Isto é um princípio fisiológico fundamental.	That is an absolutely fundamental physiological principle.
Um princípio fundamental da SkyGI é a visão .	A core principle of SkyGI is the view.
A aplicação do Princípio Fundamental IV deve passar a ser obrigatória ?	Should the application of Core Principle IV become mandatory ?
O documento de consulta cita , como exemplo , a implementação do Princípio Fundamental VII .	Examples in this respect are the oversight standards for e money schemes and the retail standards defined at the national level by each NCB .
Princípio Fundamental X a superintendência não deve incidir na eficiência das estruturas organizacionais .	Core Principle X oversight should not touch upon the efficiency of organisational structures .
Princípio Fundamental VIII a eficiência pode ser alcançada dentro do quadro legal da UE .	Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU .
A arquitetura SOA se apoia na orientação a serviços como princípio fundamental de design.	SOA as an architecture relies on service orientation as its fundamental design principle.
Sendo que o princípio de algo, seja como origem ou proposição fundamental, pode ser questionado.	See, for examples, the territorial principle, homestead principle, and precautionary principle.
Os Padrões para Sistemas de Retalho não consideram obrigatório o Princípio Fundamental IV , mas sim extremamente desejável .	The Retail Standards do not deem Core Principle IV mandatory , but rather highly desirable .
Tal reflecte o princípio económico fundamental de que , a mais longo prazo , a inflação é um fenómeno monetário .	This reflects the fundamental economic principle that , over the longer term , inflation is a monetary phenomenon .
Poderiamos dizer que comida seria um princípio ordenador fundamental de Utopia. Mesmo que More não a tenha retratado assim.	And I think you could argue that food is a fundamental ordering principle of Utopia, even though More never framed it that way.
O princípio da estabilidade relativa constitui, em minha opinião, um princípio jurídico fundamental da política comum da pesca, pelo que toda e qualquer proposta que vise subvertê lo é, com certeza, juridicamente inadmissível.	I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
Ele defendia que os modelos baseados na teoria econômica fundamental seriam, a princípio, mais estáveis em relação às mudanças das economias.	He advocated models based on fundamental economic theory that would, in principle, be structurally accurate as economies changed.
Este documento contém linhas de orientação sobre a implementação da continuidade operacional de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes , baseadas no Princípio Fundamental VII .	The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII .
Esse conceito é oposto à Igreja Católica monoteísta, cujo princípio fundamental é que há somente um Deus que criou todas as coisas visíveis e invisíveis.	This was the antithesis to the monotheistic Catholic Church, whose fundamental principle was that there was only one God who created all things visible and invisible.
Mas, por que deveria ter tanta variação na qualidade e nos serviços, e isto foi o princípio fundamental que seguimos quando criamos os sistemas de atendimento.	And yet, why should there be so much variation in quality and in service, and that was the fundamental principle that we followed when we designed the delivery systems.
Uma política de concorrência incorrectamente aplicada pode originar danos jurídicos e afectar o direito de propriedade, que constitui um princípio importante e fundamental que devemos defender.	Wrongly applied competition policy may cause losses in the legal sphere and interfere with the right of ownership, which is an important and basic principle we should stand up for.
Em princípio , o BCE acolhe este tipo de normas como um contributo para o objectivo fundamental de permitir aos investidores escolher as infraestruturas de negociação mais eficientes .	In principle , the ECB welcomes these rules as advancing the fundamental goal of allowing investors to choose the more efficient trading venues .
Como já foi referido relativamente ao Princípio Fundamental III , é necessário encontrar um equilíbrio entre a segurança e a eficiência em cada sistema de pagamentos de retalho .	As already mentioned under Core Principle III above , a balance has to be struck between safety and efficiency for each retail payment system .
Ao invés de começar com a experiência , Aristóteles começa a priori com o princípio da não contradição como um axioma fundamental de um sistema filosófico de análise.	Rather than starting with experience , Aristotle begins a priori with the law of non contradiction as the fundamental axiom of an analytic philosophical system.
Não é somente fundamental nos negócios, é fundamental na vida.	It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Arte do mestre Técnica e estilo O primado da imaginação e da intuição sobre o caráter subjetivo de criação foi um princípio fundamental do estilo de El Greco.	Art Technique and style The primacy of imagination and intuition over the subjective character of creation was a fundamental principle of El Greco's style.
Uma vez que os Princípios Fundamentais III e V não são obrigatórios , considerou se que a observação do Princípio Fundamental IV não deverá igualmente ser obrigatória , mas extremamente desejável .	Since Core Principles III and V are not mandatory , it was felt that compliance with Principle IV should likewise not be mandatory , but rather highly desirable .
Princípio.	Principle.
O princípio fundamental em que os motores eletromagnéticos são baseados é que há uma força mecânica em todo o fio quando está conduzindo corrente elétrica imersa em um campo magnético.	When a current was passed through the wire, the wire rotated around the magnet, showing that the current gave rise to a close circular magnetic field around the wire.
De acordo com o Princípio Fundamental VIII , o sistema deverá disponibilizar um conjunto de meios para a execução dos pagamentos que sejam práticos para os utilizadores e eficientes para a economia .	According to Core Principle VIII , a system should provide a means of making payments which is practical for its users and efficient for the economy .
Sobreposição Quântica é um princípio fundamental da Mecânica Quântica que afirma que um sistema físico (como um elétron) existe parcialmente em todos os estados teoricamente possíveis simultaneamente antes de ser medido.	The principle was described by Paul Dirac as follows The general principle of superposition of quantum mechanics applies to the states motions ... of any one dynamical system.
Princípio geral	General principle
A compreensão é fundamental.	Comprehension is fundamental.
Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade .	Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
Ao mesmo tempo , é um princípio fundamental das sociedades democráticas que as autoridades públicas têm de ser responsabilizadas face ao público em geral , do qual , em última instância , provém o seu mandato .	At the same time , it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public , from which their mandate ultimately derives .
Para os sistemas de pagamentos de retalho sem importância sistémica respeitarem o Princípio Fundamental I , não são necessariamente obrigatórios os pareceres jurídicos externos para a avaliação da solidez jurídica de um sistema .	for non SIPS retail systems to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system .
Um princípio fundamental do método científico e do PDCA é a iteração, uma vez que uma hipótese é confirmada (ou negada), e a execução do ciclo novamente vai ampliar o conhecimento adiante.	A fundamental principle of the scientific method and PDCA is iteration once a hypothesis is confirmed (or negated), executing the cycle again will extend the knowledge further.
Inversão Estado fundamental a primeira nota formadora do acorde (fundamental) aparece como base do acorde.	For example G7(119) (G B D F A C) is formed from G major (G B D) and D major (D F A).
Ao mesmo tempo , é um princípio fundamental das sociedades democráticas que as instituições independentes às quais é atribuída uma função pública têm de ser responsabilizadas perante os cidadãos e os seus representantes eleitos .	At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
O BCE congratula se com a intençª o de nª o se alterar este princípio constitutivo fundamental , no que se refere aos membros com direito de voto , atravØs do procedimento simplificado ora proposto .	The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure .
Eu incorporo o paradoxo fundamental.	I embody the central paradox.
É muito simples e fundamental.	It's quite simple and fundamental.
Assim, é um problema fundamental.	So, it's a fundamental problem.
Essa é uma questão fundamental.	This is a fundamental question that most of us are asking.
Aquele foi um deslize fundamental.	That was a fundamental error.
Princípio de valorização	Valuation principle
Princípio de valorização	Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Princípio da subsidiariedade	Subsidiarity principle
Princípio da proporcionalidade	Proportionality principle

Exibir esta página em português