Translation of "primórdios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Escravidão no Brasil dos primórdios aos dias de hoje | Slavery in Brazil from its origins to the present day |
| E eu conheci esta pessoa nos primórdios dessa minha escalada. | And I myself met this person in the early days of this mountain climb. |
| Podemos ver isto funcionando desde os primórdios da história humana. | We can see it at work in the earliest stages of human history. |
| Primórdios A Islândia é, em termos geológicos, uma ilha recente. | Geological history In geological terms, Iceland is a young island. |
| A banda era um exemplo dos primórdios da música psicodélica. | The band came to perform an early example of psychedelic rock. |
| Dos primórdios da humanidade até 1500 não houve crescimento econômico, zero. | From about the beginnings of humanity to 1500 zero economic growth, nothing. |
| Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios. | Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years. |
| Recordou que nos primórdios do cristianismo os cristãos eram chamados de os santos . | There are some, however, in Anglicanism, who do beseech the saints' intercession. |
| História São poucos os dados alusivos aos primórdios da colonização de Várzea Alegre. | History There is little information on the early settlement of Várzea Alegre. |
| Eles foram parte dos primórdios do movimento punk no CBGB, em Nova York. | They were part of the early CBGB punk rock movement that had emerged in New York. |
| Desde os primórdios do cristianismo os cristãos se referem a Jesus como Jesus Cristo . | Since early Christianity, Christians have commonly referred to Jesus as Jesus Christ . |
| Pensa se que os impactos gigantes tenham sido comuns nos primórdios do Sistema Solar. | Giant impacts are thought to have been common in the early Solar System. |
| Os primeiros resultados em análise estiveram implicitamente presentes nos primórdios da matemática grega antiga. | Early results in analysis were implicitly present in the early days of ancient Greek mathematics. |
| O conceito de Ser atravessa toda a história da filosofia, desde os seus primórdios. | ... from nothing to being there is no logical bridge. |
| Para diferenciar da Goldtop dos primórdios, a nova Les Paul era chamada de Standard. | A new model, called the Standard, retained most features of the 1957 Goldtop. |
| O DVD descreve a banda desde os seus primórdios até a digressão Maladroit Enlightenment Tour . | The Video Capture Device DVD chronicles the band from its beginnings through Maladroit 's Enlightenment Tour. |
| Mas há uma intrigante evidência que sugere que nos primórdios de Marte haveriam rios e água fluindo rápido. | But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water. |
| História Primórdios Pelo Tratado de Tordesilhas (1494), todo o vale amazônico se encontrava nos domínios da Coroa espanhola. | Spanish conquistadores and Jesuits By the Treaty of Tordesillas (1494), the whole Amazon basin was in the area of the Spanish Crown. |
| Símbolos e Cores Desde os primórdios que as cores oficiais do clube são o verde e o vermelho. | Colours and crest Since the beginning the red and green is the official colours of the club. |
| Primórdios A chegada dos enviados do profeta Maomé, em 630, anunciava a conversão da religião para o Islã. | Advent of Islam The arrival of envoys from Muhammad in 630 heralded the conversion of the region to Islam. |
| História Primórdios Historicamente, a região ocupada por Bauru era território disputado entre dois grupos indígenas os caingangues e os guaranis. | History Historically, the region occupied by Bauru was a disputed territory between two Indigenous groups the Kaingang and the Guaraní. |
| No campo da comunicação, o livre fluxo de informações tem sido uma prioridade para a UNESCO desde os seus primórdios. | In the field of communication, the free flow of information has been a priority for UNESCO from its beginnings. |
| O som do Soundgarden durante os primórdios da cena grunge de Seattle foi descrito como consistindo de ásperos neo Zeppelinismos . | Soundgarden's sound during the early years of the Seattle grunge scene has been described as consisting of gnarled neo Zeppelinisms. |
| A cultura sueca do século XX é notável pelos trabalhos pioneiros de Mauritz Stiller e Victor Sjöström nos primórdios do cinema. | Swedish 20th century culture is noted by pioneering works in the early days of cinema, with Mauritz Stiller and Victor Sjöström. |
| Primórdios As casas na Grécia Antiga eram normalmente as de tipo átrio os quartos eram arranjados ao redor de um pátio. | Antiquity The houses in Ancient Greece were commonly of the atrium type the rooms were arranged around a central courtyard for women. |
| A forte influência francesa, presente desde os primórdios da colonização do Canadá, torna a província sensivelmente diferente do resto do país. | In 1840, these become Canada East and Canada West after the British Parliament unified Upper and Lower Canada into the Province of Canada. |
| O filósofo alemão Karl Marx considerava que o comunismo primitivo era o estado caçador coletor que a humanidade tinha em seus primórdios. | German philosopher Karl Marx saw primitive communism as the original, hunter gatherer state of humankind from which it arose. |
| Biografia Primórdios David William Duchovny é filho de Margaret, uma professora e administradora escolar e do escritor judeu Amram Duchovny (1927 2003). | He is the son of Margaret Meg (née Miller), a school administrator and teacher, and Amram Ami Duchovny (1927 2003), a writer and publicist who worked for the American Jewish Committee. |
| A tradição oral era muito forte nos primórdios da cultura inglesa, e a maioria dos trabalhos literários foi escrita para ser representada. | Oral tradition was very strong in early English culture and most literary works were written to be performed. |
| História Nos primórdios da física de partículas (primeira metade do século 20), hádrons, como prótons, nêutrons e píons eram considerados partículas elementares. | History In the beginnings of particle physics (first half of the 20th century), hadrons such as protons, neutrons and pions were thought to be elementary particles. |
| A maioria dos historiadores acredita que os primórdios do nome Gante (Gent em neerlandês) deriva da palavra céltica Ganda , que significa confluência . | Most historians believe that the older name for Ghent, 'Ganda', is derived from the Celtic word ganda which means confluence. |
| História Primórdios Sendo a pólvora desconhecida na Europa até ao século XIII, é provável que os ocidentais nunca tivessem usado o canhão antes. | Islamic world Arabic manuscripts dated from the 14th century document the use of the hand cannon, a forerunner of the handgun, in the Arabic world. |
| E da mesma maneira que, nos primórdios, havia muita interação amadora acerca de computadores, hoje é possível conseguir vários kits e livros sobre hacking. | And just as in the early days, when there was a lot of sort of amateur interaction over computers, you can now get various hacking kits, how to hack books. |
| Arquivamento Arquivamentos públicos de artigos da Usenet existem desde os primórdios da Usenet, como o sistema criado por Kenneth Almquist no final de 1982. | Archives Public archives of Usenet articles have existed since the early days of Usenet, such as the system created by Kenneth Almquist in late 1982. |
| Como o credo foi originado nos primórdios do cristianismo, ele não abrange alguns assuntos cristológicos definidos no Credo Niceno e em outros credos cristãos. | Because of the early origin of its original form, it does not address some Christological issues defined in the Nicene and other Christian Creeds. |
| Ensaio Os ases de Cataguases (uma história dos primórdios do Modernismo) Cataguases Fundação Francisca de Souza Peixoto, 2002. Organização de Coletânea Leituras de Escritor. | Rio de Janeiro Record, 2011. Poetry As máscaras singulares São Paulo Boitempo, 2002 (poemas) Paráguas verdes São Paulo Ateliê Acaia, 2011. Essays Os ases de Cataguases (uma história dos primórdios do Modernismo) Cataguases Fundação Francisca de Souza Peixoto, 2002. Organized Collections Leituras de Escritor. |
| Biografia Primórdios, 1978 1983 A banda foi originalmente formada por Jess Cox (vocal), Robb Weir (guitarra), Richard Rocky Leis (contrabaixo), e Brian Dick (bateria). | Biography Early days, 1978 1983 The Tygers of Pan Tang was originally formed by Robb Weir (guitar), Richard Rocky Laws (bass), Jess Cox (vocals) and Brian Dick (drums). |
| Desde os primórdios na África, através das gerações, pode ter sido passado a você, na sua criação. É um impulso secreto, guardado bem lá no fundo. | From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you. |
| História Desde os primórdios da civilização, o Homem usou pedra, cerâmica e, mais tarde, metais encontrados junto à superfície da Terra, para fabricar ferramentas e armas. | History of mining engineering Since the beginning of civilization people have used stone and ceramics and, later, metals found on or close to the Earth's surface. |
| História Primórdios (1992 1997) Tudo começou quando Serj Tankian conheceu Daron Malakian, em 07 de junho de 1992 e formaram uma banda de garagem chamada Soil. | Demo tapes and signing (1994 1997) After Soil split up, Tankian, Odadjian, and Malakian formed a new band, System of a Down. |
| Riqueza como a acumulação de coisas não necessárias Os humanos, desde os primórdios e incluindo os Cro Magnons, parecem ter regras, status e hierarquias claramente definidas. | Accumulation of non necessities Humans back to and including the Cro Magnons seem to have had clearly defined rulers and status hierarchies. |
| Primórdios Vasco da Gama O primeiro contacto português com a Índia deu se a 20 de Maio de 1498, quando Vasco da Gama atracou em Calecute. | Early history Vasco da Gama lands in India The first Portuguese encounter with the subcontinent was on 20 May 1498 when Vasco da Gama reached Calicut on Malabar Coast. |
| Mas nos primórdios da América, vivíamos o que os historiadores chamavam de cultura do caráter, quando ainda valorizávamos as pessoas pelo seu interior e sua retidão moral. | But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude. |
| O conceito de sucessão ecológica, promovido nas décadas de 1900 e 1910 por Henry Chandler Cowles e Frederic Clements, desempenhou um papel importante nos primórdios da ecologia. | The ecological succession concept, pioneered in the 1900s and 1910s by Henry Chandler Cowles and Frederic Clements, was important in early plant ecology. |
| Teresa Cristina começou a reunir uma coleção de artefatos arqueológicos dos primórdios do Brasil, trocando outras centenas com seu irmão o rei Fernando II das Duas Sicílias. | The Empress began assembling a collection of archaeological artifacts from her earliest days in Brazil, and she exchanged hundreds of others with her brother, King Don Ferdinando II (Ferdinand II). |