Translation of "principais partidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Grupo de Combate Islâmico Líbio, por exemplo, produziu dois partidos políticos principais. | The Libyan Islamic Fighting Group, for example, has produced two main political parties. |
| A vida de Israel numa bolha também foi exemplificada nas eleições pelos dois principais partidos religiosos. | Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. |
| Youssoufi formou um governo de coalizão, apoiado por sete dos principais partidos de oposição, inclusive o Istiqlal. | Morocco is relatively inexpensive because of the devaluation of the dirham and the increase of hotel prices in Spain. |
| Principais partidos do Povo de Serra Leoa (SLPP), Nacional Unido do Povo (UNPP), Democrata do Povo (PDP). | The vast majority of the Mende support the Sierra Leone People's Party (SLPP) while the majority of the Temne support the All People's Congress (APC). |
| Youssoufi formou um governo de coalizão, apoiado por sete dos principais partidos de oposição, inclusive o Istiqlal. | Following the March 1998 elections, a coalition government headed by opposition socialist leader Abderrahmane Youssoufi and composed largely of ministers drawn from opposition parties, was formed. |
| Mídia Os principais jornais da Malásia são de propriedade dos partidos do governo e políticos da coalizão governista, embora alguns dos principais partidos da oposição também têm os seus próprios periódicos, que são vendidos abertamente ao lado de jornais regulares. | Media Malaysia's main newspapers are owned by the government and political parties in the ruling coalition, although some major opposition parties also have their own, which are openly sold alongside regular newspapers. |
| Embora os partidos völkisch tenham sido derrotados em eleições para o Reichstag em 1912, sendo quase dizimados, o antissemitismo foi incorporado nas plataformas dos principais partidos políticos do país. | Though the völkisch parties were defeated in the 1912 Reichstag elections, being all but wiped out, antisemitism was incorporated into the platforms of the mainstream political parties. |
| O verdadeiro drama, porém, ocorreu não entre os principais partidos do país mas nas fronteiras do espectro político. | The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| Em algumas regiões de Moçambique tem se registado actos de violência entre militantes dos principais partidos de oposição. | In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties. |
| Esta percentagem é surpreendente, tendo em conta o crescente fosso político entre os dois principais partidos políticos dos EUA. | That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. |
| Ele pertencia ao PAIGC, um dos dois principais partidos políticos da Guiné Bissau, juntamente com o PRS Partido de Renovação Social (PRS). | He belonged to PAIGC (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde), one of the two major political parties in Guinea Bissau, along with the PRS (Party for Social Renewal). |
| Os principais partidos políticos são o PLA (Partido Liberal de Andorra), a AND (Aliança Nacional Democrática) e a IND (Iniciativa Democrática Nacional). | The Liberal Union (UL) tried to reshape itself and change its name to that of the Liberal Party of Andorra (PLA) to offer a political umbrella to small parties and groups that have not yet found their place. |
| 18 partidos. | 18 parties. |
| NOVA DELI Abril pode ser o mês mais cruel, mas, para os principais partidos políticos da Índia, este ano, Março foi bastante brutal. | NEW DELHI April might be the cruelest month, but, for India s major political parties this year, March was fairly brutal. |
| E nem sempre acontece que os principais partidos possam anular o apoio a extremistas, através da cooptação selectiva das suas reclamações e reivindicações. | Nor is it always the case that mainstream parties can cut off support for extremists by selectively coopting their complaints and demands. |
| Como resultado, o primeiro ministro está simplesmente numa trapalhada e só por concordar com os principais partidos da oposição em dissolver a câmara baixa. | As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house. |
| Roh ganhou as eleições por uma estreita margem contra os dirigentes dos principais partidos políticos de oposição, Kim Dae jung e Kim Young sam. | Roh went on to win the election by a narrow margin against the two main opposition leaders, Kim Dae Jung and Kim Young Sam. |
| Política e governo Minato é governado pelo Prefeito Masaaki Takei, um candidato independente suportado por todos os principais partidos, exceto o Partido Comunista Japonês. | Politics and government Minato is governed by mayor Masaaki Takei, an Independent supported by all major parties except the Japanese Communist Party. |
| Muito simplesmente, o FDP enterrou a e mudou de opinião num tema central, alinhando se com os principais partidos da oposição no apoio a Gauck. | Quite simply, the FDP ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting Gauck. |
| O rei formou um gabinete de guerra com representantes dos principais partidos e transferiu a sede do governo para Antuérpia e, posteriormente, para o Havre. | On the advice of the government, civil servants remained in their posts for the duration of the conflict, carrying out the day to day functions of government. |
| O Partido Revolucionário Institucional (PRI) é um dos principais partidos políticos do México que teve o poder hegemônico sobre este país entre 1929 até 2000. | The Institutional Revolutionary Party (, PRI) is a Mexican political party that held power in the country for 71 years, first as the National Revolutionary Party, then as the Party of the Mexican Revolution. |
| Partidos políticos, oh garoto. | Political parties oh boy. |
| Estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos. | These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties. |
| O resultado é a erosão da importância dos principais partidos políticos e sindicatos e os mais baixos níveis de confiança de todos os tempos nos grandes governos. | The result is an erosion of the stature of mainstream political parties and trade unions, and all time low levels of trust in governments writ large. |
| Em um esforço para consolidar a jovem democracia, os principais partidos políticos (com a notável exceção do Partido Comunista da Venezuela) assinaram o Pacto de Punto Fijo. | In an effort to consolidate the young democracy, the major political parties (with the notable exception of the Communist Party of Venezuela) signed the Punto Fijo Pact. |
| Em maio de 2009, o governo liderado pelos maoistas foi derrubado e outro governo de coligação com todos os principais partidos políticos, exceto os maoistas, foi formado. | In May 2009, the Maoist led government was toppled and another coalition government with all major political parties barring the Maoists was formed. |
| Embora os principais partidos de oposição tenham feito acusações de que as eleições foram manipuladas, não se assistiu à turbulência que se seguiu às eleições de 1993. | Although the main opposition parties claimed the elections had been manipulated, there was none of the civil disturbance that followed the 1993 election. |
| Há outros 20 partidos menores. | There are more than 20 minor parties. |
| Os principais partidos políticos do século XIX foram o Partido Católico e do Partido Liberal, com o Partido do Trabalho da Bélgica emergindo no final do século XIX. | The main political parties of the 19th century were the Catholic Party and the Liberal Party, with the Belgian Labour Party emerging towards the end of the 19th century. |
| Deverão os partidos extremistas ser proibidos? | Should Extremist Parties Be Banned? |
| Bancos e partidos vistos com desconfiança | Banks and Parties, Looked at with Suspicion |
| Eles (partidos políticos) são muitos pesados. (...) | They are very influential. |
| Os partidos políticos e eleições De acordo com a Constituição egípcia, os partidos políticos têm permissão para existir. | Political parties and elections According to the Egyptian Constitution, political parties are allowed to exist. |
| De acordo com o site do governo de Myanmar , 28 de 32 partidos que apresentaram pedidos para se registrarem como partidos políticos receberam a permissão para se registrarem como partidos políticos | According to the website of the Myanmar government, 28 of 32 parties that submitted applications for registration as political parties have been granted permission to register as political parties. |
| É político. Existem tantos partidos neste projeto. | It's political. There is so many parties to this project. |
| A confiança entre os partidos governantes desapareceu. | The trust between the governing parties is gone. |
| Nas pesquisas os dois partidos estão empatados. | In the polls, both parties are on par. |
| Os principais partidos, desesperados para permanecerem relevantes, ficam presos a um vício, forçados a escolher entre serem coniventes com o extremismo e o risco de serem esmagados por movimentos populistas, contestatários. | Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements. |
| Para as eleições presidenciais, no entanto, a prática de se realizar três debates televisivos entre os dois principais candidatos dos partidos deveria ser uma oportunidade para uma exposição exaustiva dessas questões. | For the presidential election, however, the practice of holding three televised debates between the two major parties candidates should be an opportunity for a thorough airing of those issues. |
| Devido à proximidade da eleição, a questão da responsabilidade rapidamente se tornou uma controvérsia política, com os principais partidos concorrentes, PP e PSOE, trocando de acusações sobre a manipulação do resultado. | Because of the proximity of the 2004 election, the issue of responsibility quickly became a political controversy, with the main competing parties PP and PSOE exchanging accusations over the handling of the incident. |
| Sua causa foram tensões, principalmente entre os dois principais partidos políticos, que se desencadearam após o assassinato do candidato liberal à presidência Jorge Eliécer Gaitán em 9 de abril de 1948. | Its cause was mainly mounting tensions between the two leading political parties, which subsequently ignited after the assassination of the Liberal presidential candidate Jorge Eliécer Gaitán on 9 April 1948. |
| A política de Bangladesh é largamente influenciada pelos dois principais partidos rivais Awami League e BNP liderados pela ex Primeira Ministra Sheikh Hasina Wazed e ex Primeira Ministra Begum Khaleda Zia respectivamente. | The Bangladeshi politics are influenced by the main two rival major political parties Awami League and BNP led by ex Prime Minister Sheikh Hasina Wazed and ex Prime Minister Begum Khaleda Zia respectively. |
| Interessantemente, os principais partidos anti Europeus da Dinamarca e do Reino Unido recusaram associar se, recusando entrar num pacto com um partido que era e provavelmente permanece anti Semita na sua base. | Interestingly, the main Danish and British anti European parties have refused to follow suit, refusing to enter into a pact with a party that was and probably remains anti Semitic at its core. |
| O congresso de 1954 enfatizou o entrismo nos partidos comunistas, bem como nos partidos nacionalistas em colônias, pressionando por reformas democráticas para encorajar a esquerda dos partidos comunistas a se juntar aos trotskistas numa revolução. | The 1954 congress emphasised entrism into communist parties and nationalist parties in the colonies, pressing for democratic reforms, ostensibly to encourage the left wing they perceived to exist in the communist parties to join with them in a revolution. |
| A violência transcende os partidos políticos , ele diz. | The violence transcends party politics, he says. |
