Mas isto está em processo de mudança.	But that is actually changing.
a fase em curso do processo legislativo nacional	deliver its opinion . stage in national legislative class='bold'>process
Está em curso um processo de compilação de dados mais abrangentes .	More comprehensive data are in the class='bold'>process of being compiled .
Se esta mudança se deveu inteiramente à conquista não é certo, mas a invasão e seus efeitos posteriores provavelmente aceleraram um processo já em curso.	Whether this class='bold'>change was due entirely to the conquest is unclear, but the invasion and its after effects probably accelerated a class='bold'>process already under way.
Ela começará a ser identificada com a mudança que já está em curso.	She will begin to be identified with the class='bold'>change that is already underway.
Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos da Banque de France .	The statute of the Banque de France is currently being adapted .
Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos do De Nederlandsche Bank .	The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended .
O projeto faz parte do processo de modernização em curso e desenvolvimento do capital.	The project is part of the class='bold'>ongoing modernization and development of the capital.
Isso tudo é parte de um processo de mudança.	This is all part of a class='bold'>process of class='bold'>change happening now.
O processo de avaliação está ainda em curso e os resultados serão disponibilizados ao longo de 2010 .	The assessment class='bold'>process is still class='bold'>ongoing , and the assessment results will become available in the class='bold'>course of 2010 .
Sempre que há mudança entre estados de equilíbrio há um processo.	A class='bold'>change of partition is an example of a thermodynamic operation.
Está em curso o processo de alteração dos estatutos do Banco na área da integração do Banco no SEBC .	The Bank s statute is in the class='bold'>process of being amended in the area of the Bank s integration in the ESCB .
A morte do cinegrafista da Band é uma tragédia e um ponto de inflexão no processo político em curso.	The death of the Band cinematographer is a tragedy and a point of inflection in the current political class='bold'>process.
O processo de ratificação do Tratado de Lisboa pelos Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais , ainda está em curso .	The Treaty of Lisbon is still in the class='bold'>process of being ratified by the Member States , in accordance with their respective constitutional requirements .
Esta Uberização em curso, do mercado de trabalho dos EUA, significa que o equilíbrio no processo de negociação salarial mudou.	This class='bold'>ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting class='bold'>process has class='bold'>shifted.
Investiga o potencial de desenvolvimento humano associado ao curso de vida e ao processo de envelhecimento.	Developing an understanding of the aging class='bold'>process, and what could be done about it, became an issue.
Isso parece especialmente verdadeiro para o doloroso e atrozmente prolongado na verdade, ainda em curso processo de salvar o euro.	That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still class='bold'>ongoing class='bold'>process of saving the euro.
O número de IFM diminuiu marcadamente entre 1998 e 2000 , reflectindo o processo de consolidação em curso do sector bancário europeu .	The number of MFIs declined markedly between 1998 and 2000 , reflecting the class='bold'>ongoing consolidation class='bold'>process in the European banking industry .
Além disso, a economia está a passar por uma mudança tecnológica que está em curso, proveniente da digitalização e da globalização.	Moreover, the economy is undergoing an class='bold'>ongoing technological class='bold'>shift stemming from digitization and globalization.
Segundo , o Eurosistema acompanha a integração e o processo de consolidação em curso no campo da compensação e da liquidação de títulos .	Second , the Eurosystem monitors the class='bold'>ongoing integration and consolidation class='bold'>process in the field of securities clearing and settlement .
O BCE considera que os ajustamentos e actualizações que o processo constitucional em curso contempla não afectam essa estabilidade .	The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional class='bold'>process envisages do not affect that stability .
O objectivo global destes projectos é dotar as instituições de ensino superior com os instrumentos necessários para gerir a mudança actualmente em curso nos Estados parceiros.	The overall aim of these projects is to provide higher education institutions with the tools to manage the class='bold'>change which is under way in the partner countries.
Porém , o IME salienta que está actualmente em curso no Reino Unido um processo de adopção de diversas reformas no âmbito da política monetária .	The EMI notes , however , that the United Kingdom is in the class='bold'>process of adopting several reforms covering its monetary policy framework .
Na reunião realizada em 26 de Setembro de 1999 , os Ministros e Governadores do G 10 concordaram em desenvolver esforços no processo em curso de consolidação do sector financeiro .	ECB Annual Report 1999 83
E, com o poder global em processo de mudança, que mensagem está o Ocidente a enviar aos regimes autoritários que apoiam Assad?	And, with global power in flux, what message is the West sending to the authoritarian regimes that are backing Assad?
Está em curso o processo de ratificação do novo Tratado por parte de todos os 27 Estados Membros e está previsto que entre em vigor em 1 de Janeiro de 2009 , desde que o processo de ratificação esteja concluído até essa data .	The new Treaty is now in the class='bold'>process of being ratified by all 27 Member States . The intention is for it to enter into force on 1 January 2009 , provided that the ratification class='bold'>process has been finalised by that date .
Observadores, como Joshua Kurlantzick, salientaram que uma mudança global que fique longe de um governo representativo, orientada por classes médias cada vez mais desiludidas, está em curso.	As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global class='bold'>shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway.
Israel Sassá comenta sobre o processo de criminalização em curso contra lideranças da comunidade indígena dos Guarani Kaiowa no Mato Grosso do Sul, Brasil.	Israel Sassá comments on the criminalization class='bold'>process that is taking place against the leaders of the indigenous Guarani Kaiowa community in Mato Grosso do Sul, Brazil.
Uma vez, para um curso interdisciplinar, eu estava no processo de seleção para um segmento de o Sétimo Selo de Bergman.	And once for an interdisciplinary class, I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's The Seventh Seal.
Os pormenores e o calendário da integração do CENB na estrutura do CEP ainda não foram clarificados , estando o processo ainda em curso .	Details and timing of the integration of ECBS into the EPC structure are still unclear . This is still an class='bold'>ongoing class='bold'>process .
Tanto o próprio acordo como a atmosfera de cooperação que permeou o processo representam uma mudança radical, desde a cimeira falhada de Copenhaga, em 2009.	Both the agreement itself and the atmosphere of cooperation that permeated the class='bold'>proceedings represent a sea class='bold'>change from the failed Copenhagen summit in 2009.
Pós modernidade, então, representa a culminação desse processo em que a mudança constante se tornou o status quo e a noção de progresso obsoleta.	Postmodernity then represents the culmination of this class='bold'>process where constant class='bold'>change has become the status quo and the notion of class='bold'>progress obsolete.
Terminei o curso de medicina em 1986.	Finished university education, got a medical class='bold'>degree, 1986.
Em 1857, Pasteur demonstrou a geração de ácido láctico por organismos vivos através do processo de fermentação para em 1860 demonstrar que são as bactérias as responsáveis pela acidificação do leite, um processo anteriormente considerado apenas uma mudança química.	In 1860, he demonstrated that bacteria cause souring in milk, a class='bold'>process formerly thought to be merely a chemical class='bold'>change, and his work in identifying the role of microorganisms in food spoilage led to the class='bold'>process of pasteurization.
Trata se de um processo complexo , passível de mudança ao longo do tempo e que poderá apresentar diferenças entre países .	This class='bold'>process is complex , may be changing over time and could exhibit differences across economies .
A mudança de liderança na maior parte das democracias é um processo relativamente transparente segue se a eleições nacionais.	Leadership class='bold'>change in most democracies is a relatively transparent class='bold'>process it follows national elections.
Em todo caso, a mudança foi gradual desde 330, quando Constantino inaugurou a nova capital, o processo de helenização e a crescente cristianização estavam acontecendo.	In any case, the class='bold'>changeover was gradual and by 330, when Constantine inaugurated his new capital, the class='bold'>process of hellenization and increasing Christianisation was already under way.
Através de um processo natural conhecido como alteração de delta o baixo Mississippi teve seu curso final alterado pelo oceano por milhões de anos.	Through a natural class='bold'>process known as avulsion or delta switching, the lower Mississippi River has class='bold'>shifted its final class='bold'>course to the mouth of the Gulf of Mexico every thousand years or so.
está em curso a elaboração de medidas de seguimento .	the development of follow up measures is underway .
Está actualmente em curso o processo de adaptação dos estatutos do Oesterreichische Nationalbank por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase .	The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Mas, se é que é possível, a aberração no processo legislativo em curso é ainda mais grave que o conteúdo de verdadeiro estupro aos direitos constitucionais dos índios.	However, if it is possible, the aberration in the class='bold'>ongoing legislative class='bold'>process is even more severe than the content of the real assault on the constitutional rights of the indigenous people.
Por outro lado, quando os vírus de gripe se recombinam adquirem antígenos completamente novos, um processo que é denominado mudança antigénica.	If a human influenza virus is produced that has entirely new antigens, everybody will be susceptible, and the novel influenza will spread uncontrollably, causing a pandemic.
E há uma verificação em curso.	And there's a verification taking place.
Algumas iniciativas estão já em curso.	Some initiatives are already underway.
Fique em silêncio durante o curso.	Be quiet during the class='bold'>course.

Pesquisas relacionadas : Mudança Em Curso - Processo Em Curso - Processo Em Curso - Mudança De Curso - Mudança De Curso - Processo Ainda Em Curso - Processo Está Em Curso - Processo Está Em Curso - Processo De Revisão Em Curso - Processo De Aprovação Em Curso - Mudança De Processo - Processo De Mudança - Mudança De Processo - Processo De Mudança

Exibir esta página em português