Translation of "propõe se adoptar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Propõe se , por conseguinte , um alargamento destes prazos . | An extension of these deadlines is proposed . EN |
| A directiva propõe que a Comissão possa adoptar condições técnicas de estabilização e negociação sobre acções próprias , em conformidade com o procedimento de comitologia . | The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure . |
| Ele propõe um restaurante. | It proposes a restaurant. |
| O que você propõe? | What do you propose? |
| A presente recomendação da Comissão propõe um projecto de decisão do Conselho que define a posição a adoptar pela Comunidade na negociação de um acordo entre a Comunidade e Andorra . | The present Commission Recommendation proposes a draft Council Decision defining the Community 's position in the negotiation of an agreement between the Community and Andorra . |
| Alterações propostas Tendo em conta as considerações acima apresentadas , propõe se alterar 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| Fernando Strongren propõe ir além | Fernando Strongren proposes going further |
| Alterações propostas Tendo em conta as considerações precedentes , propõe se alterar o seguinte 1 . | Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 . |
| Assim sendo , o BCE propõe que , de futuro , se adiantem os prazos de reporte . | Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future . |
| Se não houver oposição , o Conselho pode adoptar a decisão . | In the absence of opposition , the Council may adopt the decision . |
| no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda . | it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency . |
| Propõe o estabelecimento de três novos | private and public sectors in the resolution of crises . |
| Antes dessa data a ) Cada Estado membro deve adoptar , se necessário , | adopt , to |
| Propõe se uma nova definição de branqueamento de capitais para cobrir especificamente o financiamento do terrorismo . | A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing . |
| Rowell propõe que é uma cabeça figurativa inchando se de idéias que voltam para o artista . | Rowell proposes that it is a figurative head swelling of ideas that all lead back to the artist . |
| Se não houver oposição, o Conselho Europeu pode adoptar a referida decisão. | In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision. |
| Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos . | The lower case convention should be followed to cater for accents . |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| Propõe se uma prorrogação do programa por um período adicional de seis anos até final de 2011 . | It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . |
| Propõe se , por conseguinte , prever expressamente na DSI um tratamento deste tipo de relação negocial entre contrapartes . | It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter counterparty trading relationship in the ISD . |
| Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas . | In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions . |
| O documento propõe se , designadamente a ) incluir o financiamento do terrorismo no conceito de branqueamento de capitais | In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering |
| Suu Kyi permanece presa e se recusa a deixar o país, conforme lhe propõe o governo birmanês. | The experience was described by Aung San Suu Kyi as one of the most moving days of my life. |
| xiii ) Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos . | ( xiii ) The lower case convention should be followed to cater for accents . |
| Mais se propõe que a aplicação das sanções seja feita independentemente da salvaguarda do princípio da estabilidade relativa. | It says that this should be done despite the principle of relative stability. |
| Propõe se , com o amplo apoio manifestado nas duas fases de consulta , que se imponham menos obrigações relativamente aos emitentes de acções . | As widely supported in the two consultation rounds , it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers . |
| Mas não há maneira de prever se os líderes europeus irão adoptar esta estratégia. | But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy. |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| Adoptar se á a ordem alfabética segundo o alfabeto latino, para a transcrição da palavra (aportuguesamento, se quiserem). | Moses (as), David (as), Jesus (as) and Mohammed (as) are considered messengers. |
| Propõe se a introdução de um parágrafo adicional para o efeito no n.º 1 do artigo 12.º. 3 . | An additional sub paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 . 3 . |
| O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo . | The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph . |
| Por este motivo , o BCE propõe apenas alterações limitadas ( 5 ) . | Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) . |
| Hu Ping, dissidente chinês, propõe algumas questões sobre o incidente | Chinese dissident Hu Ping raises a number of questions about the incident |
| Wallace propõe quatro categorias de religião, Individualista mais básicos simples . | Wallace proposes four categories of religion, each subsequent category subsuming the previous. |
| DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO | HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE |
| Stein propõe um foco nos prémios de risco no mercado obrigacionista. | Stein proposes focusing on risk premiums in the bond market. |
| Eles propõe jogos mais tradicionais, baseados na solidariedade e na igualdade. | They propose more traditional games based on solidarity and equality. |
| John H. Elliott propõe 1625, em plena Guerra dos Trinta Anos. | John H. Elliott proposes 1625, in the middle of the Thirty Years War. |
| Uma questão bem mais relevante como a física do MIT Evelyn Fox Keller propõe é E se esses cientistas estiverem certos? | Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| Um programa de actividades que indique especificamente os serviços que pretende prestar e que identifique o FIA que se propõe gerir . | a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage . |
| Contradições pragmáticas Uma contradição pragmática ocorre quando quando a própria declaração do argumento contradiz as afirmações as quais ele se propõe. | Pragmatic contradictions A pragmatic contradiction occurs when the very statement of the argument contradicts the claims it purports. |
| ( 1 ) No caso de ser feriado oficial devem adoptar se as medidas previstas no artigo 23.o | ( 1 ) In the event of public holidays , measures in accordance with Article 23 shall be taken . |
| Independentemente da solução a adoptar , deve ter se em consideração o objectivo de evitar conflitos de interesses . | Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued . |
| É conveniente adoptar uma abordagem mais coerente . | A more coherent approach is advisable . |
| Pretende adoptar o euro logo que possível . | Aims to adopt the euro as soon as possible . |
