Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?	What is your earliest memory from childhood?
Eu tenho uma vaga lembrança disso.	Sounds vaguely familiar.
É uma lembrança querida de tempos passados.	It's a fond memory of times past.
E ao final, teremos a lembrança? Número 7.	And then, how about a memento? Number seven.
O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.	The name Edwin doesn't ring a bell.
Qual é a lembrança favorita de sua infância?	What's your favorite memory from childhood?
De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.	Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Mantém te na mira e lembrança dos outros quando surgirem oportunidades.	Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.
Os índios são vistos como um atrapalho, uma lembrança desconfortável do massacre.	Indigenous peoples are seen as something standing in the way, an uncomfortable remembrance of the massacre.
Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.	A distant memory is all I have left of my grandparents.
Os palácios reais de Abomei são a única lembrança deste reino desaparecido. .	The royal palaces of Abomey are a unique reminder of this vanished kingdom.
Os palácios reais de Abomei são a única lembrança deste reino desaparecido.	The royal palaces of Abomey are a unique reminder of this vanished kingdom.
Dia da Lembrança dos Soldados Mortos de Israel e das Vítimas do Terrorismo) é um feriado nacional de Israel.	Day of Remembrance for the Fallen Soldiers of Israel and Victims of Terrorism ) is Israel's official Memorial Day, enacted into law in 1963.
Daí o que aconteceu foi, quero dizer, intuo que sua lembrança era diferente.	So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned in that is that he remembered it differently.
É que naquele país andino não se tem uma boa lembrança de Don Simón.	The reason being that in this Andean country, Bolívar is not held in the highest regard.
Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.	I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely.
Dias nacionais da bandeira Fora da Suécia As bandeiras de Wilmington, Delaware e Filadélfia, Pensilvânia, nos Estados Unidos, foram feitas em lembrança à colônia da Nova Suécia.	National flag days Use outside Sweden The flags of Wilmington, Delaware, and Philadelphia, Pennsylvania, in the United States are modeled after the Swedish flag in remembrance of the short lived colony of New Sweden.
Colaborador Dois Isso permite que a sua última gravação seja uma lembrança viva, que respira.	Collaborator Two It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial.
Programa Discovery A missão Lunar Prospector é a terceira missão do programa de exploração espacial da NASA denominado de Programa Discovery.	The Lunar Prospector mission was the third mission selected by NASA for full development and construction as part of NASA's Discovery Program.
Ver também Dia Internacional da Lembrança do Holocausto Instituto Anne Frank This edition, a new translation, includes material excluded from the earlier edition.	Notes and references Explanatory notesCitations Bibliography This edition, a new translation, includes material excluded from the earlier edition.
Esta tatuagem seria uma lembrança constante do seu dever de proteger a China a qualquer custo.	It reads, ...Fei strode in long steps to the Pavilion of Winds and Waves ...
Podeocorrer que Satã te fizesse esquecer disso porém, após a lembrança, não te sentes com os iníquos.	In case the Devil makes you forget, leave the company of these unjust people the moment you remember this.
Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.	My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
O destino que ele previu para Arthur Joseph Curry era uma lembrança confusa de seu próprio passado.	The fate he foresaw for Arthur Joseph Curry was a confused memory of his own past.
Para ajudar no financiamento das obras, as velhas placas de alumínio foram vendidas ao público como lembrança.	To help pay for renovations, the old aluminium was sold to the public as souvenirs.
Não se preocupe com isto é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.	Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight.
Porém, este programa encontrou muita resistência da população da cidade.	From 1950 to 1980, the city lost over 10 percent of its population.
É o programa. É o código da vida.	It is the program. It is the code of life.
Coordenação controlo permanente da execução do Programa Pericles	Coordination continuous monitoring of the implementation of Pericles
Trezentos anos depois da sua morte, símbolos ostentando a sua cabeça ainda eram dados em espectáculos públicos uma lembrança do maior de todos os homens de espectáculo .	Three hundred years after his death, tokens bearing his head were still being given out at public spectacles a memento of the greatest showman of them all.
Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, La vita è bella , que mistura drama e comédia de maneira excepcional.	Some movies make such an impact that one never forgets them. Such is the case with Life is Beautiful, the emotional Benigni film that mixes drama and comedy in an exceptional manner.
Eu estava na Índia trabalhando no programa da poliomelite.	I was just in India working on the polio program.
Princípios básicos da política húngara relativamente ao Programa Tempus	Thè basic principles of the Hungarian Tempus policy
Agência de Assistência Técnica do Programa Leonardo da Vinci	Leonardo da Vinci Technical Assistance Office
Código de Conduta da Comissão do Programa TARGET2 Securities	Code of Conduct of the TARGET2 Securities Programme Board
Eles sempre acontecem fora da continuidade normal do programa.	They always take place outside the normal continuity of the show.
De Malawi, o jornalista e autor do Global Voices, Victor Kaonga, compartilha a lembrança da primeira entrevista de todas que ele conduziu com uma mulher assumidamente soro positiva	In Malawi, Global Voices author and journalist Victor Kaonga shares a memory from the first interview he ever conducted with an openly HIV positive woman
Naquela época a localidade denominou se Bassano em lembrança da pátria dos imigrantes, a cidade de Bassano del Grappa (então Bassano Veneto), na província de Vicenza, norte Itália.	In those days, the town had been called Bassano in memory of the North Italian town of Bassano del Grappa (Province of Vicenza) from which the immigrant were coming.
O desaparecimento destes 43 estudantes de Ayotizinapa é uma triste lembrança para todos os mexicanos de tragédias do passado semelhantes.	The disappearance of these 43 students from Ayotizinapa is a sad reminder for all Mexicans of similar past tragedies.
Contexto New Horizons é a primeira missão na categoria do Programa New Frontiers da NASA, maior e mais caro que o Programa Discovery mas menor que o Programa Flagship.	Background New Horizons is the first mission in NASA's New Frontiers mission category, larger and more expensive than the Discovery missions but smaller than the Flagship Program.
Após o sucesso do programa Salyut, a Mir representou a próxima fase do programa de estação espacial da União Soviética.	Following the success of the Salyut programme, Mir represented the next stage in the Soviet Union's space station programme.
Um programa secreto Os cidadãos da União Soviética acreditavam que o programa espacial soviético era capaz de suplantar qualquer desafio.	Program Secrecy Citizens of the Soviet Union believed the Soviet space program capable of accomplishing any feat.
O formato FLAC é implementado como o codificador decodificador interno da libFLAC, com o principal programa distribuível, flac , sendo o programa de referência da utilização da API libFLAC.	Adoption and implementations The reference implementation of FLAC is implemented as the libFLAC core encoder decoder library, with the main distributable program codice_1 being the reference implementation of the libFLAC API.
Mas eu não me lembro exatamente como isso aconteceu, mas eu tenho uma lembrança, que era mutio forte na minha mente,	But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.
Também em 1972 os Estados Unidos iniciou o programa Landsat, o maior programa de aquisição, do espaço, de imagens da Terra.	Also in 1972 the United States started the Landsat program, the largest program for acquisition of imagery of Earth from space.

Pesquisas relacionadas : Além Da Lembrança - Presente Da Lembrança - Lembrança Clara - Nenhuma Lembrança - Lembrança De - Na Lembrança - Lembrança Agradável - Na Lembrança - Doce Lembrança

Exibir esta página em português