Translation of "presuntivo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Como Eduardo era solteiro e não tinha filhos, Alberto tornou se o herdeiro presuntivo do trono. | As Edward was unmarried and had no children, Albert was the heir presumptive to the throne. |
| O herdeiro presuntivo de Carlos era seu irmão impopular e católico Jaime, Duque de Iorque e Albany. | Charles's heir presumptive was therefore his unpopular Catholic brother, James, Duke of York. |
| Guilherme, então com mais de sessenta anos, tornou se herdeiro presuntivo em 1827 depois do falecimento do Duque de Iorque. | When the Duke of York died in 1827, William, then more than 60 years old, became heir presumptive. |
| Também os filhos do herdeiro da coroa espanhola (Príncipe das Astúrias) recebem o título de Infante, incluindo o herdeiro presuntivo. | The wife of an infante was accorded the title of infanta if the marriage was dynastically approved (e.g. |
| Pela lei sálica, somente os homens podem ascender ao trono, o que fez do huguenote Henrique de Navarra o herdeiro presuntivo da coroa francesa. | Under Salic law, by which only males could ascend the throne, the Huguenot Henry of Navarre now became heir presumptive to the French crown. |
| Apesar de Jaime ser o herdeiro presuntivo, parecia improvável que ele herdaria a coroa já que o irmão ainda era jovem e capaz de procriar. | Although James was the heir presumptive, it seemed unlikely that he would inherit the Crown, as Charles was still a young man capable of fathering children. |
| A partir da morte do pai, em 1820, até à sua própria morte em 1827, foi o herdeiro presuntivo do seu irmão mais velho, o rei Jorge IV. | From the death of his father in 1820 until his own death in 1827, he was the heir presumptive to his elder brother, King George IV, both to the United Kingdom and the Kingdom of Hanover. |
| O Parlamento decretou que o seu filho, Roberto Stewart, seria o herdeiro presuntivo, mas o decreto prescreveu no dia 5 de Março de 1324, data de nascimento de um filho do rei Roberto, David II. | Parliament decreed her infant son, Robert Stewart, as heir presumptive, but this lapsed on 5 March 1324 on the birth of a son, David, to King Robert and his second wife, Elizabeth de Burgh. |
| Seu pai arranjou seu casamento com o então herdeiro presuntivo do trono da Inglaterra, Jorge Plantageneta, 1º Duque de Clarence, irmão do rei Eduardo IV e de Ricardo, Duque de Gloucester mais tarde Ricardo III. | In 1469, her ambitious father betrothed her to England's heir presumptive, George Plantagenet, 1st Duke of Clarence, the brother of both King Edward IV and Richard, Duke of Gloucester (later Richard III). |
| Sua posição nas lutas pelo trono francês foi decisivamente alterada em 1584, quando morre o irmão de Henrique III, Duque de Anjou 1584 a partir daí Henrique de Navarra será o herdeiro presuntivo do reino. | Wars of Religion Henry became heir presumptive to the French throne in 1584 upon the death of Francis, Duke of Anjou, brother and heir to the Catholic Henry III, who had succeeded Charles IX in 1574. |
| O ex Príncipe Herdeiro Antes do nascimento do príncipe Leka, a posição de herdeiro presuntivo pertencia ao príncipe Tati Esad Murad Kryeziu, nascido em 24 de dezembro de 1923, filho da irmã do rei, a princesa Nafijé. | Former heir presumptive Prior to the birth of Prince Leka, the position of Heir Presumptive was held by Prince of Kosova (Kosovo) Tati Esad Murad Kryziu, born 24 December 1923 in Tirana, who was the son of the King's sister, Princess Nafije. |
| Jurado pelas Cortes herdeiro presuntivo da coroa portuguesa, durante o curto reinado de Manuel II, seu sobrinho, após a implantação da República em 1910, Afonso exilou se com a mãe, a rainha Maria Pia, em Itália, onde residiu na cidade de Nápoles. | After the proclamation of the Portuguese First Republic in 1910, Afonso went into exile abroad, first at Gibraltar with his nephew, the deposed king, Manuel II, and afterwards to Italy with his mother, Queen Maria Pia. |
| Duarte Nuno de Bragança (nome completo Duarte Nuno Fernando Maria Miguel Gabriel Rafael Francisco Xavier Raimundo António de Bragança Seebenstein, 23 de setembro de 1907 Ferragudo, 23 de dezembro de 1976), reivindicou ser o 23 Duque de Bragança e o herdeiro presuntivo do trono de Portugal. | D. Duarte Nuno, Prince Royal of Portugal, Duke of Braganza (23 September 1907 24 December 1976) was the claimant to the defunct Portuguese throne, as both the Miguelist successor of his father, Miguel, Duke of Braganza, and later as the head of the only Brigantine house, after the death of the last Legitimist Braganza, King Manuel II of Portugal. |
| Ambas as obras foram referidas no debate de Exclusão a tentativa de excluir o herdeiro presuntivo, Jaime, duque de Iorque, do trono da Inglaterra, porque ele era católico romano que preocupava a política na década de 1670 e 1680, e precipitou a formação do partido Whig e a Revolução Gloriosa. | Both these works were referred to in the Exclusion debate the attempt to exclude the heir presumptive, James, Duke of York, from the throne of England because he was Roman Catholic that would preoccupy politics in the 1670s and 80s and precipitate the formation of the Whig party and the Glorious Revolution. |
