Translation of "proceder judicialmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por razões políticas, Elizabeth não queria condenar nem absolver Mary do crime e também não tinha a intenção de proceder judicialmente a conferência tinha a finalidade de ser um mero exercício político. | For overriding political reasons, Elizabeth wished neither to convict nor acquit Mary of murder, and there was never any intention to proceed judicially the conference was intended as a political exercise. |
| A Atari processou a Mystique judicialmente pela publicação do jogo. | Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game. |
| No Nepal, o seu reconhecimento foi judicialmente reconhecido, mas ainda não legislado. | In Nepal, their recognition has been judicially mandated but not yet legislated. |
| É preciso que tenhamos a possibilidade de accionar judicialmente as pessoas que cometem fraude contra a União Europeia. | We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union. |
| Mas é a única maneira de proceder. | But that's the only way to go. |
| Parecia ser o melhor modo de proceder. | It seemed the best way forward. |
| Tom não tinha certeza de como proceder. | Tom wasn't sure how to proceed. |
| É judicialmente independente, tendo o poder de declarar e elaborar leis e revogar leis nacionais ou estaduais que violem a constituição. | It has the power both to declare the law and to strike down union or state laws which contravene the constitution. |
| Mas a voluntária afirmou que este é exactamente o tipo de casos que a polícia sueca normalmente se recusa a accionar judicialmente. | But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. |
| Proceder ao acompanhamento e à avaliação da estabilidade financeira | To monitor and assess financial stability |
| Primeiro poderiamos tentar proceder como se X fosse finito. | First we might try to proceed as if X were finite. |
| É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja. | So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy. |
| É necessário analisar as necessidades antes de proceder à divulgação. | Needs have to be analysed prior to dissemination. |
| Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização. | For this reason, modernisation was essential. |
| Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto. | I would like to know how you will proceed in this matter. |
| As Nações Unidas também pressionaram Portugal a proceder à descolonização. | The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation. |
| A Atari tentou evitar o desenvolvimento de terceiras para o 2600 judicialmente, mas falhou, e logo outros publicadores, como a Imagic e Coleco, entraram no mercado. | Atari Inc. attempted to block third party development for the 2600 in court but failed, and soon other publishers, such as Imagic and Coleco, entered the market. |
| Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência. | It is therefore necessary to modernise competition policy. |
| Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada . | In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation . |
| Torna se , por conseguinte , oportuno proceder a ajustamentos das referidas disposições . | It is therefore appropriate to adjust those provisions . |
| Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação. | The voices in favour of its amendment were unanimous. |
| De três em tres anos proceder se á a uma substituição parcial . | The membership shall be partially renewed every three years . |
| De tres em três anos proceder se á a sua substituição parcial . | The membership shall be parrially m e w e d every three years . |
| É necessário neste domínio proceder a uma modernização e reforçar a flexibilidade . | There is a need for modernisation and enhanced flexibility . |
| Considerando que é apropriado proceder quanto antes à nomeação do Comité Antifraude | Whereas it is appropriate to appoint the members of the Anti Fraud Committee as soon as possible |
| De três em três anos , proceder se á à sua substituição parcial . | The membership shall be partially renewed every three years . |
| A parte destinatária fica obrigada a proceder em conformidade com tais restrições . | The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions . |
| Por razões de técnica legislativa , é necessário proceder a uma revogação formal . | For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary . |
| Por conseguinte , foi necessário proceder a um ajustamento das taxas de juro . | An adjustment of interest rates was therefore warranted . |
| d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo | ( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place |
| Até agora, centenas desses responsáveis pelas atrocidades na antiga Jugoslávia, nas guerras da década de 1990, foram responsabilizados e cumpriram e ainda cumprem penas de prisão ordenadas judicialmente. | By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990 s have been held accountable and have served or are still serving judicially ordered prison sentences. |
| Essas ajudas não podem ser aplicadas enquanto não se proceder à referida autorização. | They may not be applied until such authorisation has been given. |
| D e três em três anos proceder se á a uma substituiçao parcial . | The membership shall be partially renewed every three years . |
| Seria igualmente conveniente proceder se a um levantamento regular dos conglomerados financeiros existentes . | A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful . |
| O BCE pode proceder à revisão dos referidos requisitos para alcançar esse objectivo . | The ECB can revise these standards to achieve this objective . |
| Qual o período de tempo necessário para proceder à retirada dos referidos activos ? | What would be the length of time required for phasing out these assets ? |
| não proceder à distribuição intercalar de Euros 165 milhões relativa ao último trimestre . | to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million . |
| De trŒs em trŒs anos , proceder se Æ à sua substituiçª o parcial . | The membership shall be partially renewed every three years . |
| Na ausência de tais pedidos , a Comissão pode proceder à celebração do acordo . | In the absence of such requests , the Commission would be able to proceed with the conclusion of the agreement . |
| É possível proceder à troca de notas de coroa estónia nos seguintes locais | You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations |
| Persona non grata (Latim, no plural personae non gratae ), cujo significado literal é pessoa não bem vinda , é um termo utilizado em diplomacia com um significado especializado e judicialmente definido. | In diplomacy, the term persona non grata (Latin, plural personae non gratae ), literally meaning an unwelcome person, refers to a foreign person whose entering or remaining in a particular country is prohibited by that country's government. |
| As economias crescem e estamos a proceder ao alargamento para 25 ou 30 Estados Membros. | The economies are growing, we are enlarging to 25 30 Member States. |
| ( b ) não proceder à última distribuição trimestral intercalar no montante de Euros 234 milhões . | ( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million . |
| A UEO voltará a proceder em 1996 a uma nova análise das presentes disposições . | The WEU will re examine the present provisions in 1996 . |
| O Parlamento Europeu pode proceder a um debate geral do Relatório Anual do BCE . | The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB . |
