Translation of "prestador da garantia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim , um beneficiário da garantia que exerça o direito de disposição não pode devolver uma garantia equivalente ao prestador da garantia no final da transacção . | Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction . |
| O BCN prestador de serviços concederá ao BCN ligado uma facilidade de crédito ilimitada e sem garantia . | The service providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB . |
| O BCE tambØm apoia o reconhecimento da substituiçª o de activos , sempre que se estipule no contrato de garantia que o prestador da garantia poderÆ proceder à substituiçª o do objecto desta depois de constituída a garantia ou de efectuada a transferŒncia da sua titularidade e desde que a garantia de substituiçª o nª o seja de valor superior ao da garantia que substitui . | The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing . |
| Contudo , em termos formais , não há uma garantia significativa de que o prestador execute as suas funções do modo previsto . | However , in formal terms , there is little to prevent the provider from doing so . |
| A composição da garantia global . | The composition of the pool of assets . |
| Garantia da segurança das notas de euro | Keeping euro banknotes secure |
| O prestador de serviços de pagamento concluiu a autenticação da ordem , incluindo uma eventual confirmação da disponibilidade de fundos | the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds |
| alargamento da lista de activos aceites como garantia | the extension of the list of assets accepted as collateral |
| Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços. | This starts with ensuring price stability. |
| Garantia imobiliária | Real estate collateral |
| Garantia flutuante | Floating charge |
| Melhoria da organização, do controlo da qualidade e da garantia da qualidade na educação | Improvement of education organisation, quality control and quality assurance |
| O Eurosistema espera que os utilizadores consultem o prestador da SEPA seleccionado e o fornecedor de aplicações informáticas 8 | EXPECTATIONS FOR USERS 7.1 COMPANIES AND PUBLIC ADMINISTRATIONS Based on the discussion above , the Eurosystem recommends that large users ( such as companies and public administrations ) wishing to achieve 8 |
| Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade | Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity |
| Novo alargamento temporário da lista de activos elegíveis como garantia | Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral |
| Outros residentes Quadro Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária Total | Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total |
| Garantia imobi liária | Real estate collateral |
| O código visa , essencialmente , permitir aos utilizadores escolher livremente o prestador de serviços da sua preferência em cada fase da cadeia de transacção . | The code essentially aims to allow users to choose freely their preferred service provider at each stage along the transaction chain . |
| No entanto , o prestador de serviços de pagamento deve proceder , quando viável , à verificação da compatibilidade entre estes dois elementos . | However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter . |
| Tal deverá aumentar a eficiência da gestão de activos de garantia . | This should increase the efficiency of collateral management . |
| Melhoria do processo de organização educativa, controlo da qualidade e garantia da qualidade da educação | Improvement of educational organisation process, quality control and quality assurance of education |
| a utilização de um prestador que cumpra as regras e expectativas do EPC e do Eurosistema em relação à SEPA 8 . Esse prestador não tem necessariamente de estar localizado no mesmo país . | offering clearing and settlement services ( if relevant ) based on the applicable principles from the ToR relating to infrastructures . 7 |
| A validade de um argumento não é uma garantia da verdade da sua conclusão. | The validity of an argument is not a guarantee of the truth of its conclusion. |
| Activos de garantia elegíveis | Eligible collateral |
| O BCN A solicitará que o BCN B o informe da recepção da garantia e , após ter recebido a confirmação da entrega definitiva e irrevogável da garantia , o BCN A concederá o crédito à contraparte . | NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and , once confirmation of the final , irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A , the latter will release the credit to the counterparty . |
| ... possibilitará uma utilização mais eficiente da liquidez e dos activos de garantia ... | T2S to render cross border settlement as cheap and efficient as domestic settlement ... ... |
| Em relação às operações de pagamento iniciadas por via electrónica , o prestador de serviços de pagamento informará o utilizador da aceitação da ordem de execução . | In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . |
| Em relação às operações de pagamento iniciadas por via electrónica , o prestador de serviços de pagamento informará o utilizador da aceitação da ordem de execução . | In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . |
| c ) Obrigações e responsabilidades do BCN prestador de serviços e do BCN ligado 1 . | ( c ) Obligations and liabilities of the service providing NCB and the connected NCB 1 . |
| Os bens e serviços não podem ser fornecidos na ausência do prestador de serviços | the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider |
| O prestador de serviços de Internet é executado pela AOL sob a marca Netscape. | The Internet service provider is run by AOL under the Netscape brand. |
| Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de quatro semanas após ter sido informado da operação de pagamento em causa pelo prestador de serviços de pagamento . | Member States shall ensure that the payer shall 1 . Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited . |
| Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de quatro semanas após ter sido informado da operação de pagamento em causa pelo prestador de serviços de pagamento . | Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider . |
| No entanto , o prestador de serviços de pagamento deve proceder , sempre que possível , à verificação da compatibilidade entre os identificadores únicos fornecidos . | However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided . |
| As obrigações do garante ao abrigo da garantia devem ser pelo menos equivalentes e proporcionais ( pari passu ) a todas as outras obrigações sem garantia do garante . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| N.B. Cabe referir que os vários temas acima indicados podem ser combinados num mesmo projecto (por exemplo, modernização da administração e da gestão e sistema de garantia da qualidade, ECTS e garantia da qualidade, ECTS e administração). | N.B. Please note that various topics mentioned above may be combined within one project (e.g. modernisation of administration and management with Quality assurance system, ECTS and Quality assurance, ECTS and administration). |
| Coerência com outras políticas e com os objectivos da União As directivas relativas ao carácter definitivo da liquidação e aos acordos de garantia financeira constituem os principais instrumentos comunitários no domínio da garantia financeira , da compensação e da liquidação . | Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement . |
| Que ofereçam uma garantia suficiente quanto à duração e eficácia da sua acção | offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action, |
| transferência de tecnologia e estabelecimento de sistemas de garantia da qualidade do produto | Technology transfer and establishment of product quality assurance systems |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia . | Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD . |
| Ao contrário da EUREPO , a EURIBOR reflecte as condições no mercado sem garantia . | Unlike the EUREPO , the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
Pesquisas relacionadas : Prestador Privado - Prestador Directo - Prestador Doméstico - Valor Da Garantia - Detalhes Da Garantia - Violação Da Garantia - Garantia Da Dívida - Garantia Da Proposta - Garantia Da Gestão - Liquidação Da Garantia - Benefícios Da Garantia - Uso Da Garantia - Expiração Da Garantia - Extensão Da Garantia
