Translation of "privatizar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Privatizar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Privatizar a Ajuda ao Desenvolvimento | Privatizing Development Aid |
| Assim decidimos privatizar várias de nossas empresas. | So we decided to privatize many of our enterprises. |
| Não é preciso privatizar mas sim ser eficiente. | No need to privatise, but to be efficient. |
| É certo que a Grécia precisa de privatizar as empresas públicas ineficazes. | Yes, Greece needs to privatize inefficient public enterprises. |
| O governo frequentemente selecciona um investidor estrangeiro estratégico quando quer privatizar uma estatal. | The government frequently selects a strategic foreign investor when privatising a parastatal. |
| Os autarcas locais temem que esta reestruturação seja um passo para privatizar esse bem essencial. | Local councilors fear that this restructuring is a step to privatise this essential commodity in the same way the country's urban waste management company fell into private hands in 2014. The country's high levels of debt put it at the mercy of foreign capital, making it more vulnerable to privatisation. |
| Mais de 99 dos espanhóis rejeitaram a proposta do governo para privatizar o sistema de saúde. | More than 99 of Spaniards reject government plans to privatize healthcare. |
| Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular. | Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate. |
| Privatizar toda a água em Portugal, está na agenda deles. http t.co vcZusKH5MI Artur Amorim ( ArturAmorim59) April 17, 2015 | Privatising all water in Portugal is on their agenda. Talk about privatasing Portugal's water services has been around at least since the country entered economic crisis several years ago and received a rescue package for its public debt in 2011 from the so called toika the International Monetary Fund, the European Commission and the European Central Bank. |
| A Aer Lingus é mantida pelo governo irlandês, mas já começaram a ser feitos planos para privatizar a companhia. | At the same time, the DH84 Dragon was used to inaugurate an Aer Lingus service on the Dublin Liverpool route. |
| As explicações do ministro não convencem o utilizador do twitter, Artur Amorim, que acredita que privatizar a água em Portugal faz parte da agenda política | Nuno Cardoso, ex president of the local water company Águas do Douro e Paiva, called the idea that families would be paying less a fallacy . The minister's explanations did not convince Twitter user Artur Amorim, who believed that privatising the water in Portugal is part of the political agenda |
| E finalmente, para florão e remate de tanto privatizar, privatizem se os Estados, entregue se por uma vez a exploração deles a empresas privadas, mediante concurso internacional. | And finally, after so much privatisation, privatise governments, surrender once and for all their exploitation to private companies through an international share offering. |
| Apesar das críticas, é plausível que os resultados reflitam a insatisfação popular com relação à reforma do sistema de saúde, que iria privatizar 27 hospitais públicos apenas em Madrid. | Despite the critiques, it is plausible that the results reflect the public's dissatisfaction toward healthcare reform that would privatize (or externalize , in the words of politicians) 27 public hospitals just in Madrid. |
| Em 2012, num artigo publicado no Jornal de Negócios, a ministra do Ambiente de então, Assunção Cristas, demonstrava as intenções da troika para privatizar a empresa Águas de Portugal | In 2012, in an article published by the Portuguese Business newspaper Jornal de Negocios, then Minister of the Environment Assunção Cristas referred to the troika's desire to make the company Aguas de Portugal private |
| Na ausência de controlos democráticos, os investidores podem privatizar os lucros e socializar as perdas, fixando se em abordagens de utilização intensiva de carbono e outras que geram prejuízos ambientais e sociais. | Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial. |
| Grupos foram acionados por cortes de pagamentos e demissões no setor do governo, e pela pressão dos doadores internacionais para o governo privatizar grandes áreas da economia, que haviam permanecido em mãos públicas, mesmo após a derrubada do governo socialista em 1968. | Groups were driven by paycuts and layoffs in the government sector, and the Malian government acceding to pressure from international donors to privatise large swathes of the economy that had remained in public hands even after the overthrow of the socialist government in 1968. |
| A plataforma aparenta estar menos activa mas, ainda em 2013, um post no Facebook dizia que nenhuma empresa privada ou multinacional arriscaria no negócio da água se o mesmo não gerasse lucros de milhões e questiona qual o interesse do actual governo em privatizar este bem público que é acima de tudo um direito humano? | The platform appears to be less active nowadays, but its posts still ring true. In 2013, one of the posts said that no private company or multinational will venture into the water business if it does not generate profits by the millions and wondered what is the government interest in privatising this public asset that is, above all, a human right? |
| Os líderes da zona euro exigiram que os ativos públicos gregos sejam transferidos para um fundo tipo Treuhand um veículo de venda urgente semelhante ao utilizado após a queda do Muro de Berlim para privatizar rapidamente, com grande prejuízo financeiro e com efeitos devastadores no emprego de toda a propriedade pública do Estado alemão oriental que desvaneceu. | Eurozone leaders demanded that Greek public assets be transferred to a Treuhand like fund a fire sale vehicle similar to the one used after the fall of the Berlin Wall to privatize quickly, at great financial loss, and with devastating effects on employment all of the vanishing East German state s public property. |
| Privatização Em 2003 o Governo português presidido por Durão Barroso, face a uma situação de acumulação de resultados líquidos negativos durante mais de uma década, e com 1 milhão de euros de prejuízo só em 2002, decidiu privatizar em 49 o capital da ENATUR, bem como ceder a exploração das Pousadas de Portugal ao grupo que ganhasse essa privatização. | Privatization In 2003, due to the accumulation of negative results for more than a decade, the Portuguese Government led by Durão Barroso decided to privatize the 49 of ENATUR's capital, as well as concede the management of the Pousadas to the winning group. |