Translation of "prisão e detenção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Detenção - tradução : Detenção - tradução : Prisão - tradução : Prisão - tradução : Prisão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualquer pessoa privada da sua liberdade por prisão ou detenção tem direito a recorrer a um tribunal, a fim de que este se pronuncie, em curto prazo de tempo, sobre a legalidade da sua detenção e ordene a sua libertação, se a detenção for ilegal. | Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. |
| Qualquer pessoa vítima de prisão ou detenção em condições contrárias às disposições deste artigo tem direito a indemnização. x00BB | Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019 |
| Em 5 de agosto, foram transferidos para a Huis van Bewaring (Casa de Detenção), uma prisão superlotada na Weteringschans. | On 5 August they were transferred to the Huis van Bewaring (House of Detention), an overcrowded prison on the Weteringschans. |
| Documentamos a prisão e detenção de um grande número de blogueiros e autores online e ressaltamos várias campanhas anti censura, relatórios de censuras à internet, blogues bloqueados e websites. | We ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites. |
| A Comissão Pública de Supervisão dos Diretos Humanos no Centro de Detenção de Moscou analisou as condições da permanência de Magnitsky na prisão (em russo e inglês no blog Lei e Ordem na Russia) | The Public Oversight Commission for Human Rights Observance in Moscow Detention Centers issued a review of the conditions of Magnitsky's prison stay (in Russian and in English at Law and Order in Russia blog). |
| O blogueiro e jornalista egípcio Abdel Monem Mahmoud, solto em junho de 2007 depois de ficar detido por 46 dias na prisão Tora no sul do Cairo, está enfrentando ameaça de detenção . | Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who was released in June 2007 after 46 days' imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is facing detention threats . |
| No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. | Today, all but one of these young people were released from jail after Iranian authorities announced that they had been arrested on May 20. |
| Teme se que Alkhawaja , sentenciado à prisão perpétua desde o ano passado e submetido, declaradamente, à tortura física e sexual enquanto em detenção, esteja agora ou sendo alimentado à força ou em condição crítica de saúde. | It is feared that Alkhawaja, who was sentenced last year to life imprisonment and has reportedly been subjected to physical and sexual torture in detention, is now either being force fed or is in a critical state. |
| Detenção de títulos não transaccionáveis . | Holdings of non marketable securities . |
| detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros , | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| De acordo com fontes, a polícia também informou à família de Soudani que ele havia sido levado a julgamento e condenado por conduta desordeira durante sua detenção sem um advogado, e foi sentenciado a quatro meses de prisão. | According to sources, the police also informed Soudani s family that he was put on trial and convicted for disorderly conduct during his detention without legal counsel and was sentenced to four months in prison. |
| Falando sobre a detenção do Chapo | Speaking about Chapo's arrest |
| Fomos formalmente acusados sob a Proclamação Terrorista da Etiópia, particularmente por violar o Artigo 4, o que pode resultar em punições severas que vão de 15 anos de detenção à prisão perpétua. | We were formally charged under Ethiopia s Terrorism Proclamation, particularly with violating Article 4, which can result in severe punishment of 15 years to life imprisonment. |
| Ele foi condenado. Foi sentenciado à prisão perpétua e transportado para a prisão Folsom. | He was convicted. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison. |
| A detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros | the holding and management of the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| A detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Se se tratar de prisão ou detenção legal de uma pessoa para lhe impedir a entrada ilegal no território ou contra a qual está em curso um processo de expulsão ou de extradição. | the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition. |
| a detenção e gestão das reser vas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| 3) Pena detenção, 1mês a 1ano ou multa. | Marco Feliciano ( marcofeliciano) September 16, 2013 3) Punishment detention, 1 month to 1 year or fine. |
| E ele passou 33 anos na prisão. | And he spent 33 years in prison. |
| Chiranuch pagou fiança e saiu da prisão. | Chiranuch is now out on bail. |
| Ativistas denunciaram sua prisão e a de Saffana Baqleh, que estava com Rima no momento da sua prisão. | Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest. |
| Todo o indivíduo privado de liberdade deve ser imediatamente informado, de forma clara e precisa, das razões da sua detenção ou prisão, bem como dos seus direitos, e autorizado a contactar advogado, directamente ou por intermédio de pessoa de sua família ou de sua confiança. | Tiago Guerra, a Portuguese engineer, has remained in jail in Timor Leste for about six months without being formally charged of anything, in violation of Section 30, Article 3 of the country's constitution, says his family. |
| Na manhã de hoje, 12 de julho de 2014, em torno de 60 sessenta mandados de prisão temporária, impondo cinco dias de detenção, estão sendo cumpridos pela Polícia Civil do Rio de Janeiro contra manifestantes e participantes dos protestos do último ano. | Most were released, but five are still in jail waiting to be brought before the court or indicted. Police reportedly found weapons, masks and explosives at some of the homes of those arrested, but activists have disputed the claim, saying that only knee pads, a tear gas mask, newspapers and a flag were seized. |
| Os centros de detenção anônimos são como buracos negros. | The unnamed detention centers are like black holes. |
| O juiz o condenou a um ano de detenção. | The judge sentenced him to one year's imprisonment. |
| Hess foi condenado a prisão perpétua por crimes contra a paz, e foi transferido para a Prisão de Spandau. | Hess was convicted of crimes against peace and conspiracy with other German leaders to commit crimes and was transferred to Spandau Prison in 1947, where he served a life sentence. |
| detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros da área do euro | to hold and manage the official foreign reserves of the euro area Member States |
| A prisão foi demolida entre 1846 e 1850. | The prison was demolished between 1846 and 1850. |
| Mais de 20 anos depois da rebelião na Casa de Detenção de São Paulo que acabou na morte de 111 presos, conhecida como massacre do Carandiru, 23 policiais militares foram condenados a 156 anos de prisão por 13 mortes. | More than 20 years after the rebellion in São Paulo s Carandiru Penitentiary, which ended with the deaths of 111 inmates and became known as the 'Carandiru Massacre', 23 military police have been condemned to 156 years in jail for a total of 13 fatalities. |
| Tom foi para a detenção por falar durante a aula. | Tom was given detention for talking during class. |
| Em outra postagem, Lillie escreveu sobre um antigo centro de detenção e tortura chamadoLondres 38 | In another post, Lillie writes about a former detention and torture centre called Londres 38 |
| Estes padrões abrangem três áreas principais questões legais , riscos de liquidação e de detenção e questões operacionais . | These standards cover three main areas legal issues , settlement and custody risks , and operational issues . |
| Detenção de notas e moeda nacionais e estrangeiras em circulação que são habitualmente utilizadas para efectuar pagamentos . | Holdings of domestic and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments 2 . |
| 40 anos de luta e resistência Londres 38, antigo centro de detenção e tortura em Santiago, Chile. | 40 Years of Fighting and Resistance Londres 38, former torture and detention centre in Santiago, Chile. |
| Ele escapou da prisão. | He escaped from prison. |
| Eles escaparam da prisão. | They escaped from prison. |
| A prisão o mudou? | Has prison changed him? |
| Tom saiu da prisão. | Tom is out of prison. |
| Ele está na prisão. | He's in prison. |
Pesquisas relacionadas : Prisão Ou Detenção - Apreensão E Detenção - Detenção E Demurrage - Multas E Prisão - Detenção Ilegal - Detenção Navio - Detenção Oficial - Detenção Ilegal - Detenção Escola
