Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre caminho a um mercado único .	Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
1970 Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre o caminho para um mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
O mercado de títulos da área do euro é visto cada vez mais como um mercado único .	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
Mohammed Faris foi o primeiro e único sírio no espaço, integrante do programa espacial Intercosmos.	Faris was the first Syrian to travel to space, and as of November 2010, the only one.
interface único entre o Eurosistema e o mercado .	TARGET2 Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market .
Entra em vigor na Comunidade Europeia, um mercado único.	1993 A single market within the European Community is introduced.
Primeiro, a deriva ideológica clássica, euro federalista, um mercado único, um IVA único, uma diplomacia única, um exército único, e, agora, um direito penal único e um procurador único.	Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
O funcionamento adequado do mercado único de serviços de pagamento assume assim uma importância fundamental .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
A realização do mercado financeiro único pressupõe uma supervisão prudencial adequada e a estabilidade financeira .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Um mercado único financeiro incentivará a competitividade da economia europeia .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Explorar as possibilidades do Mercado Único irá ajudar a salvaguardar a prosperidade dos cidadãos da Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Um aspecto importante do mercado único é a supressão de obstáculos injustificados ao seu bom funcionamento .	An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market .
O euro desempenha um papel muito importante na promoção do funcionamento do vasto mercado do continente europeu e , por conseguinte , também na consecução de um verdadeiro mercado único .	The euro is playing a very important role in promoting the functioning of our vast continental market , and therefore in accomplishing a true Single Market .
Para assegurar a realização do pleno potencial do mercado único de pagamentos , o sector deve desempenhar um papel fulcral .	For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .
Harmonizará apenas na medida do necessário para superar os obstáculos jurídicos à realização do mercado único e evitará qualquer	It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .
O fator final é a noção da Índia como um mercado único porque se você não pensava na Índia como um mercado, você realmente não se importava se era um mercado único pois não fazia diferença.	The final thing is the notion of India as a single market because when you didn't think of India as a market, you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
Os sectores chave da economia, como os serviços financeiros, beneficiam muito das regras comuns do mercado único.	Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules.
O Mercado Único e , em particular , a introdução do euro conduziram inevitavelmente a uma interligação desses sistemas .	The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
A actual moeda única pode ser considerada uma etapa lógica no processo de concretização do Mercado Único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Com a criação do mercado único e , sobretudo , com a introdução do euro , impõe se todavia uma harmonização neste domínio .	With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .
Embora o processo de estabelecimento do Mercado Único tenha formalmente terminado no final de 1992 , é ainda necessário envidar esforços em diversos domínios ndash um exemplo é a criação de um verdadeiro mercado único para os serviços financeiros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
Em especial , a desintermediação pode conduzir a uma definição mais alargada do que na perspectiva do produto e o estabelecimento do Mercado Único e da UEM podem alargar a definição geográfica do mercado .	In particular , disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the Single Market and EMU may widen the geographical definition of the market .
Entravam o desenvolvimento de um mercado financeiro único baseado na igualdade das condições	They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field .
OBSERVAÇÕES DE CARÁCTER GERAL Introdução criar um mercado único para os serviços financeiros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Em particular , o Mercado Único trouxe benefícios importantes para a economia da UE .	In particular , the Single Market has brought major benefits for the EU 's economy .
Este princípio consiste na aplicação da noção de mercado único ao domínio dos pagamentos a existência ou não de uma fronteira não deve ter qualquer consequência no quadro de um mercado único .	This principle is the application of the concept of a single market for payments the existence or non existence of a border must not change anything within a single market .
Este Acto estabeleceu um prazo para o lançamento do Mercado Único e reafirmou a necessidade de atingir a UEM .	This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Atendendo aos claros benefícios que a Europa tem decorrentes do mercado único, teriam todo o interesse em fazê lo.	Given the clear benefits that Europe has derived from the single market, they would have every incentive to do so.
Até a data, esse foi o maior preço já pago por um único edifício na história do mercado imobiliário.	At the time, that was the highest price paid for a single structure in real estate history.
É o único sistema de pagamentos que realiza pagamentos transfronteiras em euros que é directamente acessível a todas as contrapartes de política monetária , permitindo , assim , que o mercado monetário do euro funcione como mercado único , tornando possível a política monetária única .	It is the only payment system carrying out cross border payments in euro which is directly accessible to all monetary policy counterparties . It thus enables the euro money market to function as a single market and makes a single monetary policy possible .
É o único sistema de pagamentos que realiza pagamentos transfronteiras em euros que é directamente acessível a todas as contrapartes de política monetária , permitindo , assim , que o mercado monetário do euro funcione como mercado único , tornando possível a política monetária única .	TARGET provides a level playing field for market participants and a tool through which the monetary policy related transactions between the NCBs of the Eurosystem and credit institutions can be carried out in a timely and secure manner . It is the only payment system carrying out cross border payments in euro which is directly accessible to all monetary
No entanto, a Noruega, a Islândia e Liechtenstein, participam do mercado único da União Europeia através do acordo do Espaço Econômico Europeu (EEE).	However, Norway, together with Iceland and Liechtenstein, participates in the European Union's single market through the European Economic Area (EEA) agreement.
Ele fez um único vôo espacial antes de ser retirar do programa espacial em 1986 e começar a dar aulas em tecnologia.	He only made a single spaceflight before resigning from the space program in 1986 and lecturing in technology.
Tal também se aplica à criação de um mercado único para os serviços financeiros .	This also applies to the creation of a single market for financial services .
O projecto SEPA é um elemento importante do mercado único europeu e exige o apoio total de todos os intervenientes .	The SEPA project is an important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Como resultado, a China tornou se o maior mercado único para as exportações da Coreia do Sul, e o segundo maior do Japão.	As a result, China has become South Korea s single largest export market, and Japan s second largest.
Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo.	So we must make the single market more open, internally and externally.
No entanto , irá também contribuir para a melhoria do Mercado Único e para a realização dos objectivos da agenda de Lisboa .	Nevertheless , it will also contribute to improving the Single Market and to meeting the objectives of the Lisbon agenda .
No entanto , a SEPA pode também contribuir para a melhoria do Mercado Único , que é um objectivo da União Europeia ( UE ) .	Nevertheless , the SEPA could also contribute to improving the Single Market , which is an EU objective .
Deste modo exerce um efeito favorável sobre o funcionamento do Mercado Único , reforçando , assim , em última instância , o bem estar económico .	This has a favourable effect on the functioning of the Single Market and thereby ultimately enhances economic welfare .
Estive gravando vídeos por anos e desejei criar um programa único de TV que pudesse ter interesse global.	I had been making videos for years and really wanted to create a unique TV show that could have global appeal.
), do programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE(	), the Phare cross border cooperation programme (
A criação do mercado único em 1992 e a introdução do euro em 1999 criaram os alicerces para a integração dos mercados financeiros comunitários .	The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets .
O mercado cinza é um problema. E uma das maneiras somente uma mas uma das maneiras para ajudar no caso do mercado cinza é fazer algo que seja tão fortemente único.	The gray market's a big issue. And one of the ways just one but one of the ways to help in the case of the gray market is to make something that is so utterly unique.
Com a criação da União Económica e Monetária ( UEM ) , a União Europeia Um verdadeiro mercado único de bens e serviços deu um passo importante no sentido da realização do mercado interno .	With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .

Pesquisas relacionadas : Programa único - Mercado único - Mercado único - Observatório Do Mercado Único - Projecto Do Mercado único - Integração Do Mercado único - Directiva Do Mercado único - único Mercado Do Produto - Regras Do Mercado único - Legislação Do Mercado único - Políticas Do Mercado único - Mercado Financeiro único - Maior Mercado único - Mercado Único Europeu

Exibir esta página em português