Translation of "primeiras civilizações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia. | The earliest civilizations arose in Mesopotamia. |
| E é claro, com a agricultura, vieram as primeiras grandes civilizações, as primeiras cidades construídas de lama e tijolo, os primeiros impérios. | Of course, with agriculture came the first big civilizations, the first cities built of mud and brick, the first empires. |
| As primeiras civilizações, como os babilônios, gregos, chineses, indianos, iranianos e maias realizaram observações metódicas do céu noturno. | The early civilizations in recorded history, such as the Babylonians, Greeks, Indians, Egyptians, Nubians, Iranians, Chinese, and Maya performed methodical observations of the night sky. |
| Civilizações Pode se escolher entre 12 civilizações. | Civilizations Players choose to play as one of 12 civilizations. |
| As primeiras civilizações da Mesopotâmia e do Antigo Egito, originaram se no Crescente Fértil e em regiões do vale do Nilo do antigo Oriente, assim como as civilizações do Levante, Pérsia e da Arábia. | The world's earliest civilizations, Mesopotamia (Sumer, Akkad, Assyria and Babylonia) and ancient Egypt, originated in the Fertile Crescent and Nile Valley regions of the ancient Near East. |
| Poderíamos argumentar que a história das civilizações, eram de civilizações reunidas em torno dos mares com as primeiras surgindo em volta do Mediterrâneo e, as mais recentes na ascendencia do poder ocidental, em volta do Atlântico. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
| Civilizações terminam. A grande maioria das espécies e civilizações que já existiram são hoje apenas história. | Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history. |
| Os persas foram uma das primeiras civilizações onde se registam lendas de demónios bebedores de sangue criaturas tentando beber sangue humano estão representadas em cacos de olaria desenterrados. | The Persians were one of the first civilizations to have tales of blood drinking demons creatures attempting to drink blood from men were depicted on excavated pottery shards. |
| Não estamos falando de um choque de civilizações. | We're not talking here about a clash of civilizations. |
| Esta é a raiz do conflito de civilizações. | This is the root of the clash of civilizations. |
| civilizações, com hierarquias sociais complexas e organizadas, governos institucionais. | Civilizations, with complex social hierarchies and organized, institutional governments. |
| Sociedades que vivem em cidades são frequentemente chamadas de civilizações. | They do gain other benefits from living in cities, though. |
| A civilização do Indo era, grosso modo, contemporânea às muito mais conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era realmente muito maior que qualquer uma dessas duas civilizações. | The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. |
| Nós tínhamos praticamente as mesmas capacidades que as civilizações desenvolvidas conhecidas. | We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it. |
| Oh meu país, berço das civilizações, seu patrimônio inspirou os escribas | Oh my country, cradle of civilizations, Its heritage inspired scribes |
| Ele alertou que civilizações extraterrestres podem saquear Terra por recursos naturais. | He warned that aliens might pillage Earth for resources. |
| Primeiras Impressões | First Impressions |
| Está tudo lá nas mentes dos nossos avós que mal podiam ler e escrever está lá nas civilizações das quais nossos ancestrais vieram, civilizações que fomos ensinados a desprezar. | It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. |
| Exemplos Álcool e civilização Todas as civilizações conhecem a produção de álcool. | In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption. |
| Um jogo de estratégia por turnos inspirado na história das civilizações humanas | Turn based strategy game inspired by the history of human civilization |
| A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas. | Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations. |
| Em muitas civilizações, os panteões tenderam a crescer ao longo do tempo. | In many civilizations, pantheons tended to grow over time. |
| As primeiras indicações | Early indications |
| Primeiras agreções sociais. | First social aggression. |
| Toynbee explorou os processos da civilização em seu livro Um Estudo da História, que traçou a ascensão e, na maioria dos casos, o declínio de 21 civilizações e cinco civilizações presas . | Toynbee explored civilization processes in his multi volume A Study of History, which traced the rise and, in most cases, the decline of 21 civilizations and five arrested civilizations. |
| Muitas civilizações são realmente grandes esferas culturais que englobam muitas nações e regiões. | Many civilizations are actually large cultural spheres containing many nations and regions. |
| Play the World adiciona recursos multiplayer , oito novas civilizações e algumas novas unidades. | Play the World added multiplayer capabilities, eight new civilizations and some new units to the original release. |
| Muitas civilizações antigas coletavam informações astronômicas de maneira sistemática através da simples observação. | Many ancient civilizations collected astronomical information in a systematic manner through simple observation. |
| Planejaram suas primeiras férias. | They planned their first vacation. |
| Decifrar essas duas escritas possibilitou a essas duas civilizações falar de novo conosco diretamente | The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly. |
| Então aqui está o choque das civilizações, e as charges estão no meio disso? | So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? |
| E começariam a lidar com tribos, cidades e civilizações com o passar do tempo. | I'd start dealing with tribes, cities and civilizations of them over time. |
| Outras civilizações logo surgiram, na Pérsia (Elam), e posteriormente no sudeste da Ásia (Funan). | Civilizations soon arose in Persia (beginning with Elam) and later in Southeast Asia (beginning with Funan). |
| A matemática islâmica, por sua vez, desenvolveu e expandiu a matemática conhecida destas civilizações. | Islamic mathematics, in turn, developed and expanded the mathematics known to these civilizations. |
| The Age of Kings é ambientado na Idade Média e contém 13 civilizações jogáveis. | The Age of Kings is set in the Middle Ages and contains thirteen playable civilizations. |
| Desta maneira, os jogadores são capazes de combater e conquistar cidades e civilizações rivais. | In this way, players are able to defeat and conquer rival towns and civilizations. |
| Alguns escritores incluem as eras das civilizações minoica e micênica no período arcaico grego, enquanto outros defendem a tese de que essas civilizações eram tão diferentes das culturas gregas posteriores que deveriam ser classificadas separadamente. | Some writers include the periods of the Minoan and Mycenaean civilizations, while others argue that these civilizations were so different from later Greek cultures that they should be classed separately. |
| As primeiras famílias desbravam a terra, abriram clareiras e formaram as primeiras lavouras de café. | The first families misfits careen their way toward the ground, opened clearings and formed the first coffee plantations. |
| Isto acontece com civilizações complexas, porque elas operam, na maior parte, à beira do caos. | Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos. |
| A alternativa é que civilizações não duram muito tempo, e acabam destruindo a si mesmas. | The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves. |
| Como humanistas, devemos receber, com certeza, essa transformação. E teremos que aprender sobre essas civilizações. | As humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations. |
| História da observação Historicamente, as estrelas foram importantes para as civilizações em todo o mundo. | Observation history Historically, stars have been important to civilizations throughout the world. |
| Cinco principais sociedades distintas ascenderam dentre as colônias, tornando se civilizações capazes de viagem interestelar. | Five major distinct societies rose to prominence from the colonies, each growing into interstellar spaceflight capable civilizations. |
| Há três civilizações jogáveis em Age of Mythology os gregos, os egípcios e os nórdicos. | There are three playable civilizations in Age of Mythology the Greeks, Egyptians, and Norse. |
| Somos as primeiras a chegar. | We are the first to arrive. |
