que, preservando de uma deposição certa o governo legítimo, que sempre lhe fora simpático, manteria sua influência sobre o país, continuando a tirar grandes lucros no comércio com o império transcontinental português. | The accord greatly favored the British and, preserving from certain deposition a legitimate government that had always been friendly toward them, preserved their influence over the country, as the United Kingdom continued to make vast profits in trade with the Portuguese intercontinental empire. |
| O desafio quanto à implementação da SEPA consiste na realização de uma transição bem sucedida para um mercado mais integrado , preservando , ao mesmo tempo , a eficiência e os baixos níveis de custos que caracterizam os actuais sistemas de cartões nacionais na Europa . | The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe . |
| Para efeitos d o presente número , o Conselho determinará os casos em que se deve considerar que actua no exercício dos seus poderes legislativos , a fim de possibilitar um maior acesso aos documentos nesses casos , preservando simultaneamente a eficácia do seu processo decisório . | For the purpose of this the Council shall define the cases in which it is t o be regarded as acting in its legislative capacity , with a view t o allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process . |
| O banco central é confrontado com uma escolha entre a compreensão e a clareza da comunicação , visto não ser possível fornecer uma descrição completamente exaustiva de todos os elementos e aspectos relevantes na tomada de decisões , preservando , ao mesmo tempo , a clareza . | The central bank faces a trade off between comprehensiveness and clarity of communication , since it will not be possible to provide a completely exhaustive description of all the elements and aspects relevant for policy making , while , at the same time , being clear . |
| Não é de admirar, então, que os elevados níveis de exclusão nos países em vias de desenvolvimento e emergentes levaram os governantes a abraçar a regulação proporcional, ganhando assim a flexibilidade necessária para incentivar a inovação na prestação de serviços financeiros, preservando a estabilidade financeira. | Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation, thereby gaining the flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability. |
| Um programa iniciado em 2008 chamado Sociobosque está preservando outros 2,3 da área total (6,295 km²), ao pagar os proprietários privados ou proprietários de terra comunitários (como tribos indígenas) incentivos para manter conversar os ecossistemas presentes em suas propriedades, como florestas nativas ou pastagens. | A program begun in 2008, Sociobosque, is preserving another 2.3 of total land area (6,295 km², or 629,500 ha) by paying private landowners or community landowners (such as indigenous tribes) incentives to maintain their land as native ecosystems such as native forests or grasslands. |
| Essa narrativa explica tanto porque Anúbis é visto como uma divindade do submundo (uma vez que se torna filho de Osíris), quanto porque não poderia herdar a posição de Osíris (uma vez que não era um herdeiro legítimo), preservando posição de Osíris como Senhor do submundo. | The tale describes both why Anubis is seen as an underworld deity (he becomes the adopted son of Osiris), and why he could not inherit Osiris's position (as he was not actually the son of Osiris but of his brother Set), neatly preserving Osiris's position as lord of the underworld. |
| Há que conceder maior acesso aos documentos do BCE , preservando no entanto a independência do BCE e dos bancos centrais nacionais ( NCB ) prevista no artigo 108 .. o do Tratado e no artigo 7.o dos Estatutos , bem como a confidencialidade de determinadas matérias especificamente relacionadas com o cumprimento das atribuições do BCE . | Wider access should be granted to ECB documents , while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks ( NCBs ) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute , and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks . |
| Preservando as principais características do quadro do Eurosistema para as operações de crédito , nomeadamente a vasta gama de activos de garantia elegíveis e o amplo acesso das contrapartes do Eurosistema a liquidez do banco central , os ajustamentos ao quadro de controlo de risco referidos destinaram se a garantir ao Eurosistema um nível adequado de protecção contra o risco . | While preserving the key features of the Eurosystem 's framework for credit operations , such as the wide range of eligible collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity , the above adjustments to the risk control framework were made with a view to maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem . |
| Este também foi um período de transmissão o patrício romano Boécio (c. 480 524) traduziu parte do corpus lógico de Aristóteles, preservando o assim para a latinidade ocidental, e escreveu o influente tratado literário e filosófico De consolatione Philosophiae Cassiodoro (c. 485 585) fundou uma biblioteca importante no monastério de Vivarium próximo a Squillace onde vários textos da antiguidade seriam preservados. | This was also a period of transmission the Roman patrician Boethius (c. 480 524) translated part of Aristotle's logical corpus, thus preserving it for the Latin West, and wrote the influential literary and philosophical treatise De consolatione Philosophiae Cassiodorus (c. 485 585) founded an important library at the monastery of Vivarium near Squillace where many texts from Antiquity were to be preserved. |
| O Conselho do BCE frisa que a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo é o seu objectivo primordial e que está fortemente determinado em manter as expectativas de inflação a médio e a longo prazo firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , preservando desse modo o poder de compra no médio prazo e apoiando um crescimento sustentável e o emprego na área do euro . | The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area . |
| Para efeitos da aplicação do n.o 3 do artigo 255.o , o Conselho estabelece no seu regulamento interno as condições de acesso por parte do público aos documentos do Conselho . Para efeitos do presente número , o Conselho determina os casos em que se deve considerar que actua no exercício dos seus poderes legislativos , a fim de possibilitar um maior acesso aos documentos nesses casos , preservando simultaneamente a eficácia do seu processo decisório . | Article 168 In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation . The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States . |
| Em total conformidade com o seu mandato , o Conselho do BCE sublinha que a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo é o seu objectivo primordial e que está fortemente determinado em manter as expectativas de inflação a médio e a longo prazo firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , preservando desse modo o poder de compra no médio prazo e apoiando um crescimento sustentável e o emprego na área do euro . | In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area . |
| Em total conformidade com o seu mandato , o Conselho do BCE sublinha que a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo é o objectivo primordial do BCE e que está fortemente determinado em manter as expectativas de inflação a médio e a longo prazo firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , preservando desse modo o poder de compra no médio prazo e apoiando um crescimento sustentável e o emprego na área do euro . | In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area . |