Translation of "primeira cobrança" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Encargos de cobrança de recursos próprios 1B . | Own resources collection costs 1B . |
| Saldos de contas de liquidação ( activos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Saldos de contas de liquidação ( créditos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| É o que acontece no caso da titularização de empréstimos de cobrança duvidosa . | This is the case when bad loans are securitised . |
| Saldos de contas de liquidação ( crédi tos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | of Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Em diversos países , a cobrança de receitas foi mais favorável do que o previsto . | In several countries revenue collection was more favourable than anticipated . |
| Saldos de contas de liquidação ( ac tivos ) , incluindo os cheques pen dentes de cobrança | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Anteriormente, a cobrança de dinheiro de navio era autorizada apenas nas regiões costais durante guerras. | Previously, collection of ship money had been authorised only during wars, and only on coastal regions. |
| Essa lei não foi cumprida, apesar da cobrança de uma taxa para financiar a obra. | This law was not enforced, despite the existence of a levy to finance the work. |
| Consideram se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa . | Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| Nesta rubrica incluem se os cheques e outros meios de pagamento enviados a outras IFM para cobrança | Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs |
| c ) qualquer não percepção de lucros ou não cobrança de créditos por um BCN ou pelos poderes públicos | and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due |
| Isso reflecte , em particular , a projectada continuação da forte cobrança de receitas num contexto de perspectivas macroeconómicas favoráveis . | This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook . |
| No jogo da volta, o Ceará conseguiu abrir o marcador, no segundo tempo, após uma cobrança de pênalti. | References External links Central Sport Club official website Torcida Central Net |
| O sistema de cobrança de passagens é de bilhetagem eletrônica e possui atendimento em todos os bairros da cidade. | The passages payment system is electronic ticketing and has service in all districts of the city. |
| O não tratamento da região pode tanto mudar o valor de um pagamento como alterar a data de uma cobrança. | It also specifies the behaviour of this method for a small range of values over a number of test methods. |
| A má notícia é que o setor de cobrança da Mãe Natureza ainda não funciona então as faturas não são emitidas. | The bad news is that mother nature's back office isn't working yet, so those invoices don't get issued. |
| Em setembro de 1998, o Instituto Fraunhofer enviou um comunicado a diversos desenvolvedores de programas MP3, exigindo cobrança de royalties por essa patente. | In September 1998, the Fraunhofer Institute sent a letter to several developers of MP3 software stating that a license was required to distribute and or sell decoders and or encoders . |
| Visitação O Jardim Botânico do Rio de Janeiro é aberto a visitação pública em horário restrito de funcionamento e mediante cobrança de taxa. | The Rio de Janeiro Botanical Garden or Jardim Botânico is located at the Jardim Botânico district in the Zona Sul (South Zone) of Rio de Janeiro. |
| Ao afectar os ajustamentos ao correspondente segmento de prazo e sector da contraparte , os BCN devem ter em consideração as normas contabilísticas aplicáveis aos créditos de cobrança duvidosa ( por exemplo , a afectação dos créditos de cobrança duvidosa a um determinado segmento de prazo ) , bem como o risco de crédito relativo de cada sector . | In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector . |
| Ao afectar os ajustamentos ao correspondente segmento de prazo e sector da contraparte , os BCN devem ter em consideração as normas contabilísticas aplicáveis aos créditos de cobrança duvidosa ( por exemplo , a afectação dos créditos de cobrança duvidosa a um determinado segmento de prazo ) , bem como o risco de crédito relativo de cada sector . | In allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector , NCBs take into account the accounting rules regarding bad loans ( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band ) and the relative credit risk of each sector . |
| As receitas da taxa são cobradas pelo governo central através de um Fundo Consolidado, este processo de cobrança foi definido na Communications Act 2003. | The revenue is collected privately and is paid into the central government Consolidated Fund, a process defined in the Communications Act 2003. |
| Uma taxa de adesão superior contribuiria para uma maior transparência do regime de cobrança de encargos relativo às transferências a crédito 14 transfronteiras em euros . | A high take up rate will help achieve a more transparent charging regime for cross border credit transfers in euro . |
| No sector financeiro , verificou se uma deterioração moderada da adequação de fundos próprios , tendo os empréstimos de cobrança duvidosa aumentado em linha com as expectativas . | In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non performing loans have increased in line with expectations . |
| Os BCN disponibilizam mais informações sobre os procedimentos de cobrança de taxas , na regulamentação jurídica nacional sobre as operações de política monetária e de crédito intradiário . | The CCB then issues a guarantee in favour of the HCB , whereupon the credit can be released to the counterparty as with any other asset . |
| Não há lugar à cobrança de taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de tentativa de roubo ou furto . . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .' |
| Aos 13 minutos do primeiro tempo da prorrogação, após a cobrança de um escanteio, Mário César, de cabeça, fez o gol do título para o Ceará. | Afterwards, the nickname started to apply to the team of Ceará as well, helped by the seniority of the club Ceará Sporting Club was the first football team founded in the state. |
| Na República Romana indivíduos e empresas privadas realizavam a maioria dos serviços, incluindo a cobrança de impostos sobre a agricultura, fornecimentos ao Exército e construção de vias públicas. | In the Roman Republic private individuals and companies performed the majority of services including tax collection (tax farming), army supplies (military contractors), religious sacrifices and construction. |
| Esta é a minha primeira viagem. A minha primeira viagem como Primeira Dama. | This is my first trip, my first foreign trip as a first lady. |
| 15 é a parcela da produção mercantil ( P. 11 ) contabilizada entre os recursos do S. 13 correspondente aos encargos de cobrança de recursos próprios pagos pelo orçamento da UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| Além disso , deverá ser analisada a possível cobrança de uma taxa , a qual compensaria ( pelo menos em parte ) os custos suportados pelo Eurosistema relativos à avaliação dos devedores elegíveis . | In addition , the possible imposition of a fee , which would offset ( at least in part ) the costs for the Eurosystem of assessing eligible debtors , will have to be examined . |
| 15 é a parcela da produção mercantil ( P. 11 ) registada entre os recursos do S. 13 correspondente aos encargos de cobrança de recursos próprios pagos pelo orçamento da UE . | 15 is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget . |
| Sem poder contar com as receitas advindas das províncias, Magêncio foi forçado a retomar a cobrança de impostos na Itália para sustentar o exército e suas obras em Roma. | Without the revenues of the empire, Maxentius was forced to resume taxation in Italy to support his army and his building projects in Rome. |
| Elementos em fase de liquidação Outros activos Moedas metálicas da área do euro Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos Saldos de contas de liquidação ( activos ) , incluindo os cheques pendentes de cobrança | Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value |
| Os créditos de cobrança duvidosa e os empréstimos para reestruturação da dívida devem ser definidos de acordo com as práticas nacionais , as quais podem diferir consoante os Estados Membros participantes . | Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . |
| A persistência da cobrança de elevados encargos pelas operações de pagamento transfronteiras ( actualmente ainda superiores a 20 euros em média ) é inaceitável no Mercado Interno e para os cidadãos europeus . | The persistence of high charges for cross border payment transactions ( presently still higher that EUR 20 on average ) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens . |
| Este ajustamento deverá também reflectir as variações no nível das provisões para créditos de cobrança duvidosa no caso de um BCN decidir que os stocks devem ser registados líquidos de provisões . | This adjustment should also reflect the changes in the level of loan loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions . |
| Este ajustamento deverá também reflectir as variações no nível das provisões para créditos de cobrança duvidosa no caso de um BCN decidir que os stocks devem ser registados líquidos de provisões . | This adjustment also reflects the changes in the level of loan loss provisions , if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions . |
| Na sua opinião , a cobrança de uma taxa de serviço resultaria num tratamento desigual ( face a outras categorias de activos ) o que , com base nos sistemas existentes , aparentemente não se justificaria . | In their view , imposing a fee would result in unfair treatment ( vis à vis other categories of asset ) and , on the basis of existing systems , would not appear to be justified . |
| Em Dezembro de 2001 , o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram um regulamento que impunha a cobrança aos clientes de encargos iguais nos pagamentos em euros a nível nacional e transfronteiras . | 19 In December 2001 the European Parliament and the Council adopted a Regulation that included an obligation of equal pricing of cross border and national euro payments for consumers . |
| A depressão foi desencadeada pela Quinta Feira Negra, levando ao aumento do desemprego nos Estados Unidos, cobrança de dívidas dos tomadores de empréstimos europeus, e um efeito dominó econômico pelo mundo. | The Great Depression had been sparked by the Wall Street Crash of 1929, leading to massive rises in unemployment in the United States, leading to debts being recalled from European borrowers, and an economic domino effect across the world. |
| Ele seguia as ideias principais do Império Bizantino, que tinha governado a mesma região anteriormente, e teve três principais ramos governamentais assuntos políticos e militares cobrança de impostos e administração religiosa. | He followed the main ideas of the Byzantine Empire which had ruled the same region previously, and had three main governmental branches political and military affairs, tax collection, and religious administration. |
| Em alguns países em desenvolvimento esta prática é a norma especialmente quando o Estado não possui a estrutura de cobrança de impostos que permitam pagar aos seus funcionários um salário adequado. | In some countries, this practice is the norm, often resulting from a developing nation not having the tax structure to pay civil servants an adequate salary. |
| Primeira Lei | First Law |
| PRIMEIRA PARTE | PART ONE |
