Translation of "prestaram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todos os músicos não prestaram atenção ao seu ritmo enquanto tocavam.
All the musicians minded his rhythm alone while playing .
No dia seguinte, os nobres do reino prestaram reverência na torre Seymour foi anunciado como Protetor.
The following day, the nobles of the realm made their obeisance to Edward at the Tower, and Seymour was announced as Protector.
Muitos dos amigos mais próximos de Marx prestaram homenagem ao seu funeral, incluindo Wilhelm Liebknecht e Friedrich Engels.
Several of his closest friends spoke at his funeral, including Wilhelm Liebknecht and Friedrich Engels.
dois seminários Pericles prestaram assistência aos países ( então ) em vias de adesão nos seus esforços para aplicar o PT
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro
O restante das cidades estados gregas gradualmente, e por fim, prestaram homenagem a Roma, finalmente enterrando sua autonomia de jure .
The rest of the Greek city states gradually and eventually paid homage to Rome ending their de jure autonomy as well.
A lista de regentes foi aberta, os membros prestaram juramento e Jorge foi proclamado rei da Grã Bretanha e Irlanda.
The list of regents was opened, the members sworn in, and George was proclaimed King of Great Britain and Ireland.
Eles prestaram serviços derrotando insurreições na Síria e Marrocos, no Vietnam e nas intervenções da França na Guerra Civil Russa.
These saw service in putting down uprisings in Syria and Morocco, in Vietnam and in France's attempted intervention in the Russian Civil War.
Estes também prestaram apoio militar direto para as principais forças de Castro, protegendo linhas de alimentação e de intercâmbio de informações.
The escopeteros also provided direct military support to Castro's main forces by protecting supply lines and by sharing intelligence.
dois seminários Pericles prestaram assistência aos países ( então ) em vias de adesão nos seus esforços para aplicar o acervo comunitário nesta área específica
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area
Ambas as análises realizadas em 2004 prestaram especial atenção à adesão de dez novos EstadosMembros à UE a 1 de Maio de 2004 .
3 Special attention was paid to the accession of ten new Member States to the EU on 1 May 2004 in both reviews conducted in 2004 .
Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder.
Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power.
Em um concerto em 2002 vários astros prestaram no tributo, incluindo Bob Dylan, Chris Isaak, Wyclef Jean, Norah Jones, Willie Nelson e U2.
At an all star concert which aired in 1999 on TNT, a diverse group of artists paid him tribute, including Dylan, Chris Isaak, Wyclef Jean, Norah Jones, Kris Kristofferson, Willie Nelson, Dom DeLuise and U2.
Raquel Recuero traz um long post explicando porque os brasileiros adoram tanto o Orkut que eles pelo menos ainda não prestaram atenção nenhuma ao facebook.
Raquel Recuero has a long post explaining why Brazilians love Orkut so much that they have paid no attention whatsoever to facebook at least so far.
Mais tarde, os californianos prestaram homenagem ao Black Sabbath com a regravação de Hand of Doom para o segundo de dois álbuns tributo chamado Nativity in Black II .
The band paid tribute to Black Sabbath by recording a cover of Hand of Doom for the second of two tribute albums, titled Nativity in Black II .
Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, e Ubuntu Colombia também prestaram auxílio como parceiros locais, liderando workshops e oferecendo orientação aos participantes, que desejavam iniciar novos projetos ou melhorar as iniciativas existentes.
Wikimedia Colombia, Mozilla Colombia, and Ubuntu Colombia were also on hand as local partners, leading workshops and providing mentoring to the participants wishing to start new projects or improve on existing initiatives.
LONDRES A decisão da Reserva Federal dos EUA em atrasar um aumento das taxas de juro não deveria ser surpresa para aqueles que prestaram atenção aos comentários da presidente da Fed, Janet Yellen.
LONDON The US Federal Reserve s decision to delay an increase in interest rates should have come as no surprise to anyone who has been paying attention to Fed Chair Janet Yellen s comments.
O então Ministro da Educação Francês, Claude Allègre, propôs em 2004 que Poincaré fosse exumado e enterrado no Pantheon em Paris, o qual é reservado a cidadãos franceses que prestaram grandes serviços à nação.
A former French Minister of Education, Claude Allègre, has recently (2004) proposed that Poincaré be reburied in the Panthéon in Paris, which is reserved for French citizens only of the highest honour.
Mas esses crimes são menores, por uma ordem de magnitude, que o grande serviço que prestaram à humanidade e especialmente à humanidade da Europa Ocidental nas margens pedregosas do Rio Volga há 70 anos neste outono.
But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity nbsp and especially to western European humanity nbsp that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall.
Naturalmente que em Espanha, em 1930, a Alemanha nazi e a Itália fascista deram o seu total apoio à rebelião do General Francisco Franco, enquanto as democracias foram relutantes na escassa ajuda que prestaram à República Espanhola.
In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic.
Recebeu o Nobel de Física de 1903, juntamente com a sua mulher Marie Curie, outra famosa física em reconhecimento pelos extraordinários serviços que ambos prestaram através da suas pesquisas conjuntas sobre os fenómenos da radiação descobertos pelo professor Henri Becquerel .
In 1903 he received the Nobel Prize in Physics with his wife, Marie Skłodowska Curie, and Henri Becquerel, in recognition of the extraordinary services they have rendered by their joint researches on the radiation phenomena discovered by Professor Henri Becquerel .
As audiências da Comissão Pecora foram extraordinárias, mas é difícil alegar que a ira pública que causaram tenha sido muito maior do que a recebida pelos gigantes da Wall Street, quando prestaram depoimento perante a Comissão Investigadora da Crise Financeira, em 2010.
The Pecora Commission hearings were sensational, but it is difficult to argue that the public anger they whipped up was much greater than that which greeted Wall Street s titans when they testified before the Financial Crisis Inquiry Commission in 2010.
O Chefe de Justiça e a maioria da Corte Suprema e juízes do supremo tribunal foram removidos e seus substitutos prestaram juramento sob a bandeira do fora com o velho e que venha o novo e os protestos subseqüentes acabaram na prisão de muitos advogados.
The Chief Justice and most of the Supreme Court and high court judges were removed and their replacements were sworn in under the banner of out with old and in with the new and the subsequent protests resulted in the arrests of many lawyers.
Na Boate Kiss, localizada no município de Santa Maria, mais de 230 jovens foram vítimas de um incêndio provocado pelo contato de um sinalizador com o isolamento acústico do local. No último fim de semana os gaúchos (como são chamados os habitantes do Rio Grande do Sul), prestaram homenagem aos mortos do incidente.
A week after more than 230 young people lost their lives in a horrific nightclub fire in the southern Brazilian city of Santa Maria, thousands gathered across the state of Rio Grande do Sul to pay homage to the victims.
Para além das recomendações para melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho através de acordos de negociação salarial sólidos e regimes de tributação e de benefícios eficientes , as Orientações Gerais de Política Económica também prestaram especial atenção à sustentabilidade de longo prazo das finanças públicas tendo em conta o envelhecimento da população da UE .
In addition to recommendations to improve the functioning of labour markets through sound wage bargaining arrangements and effective tax and benefit systems , the Broad Economic Policy Guidelines also paid special attention to the long term sustainability of public finances in view of the ageing of the population of the EU .
avaliaram o conteúdo informativo de dados de elevada frequência . No que se refere a questões económicas e estruturais gerais , os estudos em 2005 prestaram clarificações sobre o impacto das instituições do mercado de trabalho , os factores subjacentes à oferta de trabalho e as diferenças nacionais em termos da dinâmica dos fluxos de emprego e dos salários reais .
Research on f inancial stability issues concentrated on developing new techniques to measure the risk of bank instability . In the area of financial integration , major research was