Translation of "principais fatores por trás" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O antropólogo David Graeber é uma das principais fontes de inspiração por trás da operação. | The anthropologist David Graeber is one of the main sources of inspiration behind the operation. |
| Estes sistemas sociais são afetados por três fatores ecológicos principais distribuição de recursos, tamanho do grupo e predação. | These social systems are affected by three main ecological factors distribution of resources, group size, and predation. |
| Os principais fatores limitantes para a produção primária no ambiente marinho são luz e nutrientes. | The factors limiting primary production in the ocean are also very different from those on land. |
| Chuvas pesadas, resultando em sistemas urbanos de escoamento de drenagem, são os principais fatores desencadeantes. | Heavy downpours resulting in urban runoff overwhelming drainage systems, and runoff discharge from upstream areas, are major triggering factors. |
| Por que não controlamos outros fatores? | Why don't we control for other factors? |
| A preparação para a guerra foi uma das principais forças por trás de industrialização, principalmente devido à desconfiança do mundo capitalista. | Preparation for war was one of the main driving forces behind industrialisation, mostly due to distrust of the outside capitalistic world. |
| As principais salas do palácio estão contidas no piano nobile , por trás da fachada Oeste do jardim, nas traseiras do edifício. | The principal rooms of the palace are contained on the piano nobile behind the west facing garden façade at the rear of the palace. |
| Para trás, por favor. | Please move back. |
| Num teste com 50 itens, há 50 fatores (um para cada item) sendo medidos, porém esses fatores estão presentes em diferentes proporções, e geralmente poucos fatores principais explicam quase a totalidade do que é medido pelo teste. | Neisser, U., Boodoo, G., Bouchard Jr., T.J., Boykin, A.W., Brody, N., Ceci, S.J., Halpern, D.F., Loehlin, J.C. Perloff, R. (1996). |
| Ansiedade por trás da prosperidade | Anxiety behind prosperity |
| Alguém me agarrou por trás. | Someone grabbed me from behind. |
| Hussein Rongah Melki (também conhecido como Babak Khoramdin ) era um dos principais ciberativistas por trás do Iran Proxy contra a filtragem da web. | Hussein Rongah Melki (also known as Babak Khoramdin ) was one of the key cyberactivists behind Iran Proxy against web filtering. |
| A demissão de Strasser e a nomeação Goebbels como chefe de propaganda do partido foram os principais fatores. | His dismissal of Strasser and his appointment of Goebbels as the party's propaganda chief were major factors. |
| A doença pode ser desencadeada por fatores ambientais. | The disease may be triggered in a susceptible person by environmental factors. |
| Por trás jaz uma longa história. | And thereby hangs a tale. |
| Efeito sobre as plantas Alumínio é um dos principais fatores que reduzem o crescimento das plantas em solos ácidos. | Effect on plants Aluminium is primary among the factors that reduce plant growth on acid soils. |
| Vamos ao futuro pra trás, trás, trás, trás, dessa forma. | You go to the future back, back, back, back, like that. |
| A aorta sobe por trás do coração. | Your aorta comes up behind your heart. |
| As vozes por trás de Angelina Jolie | The Voices Behind Angelina Jolie |
| Essa era a idéia por trás disso. | So that was the idea behind this. |
| Que alguma coisa está por trás disso. | Something will happen behind it. |
| BF Eu vou subir por trás dele. | BF I'm going to run up behind him. |
| O que acontece por trás do código? | What happens behind the code? |
| Deve haver algo por trás desse assunto. | There must be something at the back of this matter. |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| Os fatores morfológicos principais são de fato dois a cordilheira que se espalha por toda a região e o grande número de geleiras e florestas que esfriam o clima. | During the Middle Ages the region remained strongly feudal, and castles, such as those of the Challant family in the Valley of Gressoney, still dot the landscape. |
| Então se eu quero ver a parte de trás, eu posso virar e ver por trás. | So if I want to see the back side, I can flip and see from behind. |
| O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos. | How long adolescence continues is determined by biological factors. |
| Os custos dos tratamentos de saúde e a falta de educação são dois dos principais fatores agravantes da situação destas meninas. | Health care costs and lack of education are the two other main aggravating factors. |
| Em 2004 tornou se director técnico (CTO chief technical officer ) da MySQL AB e continua a ser uma das principais figuras por trás do desenvolvimento do MySQL. | Until MySQL AB's sale to Sun Microsystems in January 2008, he was the chief technical officer of MySQL AB and still one of the primary forces behind the ongoing development of MySQL. |
| Em seu último livro, o professor de Harvard, Steven Pinker e muitos outros pensadores antes dele concluíram que um dos principais fatores por trás de sociedades menos violentas é a propagação do estado constitucional e a introdução em larga escala do monopólio estatal do uso legítimo da violência legitimado por um governo eleito democraticamente, legitimado por verificações e balanços e um sistema judicial independente. | In his latest book, Harvard professor Steven Pinker and many other thinkers before him concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction on a large scale of the state monopoly on the legitimized use of violence legitimized by a democratically elected government, legitimized by checks and balances and an independent judicial system. |
| Eu apenas encontrei a molécula por trás disto. | I just found the molecule behind it. |
| Dean Kamen A emoção por trás da invenção | Dean Kamen The emotion behind invention |
| Também não há muita ciência por trás disso. | There's not a lot of science behind that one either. |
| O comportamento por trás é exatamente o mesmo. | It's exactly the same behavior though. |
| Michael Anti Por trás do grande bloqueio chinês | Michael Anti Behind the Great Firewall of China |
| Quero ver as evidencias por trás da explicação. | I want to see the evidence behind why that's so. |
| O mecanismo por trás disto é muito simples. | The mechanism behind this is quite simple. |
| Quero conteúdos e saber quem está por trás. | I want content and I want to know who is behind it. |
| Por trás desses boatos está a extrema direita. | The far right wing is again behind these rumors. |
| Um grande perigo por trás de mãos sombiras. | Great danger behind the black hands. |
| Eles explicaram os motivos por trás da decisão | They explained the motives behind their decision |
| A lua veio por de trás da nuvem. | The moon came out from behind the cloud. |
| A discórdia pode muito bem ser agravada por dois fatores adicionais. | This dissension may well be compounded by two additional factors. |
| A maior parde dessas perdas são provocadas por fatores que conhecemos. | And most of those losses are because of things we know. |
