Translation of "produto de qualidade inferior" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Produto de marca não é sinônimo de qualidade. | A brand name is not synonymous with quality. |
| E nossa sociedade acredita fortemente que felicidade sintética é de qualidade inferior. | And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind. |
| transferência de tecnologia e estabelecimento de sistemas de garantia da qualidade do produto | Technology transfer and establishment of product quality assurance systems |
| O comércio de medicamentos de qualidade inferior também debilita os frágeis sistemas de saúde pública nos países pobres. | The trade in inferior drugs also undermines fragile public health systems in poor countries. |
| Quanto a qualidade do produto ora importado, gostaríamos de salientar que para além de visibilidade ocular de qualquer produto, faz se fé nos Certificados de Qualidade e de Fitossanitário emitidos pelas entidades credíveis e vocacionadas para o efeito a nível internacional... | As for the quality of the imported product, we would like to stress that besides the ocular visibility of any product, trust can be placed in the Quality and Phytosanitary Certificates granted by credible organisations entrusted with this task at an international level... |
| Este método é eficiente para produzir um produto a partir de folhas de qualidade média ou baixa. | This method is efficient and effective for producing a better quality product from medium and lower quality leaves of consistently dark color. |
| A sua função é assegurar a qualidade e integridade do produto teatral (a peça). | At the University of California, Irvine, Keith Fowler (a Yale D.F.A. |
| Por exemplo, colocando se a distância de 1 a 2 na escala inferior e a distância de 1 a 3 na escala superior, chega se na escala inferior ao produto 6. | For example, adding the distance from 1 to 2 on the lower scale to the distance from 1 to 3 on the upper scale yields a product of 6, which is read off at the lower part. |
| 1.2 O desenvolvimento de normas específicas por produto para os métodos de adaptação da qualidade prenuncia aperfeiçoamentos importantes . | 1.2 The development of product specific standards for quality adjustment methods promises important improvements . |
| Mesmo que os africanos valorizem a marca e a qualidade do produto, a acessibilidade é crucial. | Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial. |
| ISO 9003 1987 Modelo de garantia da qualidade para inspeção final e teste abrangia apenas a inspeção final do produto e não se preocupava como o produto era feito. | ISO 9003 1987 Model for quality assurance in final inspection and test covered only the final inspection of finished product, with no concern for how the product was produced. |
| A unidade de produção iniciou a operação em fevereiro de 1945, e depois como cascata, a qualidade do produto aumentou. | The production plant commenced operation in February 1945, and as cascade after cascade came online, the quality of the product increased. |
| A pressão do vácuo é crítica para a velocidade da secagem e conseqüentemente na qualidade do produto. | The strength of the vacuum is critical in the speed of the drying and therefore the quality of the product. |
| As crianças morreram porque os funcionários locais corruptos permitiram que os empreiteiros enriquecessem com a utilização de materiais de construção de qualidade inferior. | The children died because corrupt local officials had allowed developers to enrich themselves by using inferior building materials. |
| Assim , os manuais de qualidade abrangiam não só o produto final , mas também o procedimento de aceitação para cada fase da produção . | These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches . |
| O controle destes fornecedores pretende criar o fornecimento estável dos componentes e assegurar a qualidade consistente do produto final. | Control of these three subsidiaries is intended to create a stable supply of inputs and ensure a consistent quality in their final product. |
| A perícia e os equipamentos técnicos necessários para detectar produtos de qualidade inferior estão geralmente fora do alcance financeiro de muitos países em desenvolvimento. | The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. |
| Aos negros eram fornecidos serviços de qualidade muito inferior àqueles prestados aos brancos e, em menor medida, àqueles prestados aos indianos e mestiços. | Blacks were provided with services greatly inferior to those of whites, and, to a lesser extent, to those of Indian and coloured people. |
| Colégios para árabes em Jerusalém e em outras partes de Israel são criticadas por oferecer uma educação de qualidade inferior à provida aos israelenses judeus. | Schools for Arabs in Jerusalem and other parts of Israel have been criticized for offering a lower quality education than those catering to Israeli Jewish students. |
| Não riríamos (talvez em privado, para evitarmos ser mal educados) de alguém que paga mais de 200 vezes o que pagamos, e acaba com um produto inferior? | Wouldn t you laugh (maybe in private, to avoid being impolite) at someone who pays more than 200 times as much as you do, and ends up with an inferior product? |
| Outro problema de saúde clínica e pública é a proliferação de medicamentos anti maláricos de qualidade inferior, os quais resultam da concentração inapropriada de ingredientes, contaminação com outros fármacos ou impurezas tóxicas, ingredientes de fraca qualidade, pouca estabilidade e embalamento inadequado. | Another clinical and public health concern is the proliferation of substandard antimalarial medicines resulting from inappropriate concentration of ingredients, contamination with other drugs or toxic impurities, poor quality ingredients, poor stability and inadequate packaging. |
| Os dígitos de cada produto são escritos um de cada lado da diagonal números de menos do que 10 ocupar o triângulo inferior, com um zero na metade superior. | The digits of each product are written one to each side of the diagonal numbers less than 10 occupy the lower triangle, with a zero in the top half. |
| Se uma avaliação de crédito do sistema ou fonte seleccionado pela contraparte for inferior ao limite da qualidade de crédito , o devedor ou garante não é elegível . | 34 If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first best rule ( see footnote 25 in this chapter ) . 35 For specific credit assessment systems , the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process ( see Section 6.3.5 ) . |
| Se uma avaliação de crédito do sistema ou fonte seleccionado pela contraparte for inferior ao limite da qualidade de crédito , o devedor ou garante não é elegível . | If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible . |
| Ele e William Collins Whitney, Secretário da Marinha, comprometeram se a modernizar a marinha e cancelar contratos de construção que haviam resultado em embarcações de qualidade inferior. | He and Secretary of the Navy William C. Whitney undertook to modernize the navy and canceled construction contracts that had resulted in inferior ships. |
| Dada a sofisticação do papel de notas , tanto o produto como o processo em si são sujeitos aos mais rigorosos controlos de qualidade durante a produção . | During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very sophisticated . |
| Na topologia produto, o fechamento de um produto de subconjuntos é igual a o produto dos fechamentos. | In the product topology, the closure of a product of subsets is equal to the product of the closures. |
| O produto exterior e o produto escalar podem ser combinados para formarem o produto de Clifford. | The wedge product and dot product can be combined (through summation) to form the geometric product. |
| Absolute Beginners (1986), musical de rock baseado no romance de Colin MacInnes de 1959 sobre a vida londrina, trazia música de Bowie mas lhe presenteou um papel de qualidade inferior. | Absolute Beginners (1986), a rock musical based on Colin MacInnes's 1959 novel about London life, featured Bowie's music and presented him with a minor acting role. |
| Muitas das empresas alemãs, por exemplo, acreditam que elas estão de fato produzindo um produto de alta qualidade a um bom preço, então elas são muito competitivas. | Many of the German companies, for instance, believe that they are really producing a high quality product at a good price, so they are very competitive. |
| Desde o lançamento do TiVo, cerca de oito ou nove anos atrás, até hoje, eles são o único produto de altíssima qualidade no mercado, desista, não tem disputa. | From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest quality product on the market, hands down, there is no dispute. |
| Importações CIF por produto Recursos a preços de base por produto | Imports cif by product Supply at basic prices by product |
| o produto cartesiano de topologias é uma topologia, a topologia produto. | Instead, the categorical product is known as the tensor product of graphs. |
| Diversos estudos nos Estados Unidos revelaram que a qualidade de vida se torna comparável à generalidade da população após algum tempo na dieta, enquanto que diversos estudos na Europa mostraram que a qualidade de vida se mantém inferior, embora os questionários não sejam idênticos. | Studies in the United States have found that quality of life becomes comparable to the general population after staying on the diet, while studies in Europe have found that quality of life remains lower, although the surveys are not quite the same. |
| Painel inferior | Bottom panel |
| Esta definição de produto escalar pode ser referida como produto interno usual. | This definition of expectation as inner product can be extended to random vectors as well. |
| Desvio no produto diferença entre o nível do produto observado e potencial de uma economia , em percentagem do produto potencial . | Economic and Monetary Union ( EMU ) the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages . |
| Microsoft Flight Simulator chegou a maturidade comercial com a versão 3.1, e então passou a utilizar gráficos 3D e hardware de aceleração para se tornar um produto de alta qualidade. | Microsoft Flight Simulator reached commercial maturity with version 3.1, and went on to encompass the use of 3D graphics and graphic hardware acceleration. |
| Outro fator com grande influência sobre a qualidade do software a ser produzido é o que diz respeito aos testes que serão executados sobre tal produto. | This means that the number of defects in a software product can be very large and defects that occur infrequently are difficult to find in testing. |
| Estas reflectiram se numa deterioração das condições de financiamento das empresas , com os diferenciais ( spreads ) das obrigações de empresas no limite inferior do espectro de qualidade do crédito a registarem um alargamento considerável , | Increased issuance Chart 5 |
| Limite inferior da margem de variação | Lower trigger amount Upper trigger amount |
| Limite inferior da margem de variação | Upper trigger amount |
| Ramo de actividade por ramo de actividade , se constituir uma boa aproximação de produto por produto . | Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product . |
| A banda, no passado, estava aberta aos fãs que quisessem fazer gravações amadoras dos shows, e esses bootlegs oficiais foram uma tentativa de prover aos fãs um produto de melhor qualidade. | The band had been open in the past about allowing fans to make amateur recordings, and these official bootlegs were an attempt to provide a more affordable and better quality product for fans. |
| Owen abriu a loja onde as pessoas podiam comprar produtos de qualidade com pouco mais do que o custo do produto, e ele colocou a venda de álcool sob estrita supervisão. | Owen opened a store where the people could buy goods of sound quality at little more than wholesale cost, and he placed the sale of alcohol under strict supervision. |
Pesquisas relacionadas : Qualidade Inferior - Qualidade Inferior - Qualidade Inferior - De Qualidade Inferior - De Qualidade Inferior - Produto Margem Inferior - Produto Final Inferior - Produtos De Qualidade Inferior - Material De Qualidade Inferior - Qualidade Do Produto - Produto De Boa Qualidade - Qualidade De Produto Consistente - Qualidade De Produto Originário - Produto De Qualidade Superior
