Translation of "pressuposto de base de caso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Base - tradução : Base - tradução : Caso - tradução : Caso - tradução : Pressuposto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A sustentabilidade dos fundos de estabilização cambial com base no euro será avaliada caso a caso . | The sustainability of euro based CBAs will be assessed on a case by case basis . |
| Com base neste pressuposto, Hitler deu ordem para não haver qualquer retirada deviam lutar até ao último homem. | On the basis of these assurances, Hitler demanded that there be no retreat they were to fight to the last man. |
| Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2 | Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 |
| No caso Ayotzinapa, se a morte não é uma certeza, a busca pelos jovens deve continuar sob o pressuposto de que eles estão vivos. | In the Ayotzinapa case, if death is not certain, the search for the young people must continue under the assumption that they are alive |
| No caso de herança simples, uma classe é derivada de uma única classe base. | Otherwise, the program would require an instance, but any instance would require a program. |
| A última avaliação actuarial foi efectuada em 31 de Dezembro de 2002 , com base no pressuposto da total cessação , nessa data , da actividade profissional e fim da contagem de tempo de serviço . | The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2002 , assuming all members left service , and pensionable service ceased , on that date . ECB Annual Report 2003 |
| Ao longo do horizonte de projecção , espera se que o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica , com base no pressuposto de que a procura externa permanecerá forte . | Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand . |
| Tal tem por base o pressuposto de que também o EPC dará o mesmo tratamento às instituições de pagamentos e aos bancos ( por exemplo , no que se refere à adesão ) . | This is based on the assumption that the EPC will also treat payment institutions in the same way as banks ( e.g. as far as adherence is concerned ) . |
| Esse pressuposto é então prolongado pelo horizonte de projecção com base no perfil da trajectória a prazo , obtida a partir da curva de rendimentos da área do euro determinada pelo BCE . | It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve . |
| Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| Este pressuposto está quase seguramente equivocado. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| Foram discutidas e preparadas inúmeras medidas de emergência a adoptar em caso de uma falha da infra estrutura de base . | the event of a breakdown of the core infrastructure were discussed and prepared . |
| Os países participantes teriam de decidir se iriam comprometer se com um conjunto comum de políticas ou se iriam reservar o direito de optarem por uma base caso a caso. | Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis. |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo registarão uma descida gradual de USD 44.7 , em 2005 , para USD 42.2 , em 2006 . | Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 . |
| A frequência de reacções de hipersensibilidade é calculada com base em apenas um caso claramente relacionado numa população de 789 doentes | Restlessness 1 The frequency of hypersensitivity reactions is calculated based on one definitely related case in a population of 789 patients |
| Mas nem sempre esse pressuposto se confirma. | But they don't even confirm these assumptions all the time. |
| Caso a base seja um quadrilátero, a pirâmide é dita ser quadrangular. | The symmetry of a right pyramid will be the same as the base polygon. |
| No caso de um programa de oferta , o prospecto de base , previamente notificado , é válido por um prazo máximo de 24 meses . | In the case of an offering programme , the base prospectus , previously filed , shall be valid for a period of up to 24 months . |
| A parte variável teria por base , no caso de São Marinho , a emissão média per capita da Itália . | 3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy . |
| Com efeito , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos aumentaram em ambos os lados do Atlântico entre 90 e 180 pontos base no caso da Alemanha e entre 50 e 150 pontos base no caso dos Estados Unidos . | 1 Indeed , ten year government bond yields surged on both sides of the Atlantic , by between 90 and 180 basis points in the case of Germany and between 50 and 150 basis points in the case of the United States . |
| Medidas de 'acção positiva têm por base o pressuposto de que a 'igualdade de tratamento' não servirá de nada se os migrantes partirem de posições muito diferentes c desfavorecidas, muitas vezes devido à influência do racismo e da xenofobia no passado. | 'Positive action' measures are based on the assumption that 'equal treatment' is not going to be any use if migrants are starting from very different and disadvantaged positions, sometimes because of the operation of racism and xenophobia in the past. |
| Convém salientar que os Estados Membros serão avaliados numa base caso a caso , de acordo com o seu comportamento económico e monetário individual , em total respeito pelo princípio da igualdade de tratamento . | It is worth underlining that Member States will be judged on a caseby case basis according to their individual economic and monetary performance , in full respect of the principle of equal treatment . |
| Em relação ao pressuposto para a tendência de crescimento potencial , o Conselho do BCE considera que não existem indícios de alterações estruturais na área do euro que justifiquem uma reavaliação deste pressuposto subjacente ao valor de referência . | With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do petróleo continuem a subir , passando de USD 55.3 por barril em 2005 para USD 62.8 por barril em 2006 . | Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase further , from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006 . |
| As projecções publicadas resultam de um cenário baseado num conjunto de pressupostos técnicos , incluindo o pressuposto de 84 | The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions , including the assumption of unchanged shortterm interest rates . |
| Outro pressuposto crucial é o de que não se verificarão efeitos de segunda ordem generalizados nos salários . | A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na datalimite , parte se do pressuposto de que os preços médios do barril de petróleo se situarão em USD 113.3 em 2008 e USD 117.7 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios do barril de petróleo se situarão em USD 115.1 em 2008 e USD 120.8 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 . |
| É um pressuposto que a modernidade é o produto simples de competição, mercados e tecnologia. | It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology. |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do petróleo se situarão em USD 60.0 por barril em 2006 e em USD 59.5 por barril em 2007 . | Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 60.0 per barrel in 2006 and USD 59.5 per barrel in 2007 . |
| A avaliação do projecto de normas pelo Conselho do BCE , que também teve por base elementos quantitativos , foi globalmente favorável a esta iniciativa , partindo do pressuposto que os bancos aplicam a opção do justo valor de forma prudente . | The assessment of the exposure draft by the Governing Council , which was also based on quantitative elements , was broadly supportive of this initiative , on the assumption that banks implement the fair value option in a prudent manner . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do petróleo irão baixar para USD 31.8 por barril em 2005 , face a USD 34.6 por barril em 2004 . | Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 . |
| Se for caso disso , esses dados podem ser apresentados com base nas melhores estimativas disponíveis . | Where necessary , such data may be provided using a best estimate approach . |
| Ao longo do horizonte de projecção e com base no pressuposto de uma continuação do fortalecimento da procura externa , espera se que o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica e que a procura interna ganhe firmeza . | Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm . |
| Em particular , parte se do pressuposto técnico de que as taxas de juro de curto prazo do mercado e as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas ao longo do horizonte de projecção , com base nos níveis prevalecentes no período de duas semanas até 8 de Fevereiro . | In particular , the technical assumption is made that short term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon , based on the levels prevailing in the two week period up to 8 February . |
| OpenOffice.org Base O OpenOffice.org Base é um sistema gestor de base de dados. | Version history OpenOffice.org 1 The preview, Milestone 638c, was released October 2001. |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 68.1 em 2007 e USD 71.9 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 90.6 em 2008 e USD 89.1 em 2009 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 59.9 em 2007 e USD 63.4 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros na quinzena que terminou na data limite , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do barril de petróleo se situarão em USD 65.0 em 2007 e USD 69.9 em 2008 . | On the basis of the path implied by futures markets in the two week period ending on the cut off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 . |
| Com base na trajectória implícita nos mercados de futuros , parte se do pressuposto de que os preços médios anuais do petróleo se situarão em USD 36.6 por barril em 2004 e se manterão em USD 36.8 por barril em 2005 . | Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 . |
| Neste caso, qualquer elemento não nulo formula_12 forma uma base formula_13 O espaço vectorial formado pelo vetor nulo formula_14 tem como base o conjunto vazio. | A vector space can have several distinct sets of basis vectors however each such set has the same number of elements, with this number being the dimension of the vector space. |
| No caso de video games, um video game específico, o bem complementar, tem que ser consumido com um console de video game, o bem base. | In the case of video games, a specific video game (the complement good) has to be consumed with a video game console (the base good). |
| Posteriormente , em 3 de Fevereiro e 16 de Março de 2000 , o Conselho decidiu aumentar de novo as referidas taxas de juro em 25 pontos base em cada caso . | Subsequently , on 3 February and 16 March 2000 , it was decided to increase these interest rates by a further 25 basis points in each case . |
| O reforço da cooperação entre funções de banco central e de supervisão numa base corrente constitui uma pré condição para uma boa colaboração em caso de crise . | Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day to day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis . |
Pesquisas relacionadas : Pressuposto De Base - Caso Base - Pressuposto - Pressuposto - Caso De Uso Base - Valor Base De Caso - Por Base Caso - Modelo Caso Base - Caso Base Crescimento - Pressuposto De Partida - Pressuposto De Crescimento - Pressuposto De Avais - Pressuposto De Normalidade
