O Supremo Tribunal emitiu um comunicado exigindo conclusões do procurador geral.	Supreme Court issued a communiqué demanding results from the Attorney General.
O procurador da cidade ordenou que fossem libertados.	The city prosecutor ordered their release.
O procurador público do Estado de Guerrero, Iñaky Blanco, afirmou que vários agentes da polícia tinham ligações com o crime organizado e, em alguns casos, eram assassinos contratados pelo narcotráfico .	Iñaky Blanco, the state of Guerrero's public prosecutor, claimed that several of the police agents had links to organized crime, and in some cases were active drug trafficking hit men.
João Bradshaw foi Presidente do Tribunal e a acusação foi feita por João Cook, Procurador Geral.	John Bradshaw acted as President of the Court, and the prosecution was led by the Solicitor General, John Cook.
A ONU demorou 14 meses para nomear um procurador chefe.	It took the UN 14 months to appoint a chief prosecutor.
As negociações têm acontecido entre o representante da Associação dos Profissionais de Segurança Pública (APROSPEC), a Procuradora Geral de Justiça, o presidente da Ordem dos Advogados do Brasil Ceará e o Procurador Geral do Estado.	Negotiations have taken place between the representative of the Association of Public Security Professionals (APROSPEC in Portuguese), the federal attorney general, the state attorney general and the president of the Ceará Chapter of the Brazilian Bar Association.
Bill Clinton tinha perdido a eleição para o Congresso do 1974, mas em novembro de 1976 foi eleito Procurador Geral de Arkansas, e por isso o casal se mudou para a capital do estado, Little Rock.	Bill Clinton had lost the congressional race in 1974, but in November 1976 was elected Arkansas Attorney General, and so the couple moved to the state capital of Little Rock.
Julgamos, finalmente, que propostas como a do Procurador Geral Europeu demonstram a incapacidade de imaginar a Europa sob outra forma que não em pirâmide e centralizada, organizada à volta de um super Estado.	In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
Questores (do latim quaestor , procurador) era o primeiro passo na hierarquia política da Roma Antiga ( cursus honorum ).	A quaestor ( ) was a type of public official in the cursus honorum system who supervised the financial affairs of the state and conducted audits.
Em três anos, somente 30 mulheres foram ouvidas por um procurador de Bamako .	In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality.
O primeiro procurador da República lotado em Feira de Santana foi Vladimir Aras.	Today, Feira de Santana is the second largest City in Bahia.
Há também o procurador municipal, que é responsável pelos casos civis e criminais.	There is an elected city attorney who is responsible for civil and criminal cases.
Foi nomeado procurador geral da sua ordem em 1501 e vigário geral em 1507 por morte do então Mestre Geral.	He was made general procurator in 1507 and general of his order a year later in 1508.
A proposta que visa a criação de um Procurador Geral europeu é bastante sensata.	The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
Depois de relevantes serviços na guerra civil, ele serviu como procurador geral em Illinois.	However, he soon removed to Wisconsin, going from there to Illinois, where he died.
Um dos links da página é o blog Belo Monte de Violências, mantido pelo procurador do MPF PA, Felício Pontes Jr.	One of the links is to the blog Belo Monte de Violências , edited by MPF PA prosecutor Felício Pontes Jr.
No discurso do Procurador Geral Sessions em que anuncia o fim da DACA, ele se referiu aos beneficiários do programa como basicamente estrangeiros adultos ilegais .	In Attorney General Sessions speech announcing DACA s termination, he referred to DACA recipients as mostly adult illegal aliens.
Uma alternativa ao Procurador Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira.	An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.
De acordo com os números divulgados, a 27 de Março, pelo gabinete do Procurador Geral, 2,157 pessoas foram detidas durante os protestos.	According to figures released by the Office of the Attorney General on 27 March 2,157 have been detained during the protests.
Juntamente com o procurador geral Janet Reno, Clinton ajudou a criar o Instituto de Violência contra a Mulher do Departamento de Justiça.	Together with Attorney General Janet Reno, Clinton helped create the Office on Violence Against Women at the Department of Justice.
No domingo, agentes do Centro Tecnológico de Investigação (CTI), do gabinete do procurador geral da República, forçaram a entrada no quartel do DAS, causando um conflito entre as instituições.	On Sunday, agents from the Technical Investigation Corps (CTI for its Spanish initials) of the Attorney General's office raided DAS headquarters, causing a conflict between both institutions.
Formas negativas de envolvimento Filtragem de conteúdo e checagem por parte do gabinete do procurador russo e da polícia com base na lista de elementos extremistas .	Negative forms of involvement Content filtering and prosecutor's checks on the basis of the list of extremist materials .
Uma das celebradas frases que resume os eventos ocorridos foi do Procurador Strassera, proferida durante os procedimentos jurídicos às juntas militares Nunca Mas	One of the celebrated phrases that summarizes the events that occurred was that of Public Prosecutor Strassera, voiced during the proceedings with the military juntas Nunca Mas (Never again)
A União Soviética usava o sistema inquisitorial do direito romano, onde o juiz, procurador, advogado de defesa devem colaborar para estabelecer a verdade.	The Soviet Union used the inquisitorial system of Roman law, where the judge, procurator, and defense attorney collaborate to establish the truth.
O Procurador Geral europeu não é de temer aqui à minha volta só há imagens fantasmagóricas.	The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.
Gostaria que o procurador geral abra o jogo claramente e explique o que a lei exige.	I would like the Attorney General to come out very clearly and state what the law requires.
Sob Sétimo Severo (), a Numídia foi separada da África Velha e governada por um procurador imperial.	Under Septimius Severus (193 AD), Numidia was separated from Africa Vetus, and governed by an imperial procurator.
Agora, Morsi, com a sua tentativa para forçar a saída do procurador, terá de evitar a abertura de uma nova frente com os generais de segurança de Mubarak, de quem ele terá de proteger as instituições do Estado e manter um nível mínimo de segurança pública.	Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security.
Em março de 2007, em resposta à controvérsia demissão de procuradores nos Estados Unidos, Clinton apelou para a demissão do procurador geral Alberto Gonzales.	In March 2007, in response to the dismissal of U.S. attorneys controversy, Clinton called on Attorney General Alberto Gonzales to resign.
Em 1890, Taft foi nomeado procurador geral dos Estados Unidos e, em 1891, um juiz do Tribunal Federal de Apelações para o sexto circuito.	In 1890, Taft was appointed Solicitor General of the United States and in 1891 a judge on the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit.
Mas, para muitos revolucionários, havia outras maneiras de despedir um procurador contaminado e purificar o poder judicial.	But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary.
Para o procurador da República Marco Antonio Delfino de Almeidaa mobilização das redes sociais foi um sucesso	For Attorney General Marco Antonio Delfino de Almeida the mobilization on social networks was a success
O então prefeito Richard M. Daley e o então procurador geral Roland Burris aparecem brevemente no desfile.	During the St. Patrick's Day Parade chase scene, Mayor Richard M. Daley and Illinois Attorney General Roland Burris are briefly shown as participants.
Do outro lado, a Rússia e o Irão (e o seu procurador, o Hezbollah do Líbano), cada um pelas suas próprias razões, apoiam o regime do Presidente Bashar al Assad.	On the other side, Russia and Iran (and its proxy, Lebanon s Hezbollah), each for its own reasons, are supporting President Bashar al Assad s regime.
Ele e Bregman realizaram sua própria investigação, viajando para Miami, Flórida, onde eles tiveram acesso aos registros do Gabinete do Procurador dos EUA e a Organized Crime Bureau.	He and Bregman performed their own research, travelling to Miami, Florida where they were given access to records from the U.S. Attorney's Office and the Organized Crime Bureau.
De acordo com o procurador geral do México, Jesús Murillo Karam, os estudantes foram assassinados, queimados e espalhados no rio San Juan, próximo a Cocula.	According to Mexico s attorney general Jesús Murillo Karam, the students were killed, their bodies burned, and their ashes thrown into the San Juan river, close to the garbage dump in Colula.
Senhor Presidente, será que o Procurador Geral europeu iria conseguir pôr termo à fraude com os fundos comunitários?	Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
Do Estado Providência ao Estado Inovação	From Welfare State to Innovation State
O Procurador Geral, insensível ao pedido de desculpas, convocou o tribunal a prender o proprietário e o editor do jornal e aplicar multas altas ao jornal.	The Attorney General, unimpressed with the apology, has asked the court to jail the editor and publisher of the paper and apply stiff fines to the paper.
Em 2 de fevereiro de 1978, com base ans provas dadas no inquérito, o procurador geral do Cabo Oriental declarou que não iria processar os policiais.	On 2 February 1978, based on the evidence given at the inquest, the attorney general of the Eastern Cape stated he would not prosecute.
Poder judiciário O Guia Supremo nomeia o chefe do poder judiciário o qual, por sua vez, indica o presidente da Corte Suprema e o procurador geral.	Judicial branch The Supreme Leader appoints the head of the Judiciary, who in turn appoints the head of the supreme court and the chief public prosecutor.
O Procurador Geral ordenou uma investigação para verificar e agir se encontrar especulação de preços nos restaurantes e lojas.	The Attorney General ordered an investigation to verify and act if it finds price speculation in the restaurants and stores.
O procurador José Gladston Viana Correia, outro organizador da missão, pediu cautela quanto a estas afirmações dos gestores locais.	Prosecutor José Gladston Viana Correia, one of the delegates, cautioned local officials against rushing to any conclusion about the rising crime rate.
Do lado australiano, o procurador geral da república George Brandis, que autorizou as operações da ASIO, defendeu a legalidade da sua actuação invocando razões de interesse nacional.	On the Australian side, Attorney General George Brandis, who authorized ASIO's operation, defended the legality of the raid, invoking reasons of national interest.
O procurador do TPI, Fatou Bensouda, anunciou em 25 de abril de 2016 que o TPI realizará uma análise preliminar dos fatos ocorridos no Burundi desde 2015.	ICC prosecutor Fatou Bensouda announced on April 25, 2016 that the ICC will conduct a preliminary examination of the events in Burundi since 2015.

Pesquisas relacionadas : Procurador - Procurador - Gabinete Do Procurador - Nome Do Procurador - Procurador Do Condado - Procurador-chefe - Procurador-geral - Procurador Especial - Procurador Público - Procurador Fiscal

Exibir esta página em português