Translation of "prevaleceu" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Prevailed Prevails Crap Canny Conquered

Examples (External sources, not reviewed)

A lógica, entretanto, prevaleceu.	However, it is all we have.
Isto significa que um Ocidente temeroso prevaleceu uma vez mais?	Does this mean that a fearful West has prevailed once again?
Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.	Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
A sua associação oficial com daitō ryū prevaleceu até 1937.	His official association with Daitō ryū continued until 1937.
A única exceção foi a Inglaterra onde prevaleceu o direito comum.	The one exception to this trend was England, where the common law remained pre eminent.
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.	Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
A arquitetura republicana foi o estilo que prevaleceu entre 1830 e 1930.	Republican Architecture was the style that prevailed between 1830 and 1930.
Por causa da Internet, a verdade prevaleceu e todo mundo soube a verdade.	Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.
No debate aberto A crise do euro e o futuro da UE , prevaleceu o optimismo cauteloso.	In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.
Sob o clássico Padrão Ouro que prevaleceu até 1914, a livre mobilidade do capital era sacrossanta.	Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct.
O sentimento separatista era forte no Missouri e Maryland, mas não prevaleceu Kentucky tentou ser neutro.	Secession sentiment was strong in Missouri and Maryland, but did not prevail Kentucky tried to be neutral.
Durante o meio século de existência da Quinta República, prevaleceu tradicionalmente um sistema bipartidário de esquerda e de direita.	During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed.
Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.	All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
A teoria quantitativa da moeda era um elemento central da teoria clássica econômica que prevaleceu no começo do século XX.	The quantity theory of money was a central part of the classical theory of the economy that prevailed in the early twentieth century.
No final, prevaleceu a opinião de Lavoisier sua nova química introduziu muitos dos princípios em que se funda a química moderna.	In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded.
Jordan teve médias de 31 pontos por jogo na série, mas o forte Orlando liderado por Shaquille O'Neal prevaleceu em 6 jogos.	Jordan averaged 31 points per game in the series, but Orlando prevailed in 6 games.
Este livro é na maior parte responsável pela imagem que prevaleceu de Dee para os dois séculos e meio seguintes de um fanático desiludido.	This book is largely responsible for the image, prevalent for the following two and a half centuries, of Dee as a dupe and deluded fanatic.
Nos dias de hoje, quando o assunto é intervenção, o respeito pela legalidade superou a preocupação com a legitimidade que prevaleceu há uma década atrás.	When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu José todos os depósitos, e vendia aos egípcios porque a fome prevaleceu na terra do Egito.	The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.
O status quo , em seguida, prevaleceu por mais de um século, com exceção da independência de Cuba (cuja guerra pela independência culminou com a Guerra Hispano Americana).	The status quo then prevailed for more than a century, excepting the independence of Cuba (whose war for independence culminated in the Spanish American War).
Cobertura internacional A cobertura da mídia internacional foi muito diferente da que aconteceu nos Estados Unidos, onde prevaleceu, pelo menos no começo, visões majoritariamente favoráveis a guerra.	International media coverage International coverage of the war differed from coverage in the U.S. in a number of ways.
A arte conceptual ou arte conceitual foi iniciada nos anos 60 do século XX (1965) prevaleceu pela década de 70 o que implicou uma remodelação dos processos criativos e expressivos.	Conceptual art, sometimes simply called Conceptualism, is art in which the concept(s) or idea(s) involved in the work take precedence over traditional aesthetic and material concerns.
Porém, no fim, o governo prevaleceu porque a maioria do público bretão, e, certamente, a maioria dos membros do Parlamento, concluiu que era algo que realmente não deveria ser tolerado em uma sociedade civilizada.	But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society.
Contudo , dado o fraco crescimento económico em 2002 , o risco do excesso de liquidez acumulado se traduzir em pressões inflacionistas foi considerado diminuto , uma avaliação que prevaleceu , em particular , no segundo semestre de 2002 .	However , given the subdued economic growth in 2002 , the risk of the accumulated excess liquidity translating into inflationary pressures was considered to be small , a view that prevailed in the second half of 2002 in particular .
Da blogosfera as reações foram variadas, com muitos expressando simpatia à liderança enferma entretanto, o sentimento que prevaleceu foi a frustração com contínuo sigilo para com a situação de Yar'Adua e suas futuras intenções.	Reactions from the blogosphere varied, with many expressing sympathy for the ailing leader however, the prevailing feeling was frustration at the continued secrecy regarding Yar'Adua's condition and future intentions. Chinedu Vincent Akuta wrote about the abnormality of such excessive secrecy
O Brasil também foi vitorioso em três conflitos internacionais (a Guerra do Prata, a Guerra do Uruguai e a Guerra do Paraguai) sob seu reinado, assim como prevaleceu em outras disputas internacionais e tensões domésticas.	Brazil was also victorious in three international conflicts (the Platine War, the Uruguayan War and the Paraguayan War) under his rule, as well as prevailing in several other international disputes and domestic tensions.
Mesmo com esta crítica, foi a versão de Nelson que prevaleceu e a sua vitória foi bem recebida no seu país Jervis foi feito duque de São Vicente e Nelson cavaleiro da Ordem do Banho.	Nelson's account of his role prevailed, and the victory was well received in Britain Jervis was made Earl St Vincent and Nelson was made a Knight of the Bath.
Depois de desenvolver uma intensa atração pela mulher que limpava seu banheiro todas as manhãs, ele conta como finalmente prevaleceu e teve relações com ela, apesar do fato de ela nunca ter correspondido às suas intenções.	Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties.
No final, contudo, foi a opinião de Markham que prevaleceu Scott recebeu o comando total, e foi promovido a capitão de fragata antes de o Discovery rumar para a Antártida a 6 de Agosto de 1901.	Eventually, however, Markham's view prevailed Scott was given overall command, and was promoted to the rank of commander before Discovery sailed for the Antarctic on 6 August 1901.
O governo alemão considerou seriamente quebrar a Prússia em estados menores, mas, posteriormente, o sentimento tradicionalista prevaleceu e a Prússia se tornou, de longe, o maior estado da República de Weimar, compreendendo 60 do seu território.	The German government seriously considered breaking up Prussia into smaller states, but eventually traditionalist sentiment prevailed and Prussia became by far the largest state of the Weimar Republic, comprising 60 of its territory.
O Brasil saiu vitorioso de três conflitos internacionais (a Guerra do Prata, a Guerra do Uruguai e a Guerra do Paraguai) e prevaleceu em várias outras disputas internacionais e conflitos internos durante o governo do segundo reinado.	Brazil was victorious in three international conflicts (the Platine War, the Uruguayan War and the Paraguayan War) under Pedro II's rule, and the Empire prevailed in several other international disputes and outbreaks of domestic strife.
No fim, o ex presidente francês, Nicolas Sarkozy prevaleceu, porque a zona euro é actualmente liderada por um governo económico de facto que inclui chefes de Estado e de governo de países membros (e respectivos ministros das finanças).	In the end, former French President Nicolas Sarkozy has prevailed, because the eurozone today is led by a de facto economic government that comprises member countries heads of state and government (and their finance ministers).
Brevemente após o artigo da Time, a equipe enfrentou os Giants em uma partida muito mais brutal do que a travada no ano anterior, mas a soberania do Packers prevaleceu no surpreendente pé de Jerry Kramer e no jogo corrido determinado de Jim Taylor.	Shortly after Time's article, the Packers faced the Giants in a much more brutal championship game than the previous year, but the Packers prevailed on the surprising foot of Jerry Kramer and the determined running of Jim Taylor.
A história de pelo menos 2.000 anos, uma história de conquista, ocupação, absorção, assimilação e assim por diante, levou ao processo pelo qual, ao longo do tempo, a noção do Han prevaleceu e é claro, nutrido por um sentido crescente e muito poderoso de identidade cultural.	A history of at least 2,000 years, a history of conquest, occupation, absorption, assimilation and so on, led to the process by which, over time, this notion of the Han emerged of course, nurtured by a growing and very powerful sense of cultural identity.
O MP afirma que o preso se prevaleceu de um momento de comoção nacional, de protestos legítimos da sociedade brasileira no exercício de sua cidadania, para de forma covarde espalhar o terror na cidade, visando incendiar prédios comerciais, cenas estas que presenciamos de forma exaustiva nos noticiários	The MP said that the prisoner has prevailed in a time of national upheaval, of the legitimate protests of Brazilian society in exercising their citizenship, in order to spread terror in the city in a cowardly way, aiming to set fire to commercial buildings, scenes we have exhaustively witnessed in the news
E a China prevaleceu, na cimeira deste ano da ASEAN, sobre o anfitrião Camboja, ao bloquear um comunicado final que apelaria à criação de um código de conduta no Mar da China Meridional a primeira vez, na história de quatro décadas da associação de dez membros, em que um comunicado não foi emitido.	And China prevailed upon the Cambodian host of this year s ASEAN summit to block a final communiqué that would have called for a code of conduct in the South China Sea the first time in the ten member association s four decade history that it failed to issue a communiqué.

Exibir esta página em português