Translation of "pressuposto geral" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Geral - tradução : Pressuposto - tradução : Pressuposto geral - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O pressuposto subjacente a esta projecção é o de que o crescimento dos salários permanecerá , em geral , estável em 2009 .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Este pressuposto está quase seguramente equivocado.
This presumption is almost certainly mistaken.
Mas nem sempre esse pressuposto se confirma.
But they don't even confirm these assumptions all the time.
Contudo , essas preocupações derivavam do pressuposto de que a Comissão pretendia estabelecer algo que constituiria , na realidade , uma proibição geral , exigindo a dedução dos fundos próprios de todas as retitularizações .
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .
Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.
É um pressuposto que a modernidade é o produto simples de competição, mercados e tecnologia.
It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.
A mentira é o pressuposto do qual devemos partir ao ouvir qualquer declaração da PM.
The lie is the assumption that we should accept whatever declaration we hear from the military police.
Em relação ao pressuposto para a tendência de crescimento potencial , o Conselho do BCE considera que não existem indícios de alterações estruturais na área do euro que justifiquem uma reavaliação deste pressuposto subjacente ao valor de referência .
With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value .
Este pressuposto está subjacente à avaliação prospectiva do Conselho do BCE relativa à evolução dos preços .
This assumption underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments .
Se , e quando , for este o caso , a informação descrita no n.o 3 do artigo 5.o do regulamento proposto , que parte do pressuposto de que os bancos e os seus clientes em geral estão domiciliados num mesmo país , poderá deixar de fornecer
If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory
Outro pressuposto crucial é o de que não se verificarão efeitos de segunda ordem generalizados nos salários .
A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages .
Em alternativa , a instituição pode optar por utilizar sistematicamente um pressuposto de posição constante a um ano .
Alternatively , an institution may chose to consistently use a one year constant position assumption .
As projecções publicadas resultam de um cenário baseado num conjunto de pressupostos técnicos , incluindo o pressuposto de 84
The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions , including the assumption of unchanged shortterm interest rates .
Com base neste pressuposto, Hitler deu ordem para não haver qualquer retirada deviam lutar até ao último homem.
On the basis of these assurances, Hitler demanded that there be no retreat they were to fight to the last man.
O Conselho do BCE acolheu favoravelmente , no geral , o projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa ( projecto de Constituição ) , partindo do pressuposto que este não implicaria alterações para a essência das atribuições , mandato , estatuto e regime jurídico do BCE e do SEBC .
The Governing Council of the ECB has welcomed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( draft Constitution ) in general , on the understanding that it would not entail any changes to the substance of the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and the ESCB .
geral .
in general could be undermined .
Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que a filantropia organizada é só para os muito ricos.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1
Daniel Dennett inventou o termo greedy reductionism (reducionismo ganancioso) para descrever o pressuposto de que tal reducionismo era possível.
Daniel Dennett invented the term greedy reductionism to describe the assumption that such reductionism was possible.
Em relação ao pressuposto para a tendência do crescimento do produto potencial , o Conselho do BCE considera que não existem ainda indícios decisivos de aumentos quantificáveis e duradouros no crescimento da produtividade na área do euro que justifiquem uma revisão em alta deste pressuposto .
With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption .
É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação.
It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
Outro pressuposto fundamental é que o crescimento das margens de lucro registe uma moderação ao longo do horizonte de projecção .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon .
Princípio geral
General principle
Informação geral
Informação geral
Overview
Informação geral
New premises
Conselho Geral
General Council
( Direcção Geral )
( Directorate General )
Informação geral
General information
Contexto geral
General context
Director Geral
Director General
Secretariado Geral
General Secretariat
Formação geral
EN
Nota geral
General note
Apresentação geral
About
Conselho Geral
The General Council
Contexto geral
General context
Geral ii )
General
O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia.
What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.
Segundo , parte se do pressuposto de que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador se manterá moderado ao longo do horizonte .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Quanto ao pressuposto sobre a tendência de velocidade de circulação do M3 , os dados disponíveis confirmam que continua a ser válido .
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity , the available evidence confirms that it continues to be valid .
Nacionalidade A nacionalidade é pressuposto da cidadania ser nacional de um Estado é condição primordial para o exercício dos direitos políticos.
An example of this is how the fundamental basis of Swiss citizenship is citizenship of an individual commune, from which follows citizenship of a canton and of the Confederation.
Este pressuposto tem em consideração não só as actuais negociações salariais e a melhoria projectada , ainda que modesta , das condições do mercado de trabalho , mas incorpora também o pressuposto de que a grande subida dos preços do petróleo não terá efeitos de segunda ordem significativos nas remunerações nominais .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second round effects on nominal compensation .
Foi nomeado procurador geral da sua ordem em 1501 e vigário geral em 1507 por morte do então Mestre Geral.
He was made general procurator in 1507 and general of his order a year later in 1508.
Por último , após um pressuposto decréscimo em 2008 , espera se uma recuperação acentuada do crescimento do investimento das administrações públicas em 2009 .
Finally , after an assumed decline in 2008 , growth in government investment is expected to rebound markedly in 2009 .

 

Pesquisas relacionadas : Pressuposto - Pressuposto - Pressuposto Carga - Pressuposto Fundamental - Pressuposto Estratégico - é Pressuposto - Pressuposto Que - Pressuposto Estrito - Valor Pressuposto - Tal Pressuposto - Primeiro Pressuposto - Pressuposto Legal - Pressuposto Errado