Translation of "preservou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais tarde, o reino muçulmano de Ifríquia, actualmente Tunísia, também preservou o nome. | The later Muslim kingdom of Ifriqiya, modern day Tunisia, also preserved a form of the name. |
| Primeiro, ele fez um molde do corpo, então ele preservou o cérebro e genitais. | First he made a cast of her body, then he preserved her brain and genitals. |
| O dialeto dawei preservou a medial , que é encontrada apenas em inscrições do antigo birmanês. | The Tavoyan and Intha dialects have preserved the medial, which is otherwise only found in Old Burmese inscriptions. |
| Apesar de possuir uma infraestrutura moderna, a cidade preservou muitos de seus bairros e ruas históricas. | While Madrid possesses a modern infrastructure, it has preserved the look and feel of many of its historic neighbourhoods and streets. |
| O novo governo civil de Khuang Aphaiwong tentou ajudar a resistência, mas preservou a cordialidade com os japoneses. | The new civilian government under Khuang Aphaiwong attempted to aid the resistance while maintaining cordial relations with the Japanese. |
| O projeto de reconstrução agora completo preservou muitas fachadas originais e foi dirigido pelo arquiteto português Álvaro Siza Vieira. | In 1989 the Portuguese architect Álvaro Siza Vieira was invited by the mayor of Lisbon Krus Abecassis to oversee the reconstruction project for the area. |
| Hipólito preservou também a primeira liturgia conhecida sobre a Virgem Maria, como parte da cerimônia de ordenação de um bispo. | Hippolytus recorded the first liturgical reference to the Virgin Mary, as part of the ordination rite of a bishop. |
| Paleobiologia Comportamento predatório A Luta de Dinossauros , encontrado em 1971, preservou um Velociraptor mongoliensis e Protoceratops andrewsi durante um combate e fornece evidências diretas do comportamento predatório. | Paleobiology Predatory behavior The Fighting Dinosaurs specimen, found in 1971, preserves a Velociraptor mongoliensis and Protoceratops andrewsi in combat and provides direct evidence of predatory behavior. |
| A versão do projeto de lei aprovada na Câmara dos Deputados preservou os dispositivos que asseguram a neutralidade da rede, a liberdade de expressão e a proteção à privacidade dos usuários. | The current version of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy. |
| Em contraste, a China conseguiu a descentralização económica, mas preservou o poder político centralizado, transferindo as responsabilidades da gestão económica em grande medida para funcionários provinciais, o que criou os seus próprios desequilíbrios. | By contrast, China achieved economic decentralization, but preserved centralized political power, transferring economic management responsibilities largely to provincial officials, which has created its own imbalances. |
| O balé soviético preservou e aperfeiçoou as tradições do século XIX e as escolas de coreografia da União Soviética produziram muitas estrelas de renome internacional, como Maya Plisetskaia, Rudolf Nureyev e Mikhail Baryshnikov. | Soviet ballet preserved the perfected 19th century traditions, and the Soviet Union's choreography schools produced many internationally famous stars, including Galina Ulanova, Maya Plisetskaya, Rudolf Nureyev, and Mikhail Baryshnikov. |
| A tradição dinamarquesa preservou o registro de dois governantes de Eslésvico, pai e filho, a serviço deles, Frovino (Freawine) e Wigo (Wig), de quem a descendência é alegada pela família real de Wessex. | Danish tradition has preserved record of two governors of Schleswig, father and son, in their service, Frowinus (Freawine) and Wigo (Wig), from whom the royal family of Wessex claimed descent. |
| O paleontólogo americano Charles Walcott propôs que em um intervalo de tempo, o Lipaliano , não estava representado no registro fóssil ou não preservou fósseis, e que os ancestrais dos animais do Cambriano haviam evoluído durante esta época. | In the sixth edition of his book, he stressed his problem further as American paleontologist Charles Walcott, who discovered the Burgess Shale, proposed that an interval of time, the Lipalian , was not represented in the fossil record or did not preserve fossils, and that the ancestors of the Cambrian animals evolved during this time. |
| Ambos choraram, mas Louis se levantou, colheu uma pequena flor branca com cuidado para preservar a raiz e deu a para a filha, explicando o cuidado com que Deus a criou e a preservou até aquele dia. | Louis and Thérèse both broke down and cried, but Louis got up, gently picked a little white flower, root intact, and gave it to her, explaining the care with which God brought it into being and preserved it until that day. |
| Dião Cássio preservou duas frases suas Uma vez, quando alguns homens nus cruzaram seu caminho e estavam para ser executados por isso, ela salvou lhes a vida dizendo que para uma mulher casta, homens assim não eram diferentes de estátuas. | Dio records two of her utterances Once, when some naked men met her and were to be put to death in consequence, she saved their lives by saying that to a chaste woman such men are in no way different from statues. |
| A nova constituição aboliu o liberum veto e baniu as confederações da szlachta instituiu a separação dos poderes do governo entre legislativo, executivo e judiciário estabeleceu a soberania popular e estendeu os direitos políticos para incluir não somente a nobreza, mas também a burguesia aumentou os direitos dos camponeses preservou a tolerância religiosa (mas com a condenação da apostasia da fé católica). | The new constitution abolished the liberum veto and banned the szlachta's confederations provided for a separation of powers among legislative, executive and judicial branches of government established popular sovereignty and extended political rights to include not only the nobility but the bourgeoisie increased the rights of the peasantry preserved religious tolerance (but with a condemnation of apostasy from the Catholic faith). |
| Eu estava andando pelas ruas de Amsterdã e eu percebi que, sabe, a grande história de Amsterdã não é o que está nas lojas de design, é o que está nas ruas, e talvez isso seja auto explicativo, mas a cidade que não foi tomada pelo modernismo, que preservou seu tipo de arquitetura e caráter, e onde as bicicletas têm um papel importante no modo como as pessoas se locomovem e onde os direitos dos pedestres são garantidos. | I was walking around on the streets of Amsterdam and I recognized, you know, the big story from Amsterdam isn't what's in the design stores, it's what's out on the streets, and maybe it's self explanatory, but a city that hasn't been taken over by modernism, that's preserved its kind of architecture and character, and where the bicycle plays an important part of the way in which people get around and where pedestrian rights are protected. |
