Translation of "promovida pela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seu nome foi escolhido em uma competição estudantil promovida pela NASA. | Its name was chosen through a NASA sponsored student essay competition. |
| A competição é promovida e organizada pela Confederação Brasileira de Rugby (CBRu). | The tournament is organized, today, the Brazilian Rugby Confederation (CBRu). |
| A campanha mais recente foi promovida pela organização de direitos humanos Anistia Internacional. | The most recent campaign was launched by Amnesty International. |
| Eu fui promovida. | I've been promoted. |
| A Embraer (Empresa Brasileira de Aeronáutica, Aeronáutica brasileira Co.) tem suas origens como uma empresa diretamente gerida e promovida pela FAB. | The Embraer (Empresa Brasileira de Aeronáutica, Brazilian Aeronautic Co. ) has its origins as an enterprise directly managed and sponsored by the FAB. |
| Em 2000 , uma dessas reuniões será promovida pelo Banco de España , em Madrid , e a outra pela Banque de France , em Paris . | In 2000 one meeting will be hosted by the Banco de España in Madrid and one by the Banque de France in Paris . |
| Festas A 15 de Agosto celebra se na localidade, desde há alguns séculos, uma festa promovida pela Confraria Nossa Senhora da Saúde. | The parish's patron saint is St. Peter and his feast has been celebrated for four centuries every 15 August by the Confraternity of Our Lady of Health. |
| Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos. | She was promoted over the heads of her seniors. |
| Semana Académica do Algarve É uma iniciativa promovida pela Associação Académica da Universidade do Algarve e conta com quase 30 anos de existência. | The students' festival ( Semana Académica da Universidade do Algarve ), organized every year by students from the University of the Algarve, is also an important event in Faro. |
| Mas mesmo no meu trabalho tipo, acabei de ser promovida | But like even at my job like, I just got promoted. |
| Muitas destas tradições foram esquecidas com o tempo, especialmente à luz da proibição total da caça ao urso promovida pela então União Soviética desde 1955. | Many of these traditions have faded somewhat in time, especially in light of the total hunting ban in the Soviet Union (and now Russia) since 1955. |
| Torre promovida (Dragão) A torre promovida se move como torre mais o movimento de um rei Bispo promovido (Cavalo) O bispo promovido se move como bispo e como rei. | Promoted bishop A promoted bishop ( dragon horse , Ryūma ) moves as a bishop or as a king, but not as both on the same turn. |
| Thalita, do blog Futepoca, comenta sobre uma propaganda de lingerie promovida pela supermodelo Gisele Bundchen que tem sido objeto de intensa discussão por causa de seu suposto conteúdo sexista. | Thalita, from the blog Futepoca, comments on a lingerie advertisement featuring the Brazilian supermodel Gisele Bundchen that has been object of intense discussion because of its alleged sexist content. |
| Cultura e sociedade Devido às diferenças no estilo de vida promovida pela doutrina da Igreja e da história, uma cultura distinta tem crescido em torno de membros da igreja. | Culture Due to the differences in lifestyle promoted by church doctrine and history, a distinct culture has grown up around members of the LDS Church. |
| O XV de Novembro da cidade de Piracicaba foi a primeira equipe promovida à elite. | XV de Novembro from Piracicaba was the first team promoted to the top flight. |
| Esta perspectiva regional tem vindo a ser promovida desde que Mohammed subiu ao trono, em 1999. | This regional perspective has been promoted ever since Mohammed acceded to the throne in 1999. |
| Fui convidada a participar de uma exposição de banda desenhada em Angola promovida pelo OLINDOMAR estúdios. | I was invited to participate in a comic exposition in Angola promoted by OLINDOMAR studios. |
| Havia, àquela época, intensa pirataria promovida por corsários franceses, ingleses e holandeses no litoral da colônia. | There was at that time intense piracy promoted by French, British and Utch privateers on the coast of the new Portuguese colony. |
| Uma regata anual é promovida durante três dias, culminando no primeiro fim de semana de março. | An annual regatta is also held over 3 days culminating in the first weekend in March. |
| No início do século XII, foi submetida à jurisdição dos condes de Barcelona e, durante o governo de Pedro II (1177 1213), se viu afetada pela cruzada promovida pelo papa Inocêncio III contra os albigenses (catarismo). | Political Tendencies The main competition seen in the politics of this region is between the Union for a popular movement (Right) (UMP) and the Socialist Party (Left) (PS), both deferring in its opinions. |
| Um anúncio de televisão disse tudo sobre o cinismo de baixo nível da campanha promovida pelo Partido do Chá. | One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. |
| A nova gasolina era promovida na rádio NBC pelo comediante Ed Wynn, que ficou conhecido como Texaco Fire Chief. | It was promoted through a radio program over NBC hosted by Ed Wynn, called the Texaco Fire Chief . |
| A responsabilidade pública precisa ser promovida por meio de transparência e revisão independente por organizações internacionais não governamentais quando apropriado. | Public accountability needs to be promoted through transparency and independent review by nongovernmental and international organizations as appropriate. |
| A canção foi promovida a hino quando a Papua Nova Guiné se tornou independente em 16 de setembro de 1975. | The song was promoted to national anthem when Papua New Guinea became independent on 16 September 1975. |
| O episódio gerou protestos contra a violência promovida pelo Estado e chamou atenção para a vida que se vive na Maré. | The incident led to protests against the violence committed by the state and drew attention to the lives of those who live in the Maré slum. |
| Pouco antes da eleição geral de 1970, foi promovida no gabinete paralelo a porta voz dos Transportes e, posteriormente, da Educação. | Shortly before the 1970 general election, she was promoted to Shadow Transport spokesman and later to Education. |
| Variação Zaitsev A Variação Zaitsev (também chamada de Flohr Zaitsev Variation) foi promovida por Igor Zaitsev, um treinador de Anatoly Karpov. | Zaitsev Variation 9.h3 Bb7 The Zaitsev Variation (also called the Flohr Zaitsev Variation) was advocated by Igor Zaitsev, who was one of Karpov's trainers for many years. |
| A exploração lunar financiada pela iniciativa privada tem sido promovida pelo Google Lunar X Prize, anunciado em 13 de setembro de 2007 e que oferece 20 milhões de dólares para quem conseguir desenvolver um robô lunar e cumprir outros critérios especificados. | Privately funded lunar exploration has been promoted by the Google Lunar X Prize, announced 13 September 2007, which offers US 20 million to anyone who can land a robotic rover on the Moon and meet other specified criteria. |
| Ela foi acusada de manipular as datas da licença que ela requisitou, enquanto estava tomando o curso para ser promovida à comandante. | She was accused of manipulating the dates of the permit she presented while she was taking the commander promotion course. |
| Após quatro décadas de conflito civil e guerra, o México assistiu ao desenvolvimento da filosofia e das artes, promovida pelo presidente Díaz. | After four decades of civil unrest and war, Mexico saw the development of philosophy and the arts, promoted by President Díaz himself. |
| Em 1º de abril de 2006, a cidade de Sakai foi promovida a uma cidade designada e então dividida em 7 wards. | On April 1, 2006 the city of Sakai was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into seven wards. |
| Antes da obra de Leonard Hayflick, havia a crença errônea promovida por Alexis Carrel, de que todas as células somáticas são imortais. | Prior to the 1961 work of Leonard Hayflick and Paul Moorhead, there was the erroneous belief fostered by Alexis Carrel that all normal somatic cells are immortal. |
| Em setembro de 1893, Teresa, tendo passado os três anos regulamentares como noviça, pediu para não ser promovida queria ser noviça indefinidamente. | In September 1893, Thérèse, having been a professed novice for the standard three years, asked not to be promoted but to continue a novice indefinitely. |
| Ela esteve engajada na construção de casas promovida pela organização Habitat for Humanity, que tem como meta a eliminação de condições de moradia inadequadas, e serviu como presidente nacional honorária da iniciativa Raise the Roof , que busca envolver artistas no trabalho da organização. | She has engaged in the construction of houses with Habitat for Humanity and served as the Honorary National Chair of a Habitat's elimination of poverty housing initiative Raise the Roof , an effort to engage artists in the organization's work while on tour. |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja promovida a participação do maior número possível de Estados Membros. | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible. |
| A Comissão e os Estados Membros participantes numa cooperação reforçada asseguram que seja promovida a participação do maior número possível de Estados Membros . | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible . |
| Tanto devido à limpeza promovida pelo governo para retirar de cena ativistas políticos, como por ter publicado relatos sobre tortura, Nora Younis escreveu. | Both as part of the State s cleansing of political activists from the Egyptian scene and also for reporting on torture, Nora Younis wrote. |
| Desde os anos 1970 e após a abolição da política Austrália Branca, a imigração da Ásia e de outros lugares também foi promovida. | Since the 1970s and following the abolition of the White Australia policy, immigration from Asia and elsewhere was also promoted. |
| Em 1º de setembro de 1956, a cidade de Osaka foi promovida para uma cidade designada (shitei toshi) e então dividida em 24 wards. | On September 1, 1956, the city of Osaka was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into 24 wards. |
| É importante lembrar que a devoção à Santa Face foi promovida por outra freira carmelita, irmã Maria de São Pedro, em Tours, em 1844. | The devotion to the Holy Face of Jesus was promoted by another Carmelite nun, Sister Marie of St Peter in Tours, France in 1844. |
| Latuff também fala das remoções de comunidades por causa dos preparativos para Copa e as compara ao Bota abaixo , como ficou popularmente conhecida a reforma urbana promovida pelo engenheiro Francisco Pereira Passos, prefeito entre 1902 e 1906, marcada pela higienização do Rio de Janeiro. | Latuff also talked about the forced evictions of entire communities caused by the World Cup preparations and compared it to the idea of urban renewal promoted by engineer Francisco Pereira Passos, who served as mayor of Rio between 1902 and 1906. His reform was popularly known as the teardown and was marked by the sanitization of Rio de Janeiro for its removal of communities |
| Em 2005 foram realizadas duas reuniões fora de Frankfurt uma foi promovida pelo Deutsche Bundesbank em Berlim e outra pelo Bank of Greece em Atenas . | In 2005 two meetings were held outside Frankfurt one was hosted by the Deutsche Bundesbank in Berlin and the other by the Bank of Greece in Athens . |
| Em fevereiro, Georgia Popplewell, que era então Editora Geral, foi promovida a Diretora Gerente, posição na qual ela gerencia operações cotidianas para nossa comunidade internacional. | In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community. |
| Sua noção do momento haikai influenciou outros escritores de haikai na América de Norte, muito embora a noção não seja amplamente promovida no haikai japonês. | His notion of the haiku moment has resonated with haiku writers in North America, even though the notion is not widely promoted in Japanese haiku. |
| Além disso , de acordo com a decisão tomada anteriormente de que o Conselho do BCE deveria reunir duas vezes por ano num outro país da área do euro , uma dessas reuniões foi promovida pelo Banco de España , em Madrid , e outra pela Banque de France , em Paris . | Moreover , in line with the decision taken earlier that the Governing Council would meet twice a year in another euro area country , one meeting was hosted by the Banco de España in Madrid and one by the Banque de France in Paris . 2.1 The Governing Council The Governing Council , which is the supreme decision making body of the ECB , comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro . |
