Translation of "presidir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| preparar e presidir às reuniões do Conselho do IME | prepare and chair the meetings of the Council of the EMI |
| Em 1975, tornou se a primeira mulher iraniana a presidir um tribunal legislativo. | In 1975, she became the first woman president of the Tehran city court, and also the first ever woman judge in Iran. |
| O Presidente deve preparar e presidir as reuniões d o Conselho d o IME | The President shall Article 7 |
| Os bispos ortodoxos da Síria usam o masnafto (maşnaphto), literalmente turbante ) ao presidir a Liturgia. | Syriac Orthodox bishops wear the maşnaphto (literally, 'turban') when presiding at the Divine Liturgy. |
| Em 1965 se tornou a primeira mulher a presidir o júri do Festival de Cannes. | In 1965, de Havilland was the first woman to preside over a Cannes jury. |
| Alberto interessava se pelas condições de trabalho da população e chegou a presidir a Industrial Welfare Society . | He developed an interest in working conditions, and was President of the Industrial Welfare Society. |
| A partir de janeiro de 2007 passou a presidir o Conselho Consultivo da Universidade Campus Biomédico de Roma. | 2007 Appointed President of the Advisory Board of the Università Campus Bio Medico, Rome, Italy. |
| O oficial que está a presidir uma dada sessão senta em uma cadeira à frente da câmara do Senado. | The presiding officer sits in a chair in the front of the Senate chamber. |
| Em 1950, Josef Albers deixa a Black Mountain College para presidir o Departamento de Design ministrado na Univerdade de Yale. | In 1950, Albers left Black Mountain to head the department of design at Yale University in New Haven, Connecticut. |
| As reuniões aconteciam em torno do Lögberg (islandês rocha da lei ), onde se sentava o lögsögumaður para presidir a assembleia. | The centre of the gathering was the Lögberg, or Law Rock, a rocky outcrop on which the Lawspeaker ( lögsögumaður ) took his seat as the presiding official of the assembly. |
| A responsabilidade dos partidos políticos é posta à prova quanto à vitória do pastor para presidir a Comissão dos Direitos Humanos. | Feliciano's election as chairman of the human rights committee was made possible thanks to other political parties giving up their posts on the committee to the Social Christian Party, to which Feliciano belongs. |
| O rei enviou a filha em 1525 para a fronteira com Gales para presidir, presumidamente apenas em nome, o Conselho de Gales e das Bordas. | In 1525, Henry sent Mary to the border of Wales to preside, presumably in name only, over the Council of Wales and the Marches. |
| Secretária Estadual de Energia, Minas e Comunicações Em 1990, Alceu Collares foi eleito governador, indicando Dilma para presidir a Fundação de Economia e Estatística (FEE). | State Secretary of Energy, 1993 1994 and 1998 2002 In 1990, Alceu Collares was elected Governor, appointing Rousseff as president of the FEE, where she had been an intern in the 1970s. |
| A autoridade de supervisão incumbida da consolidação deverá presidir às reuniões do colégio e decidir que autoridades competentes participam numa reunião ou numa actividade do colégio . | The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college . |
| A Constituição também autoriza o Senado a eleger um presidente pro tempore (do latim presidente temporário ) para presidir as sessões do Senado, na ausência do Senador. | The Constitution authorizes the Senate to elect a president pro tempore (Latin for president for a time ) to preside in the vice president's absence the most senior senator of the majority party is customarily chosen to serve in this position. |
| No Verão de 2004 Durão Barroso foi presidir à Comissão Europeia, tendo o Presidente da República nomeado um novo governo PSD CDS PP liderado por Santana Lopes. | In June 2004, the PS won the 2004 European elections by a landslide, and a few weeks later, Durão Barroso, leader of the PSD and Prime Minister, resigned to become President of the European Commission. |
| O'Hara, então, foi eleita CEO e presidente da Antilles Airboats, com a distinção de ser a primeira mulher a presidir uma empresa área regular nos Estados Unidos. | O'Hara was elected CEO and president of the airline, with the added distinction of becoming the first woman president of a scheduled airline in the U.S. Later she sold the airline with the permission of the shareholders. |
| No desempenho das suas atribuicoes , o Presidente deverá preparar e presidir as reunioes do Conselho do IME , ser responsável pela gestao corrente do Instituto e assegurar a representacao do mesmo . | The President 's tasks comprise preparing and chairing the EM1 Council meetings , the day to day management of the EM1 and presenting the views of the EMI . |
| MANILA Faz este mês oitenta anos que Ferdinand Pecora, o antigo adjunto do procurador geral de Nova Iorque, foi nomeado para presidir o Comité do Senado dos EUA sobre o Sector Bancário e Moeda. | MANILA Eighty years ago this month, Ferdinand Pecora, the cigar chomping former assistant district attorney for New York City, was appointed chief counsel for the US Senate Committee on Banking and Currency. |
| Isto permitiu o convocar o senado e povo à vontade e estabelecer negócios diante dele, veto em ações da assembleia e do senado, presidir eleições e o direito de falar primeiro em qualquer reunião. | This power allowed him to convene the Senate and people at will and lay business before it, veto the actions of either the Assembly or the Senate, preside over elections, and the right to speak first at any meeting. |
| É , pois , necessário especificar os critérios que devem presidir à avaliação prudencial dos accionistas e dirigentes no quadro de uma proposta de aquisição ou de aumento de uma participação qualificada e definir um procedimento claro para a sua aplicação . | It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application . |
| Felizmente, esta lógica tem sido amplamente aceite, como demonstra a decisão de o próximo Presidente do Conselho Europeu, apesar de ser de um país (Polónia) que ainda não faz parte da zona euro, ir presidir, mesmo assim, às cimeiras da zona euro. | Fortunately, this logic has been widely accepted, as demonstrated by the decision that the European Council s next president, despite being from a country (Poland) that is not yet in the eurozone, will nonetheless preside over eurozone summits. |
| As duas instituições irão presidir conjuntamente a este fórum de intervenientes , que visa promover a consecução de um mercado integrado de pagamentos de retalho em euros , assegurando o envolvimento adequado de todas as partes e fomentando o consenso no que respeita às etapas seguintes no sentido da concretização da SEPA . | Both institutions will co chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA . |
| Também virou uma página Depois de meses a ser acusado de indecisão e fraqueza por todos os políticos de café (pundit with a soapbox, no original NdT), e de presidir à paralisia política enquanto colegas corruptos lucravam alegadamente com a prata do país, Singh tomou a iniciativa de um modo arrojado. | He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. |
| Caso a alínea a ) do artigo 131.º não se aplique , as autoridades competentes que estiverem a supervisionar uma instituição de crédito com sucursais sistematicamente relevantes noutros Estados Membros deverão estabelecer e presidir a um colégio de autoridades de supervisão para facilitar a cooperação ao abrigo do artigo 42.º e do número 2 do presente artigo . | Where Article 131a does not apply , the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article . |
| Eu tive o grande privilégio de presidir ao Eurosistema na época em que decorreram esses acontecimentos e gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar o meu orgulho e a minha gratidão aos milhares de colegas no BCE e nos BCN , que tornaram o acordo solene e a intenção das nações europeias expressos em Maastricht numa realidade do dia a dia . | I have had the great privilege of presiding over the Eurosystem as such events unfolded , and I should like to take this opportunity to express my gratitude to , and pride in , all the thousands of colleagues in the ECB and NCBs , who have turned the solemn contract and intention of the European nations at Maastricht into an everyday reality . |
| É , pois , necessário especificar os critérios que devem presidir à avaliação prudencial dos accionistas e dirigentes no quadro de uma proposta de aquisição ou de aumento de uma participação qualificada e definir um procedimento claro para a sua aplicação Com o objectivo de assegurar coerência , os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial . | It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application . To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . |
| Segundo a nota que acompanhava a chamada, a indicação pelo partido no poder, MPLA de uma sua militante, Suzana Inglês, para presidir a Comissão Nacional Eleitoral (CNE), viola o artº 143 da Lei Orgânica das Eleições, aprovada em dezembro de 2011 por unanimidade, tendo a oposição recorrido ao boicote abandonando em bloco a mesa das discussões, em protesto às imposições arrogantes do maioritário absoluto . | According to a note that accompanied the call to protest, the nomination by MPLA (the party in power) of its member, Suzana Inglês, to preside over the National Electoral Commission (CNE), violates Article 143 of the Law of the Elections approved in December unanimously. Quoting the note, The opposition has resorted to a boycott, abandoning in a block the negotiation table, in protest of the ignorant impositions of the absolute majority. |
Pesquisas relacionadas : Presidir As Reuniões - Presidir Uma Reunião - Presidir A Uma Reunião