Translation of "proponente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a ) com o proponente melhor classificado . | ( a ) with the best ranked tenderer . |
| Ele também era um proponente consistente do poliamor. | He was also a consistent proponent of polyamory. |
| O BCE pode iniciar negociações a ) Com o proponente melhor classificado . | The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . |
| Cada candidato ou proponente só pode apresentar uma candidatura ou proposta . | Candidates and tenderers shall submit only one application or tender . |
| Cada candidato ou proponente só pode apresen tar uma candidatura ou proposta . | Candidates and tenderers shall submit only one application or tender . |
| Os proponente podem melhorar as propostas indicativas a qualquer momento , desde que as | Tenderers may improve their indicative tenders at any time |
| A aviação militar Clément Ader permaneceu um ativo proponente do desenvolvimento da aviação. | L'Aviation Militaire Clément Ader remained an active proponent of the development of aviation. |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . |
| O principal proponente da observância do sábado entre os primeiros adventistas foi Joseph Bates. | The foremost proponent of Sabbath keeping among early Adventists was Joseph Bates. |
| b ) às soluções técnicas escolhidas ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha | or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer |
| Como proponente de uma reforma religiosa, Henrique apoiou extensivamente grupos reformistas de dentro da igreja. | As a proponent of religious reform, Henry gave extensively to reformist groups within the Church. |
| Ele foi o mais importante proponente clássico da teologia natural e o pai do tomismo. | He was the foremost classical proponent of natural theology, and the father of Thomism. |
| O contrato não indica qualquer razão para a substituição do proponente inicial por um outro contratante . | The contract does not mention any reason for the change from the original applicant to another contractor . |
| ou b ) às soluções técnicas escolhidas ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha | or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer |
| Era um proponente do teatro épico cujas peças refletiram as recentes experiências da Segunda Guerra Mundial. | He was a proponent of epic theatre whose plays reflected the recent experiences of World War II. |
| Nos leilões de taxa variável o BCE pode decidir atribuir um montante mínimo a cada proponente considerado . | The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders . |
| No entanto , o BCE pode decidir atribuir um montante mínimo a cada proponente nos leilões de taxa fixa . | However , the ECB may decide to allot a minimum amount to each bidder in fixed rate tenders . |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . | Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender . |
| O BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas se pretende adjudicar o contrato ao proponente que apresentar a proposta economicamente mais vantajosa ou se pretende adjudicar o contrato ao proponente que oferecer o preço mais baixo . | The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price . |
| Se as negociações com o proponente melhor classificado falharem , o BCE pode entabular negociações com o segundo melhor classificado | If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer or |
| Os critérios de selecção terão por base a capacidade económica , financeira , técnica ou profissional do candidato ou do proponente . | The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic , financial , technical or professional capacity . |
| O BCE verificará os referidos elementos , consultando o proponente e tendo em conta as explicações e as justificações fornecidas . | The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received . |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal . |
| Se as negociações com o proponente melhor classificado falharem , o BCE pode entabular negociações com o segundo melhor classificado | If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| Foi considerada uma seguidora de Émile Durkheim e uma proponente da análise estruturalista, com um grande interesse por religião comparada. | Douglas was considered a follower of Émile Durkheim and a proponent of structuralist analysis, with a strong interest in comparative religion. |
| O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de | The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no convite à apresentação de propostas . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender . |
| Os proponente podem melhorar as propostas indicativas a qualquer momento , desde que as mantenham em conformidade com as condições do concurso . | Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Ele se tornou um proponente da hipótese chamada universos insulares , que indica que as nebulosas espirais são na verdade galáxias independentes. | He became a proponent of the so called island universes hypothesis, which holds that spiral nebulae are actually independent galaxies. |
| Se as nego ciações com o proponente melhor classificado falha rem , o BCE pode entabular negociações com o se gundo melhor classificado | If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| Se o proponente tiver obtido auxílios estatais , o BCE pode rejeitar a proposta com esse fundamento , a menos que o proponente possa provar , num prazo suficiente fixado pelo BCE , que os auxílios em questão foram legalmente concedidos , nos termos dos procedimentos e decisões estabelecidos na legislação comunitária em matéria de auxílios estatais . | If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid . |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . Artigo 15.o Acordos quadro 1 . | Article 14 Competitive dialogue 1 . The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure . |
| o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta . | the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal . |
| d ) O proponente comunicar ao Comité de Aquisições a identidade e as funções específicas de todos os membros do projecto de cooperação e de cada subcontratante . | and ( d ) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor . |
| Sir Alfred Jules Ayer (Londres, 29 de Outubro de 1910 Londres, 27 de Junho de 1989) foi um educador e filósofo britânico, proponente do positivismo lógico. | Sir Alfred Jules Freddie Ayer ( 29 October 1910 27 June 1989) was a British philosopher known for his promotion of logical positivism, particularly in his books Language, Truth, and Logic (1936) and The Problem of Knowledge (1956). |
| Também passou muitos anos tanto na Inglaterra quanto na França, onde foi um forte proponente do pan americanismo, presidindo a conferência de Pan Americanos de 1906. | He spent many years in both England and France, where he was a strong proponent of Pan Americanism, presiding over the 1906 Pan Americanism conference. |
| Quando o proponente conseguia finalmente a mão da filha, o casamento e grandes festas onde se comia e bebia eram realizadas no grande salão de Pohjola. | When the proposer finally gets the daughter, weddings and great drinking and eating parties are held at the great hall of Pohjola. |
| O contrato era aberto a licitações, e o Conselho escolheu a proposta mais cara, ao invés da mais barata, por causa das conexões políticas do proponente. | The street cleaning contract was open for bids, and the Council selected the highest bidder at 422,000, rather than the lowest of 100,000 less, because of the political connections of the bidder. |
| Quando a adjudicação do contrato for feita à proposta economicamente mais vantajosa , o convite será acompanhado do resultado da avaliação completa da proposta do proponente em questão . | When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer . |
| Se o Comité de Aquisições determinar que o valor anormalmente baixo da proposta se deve ao facto de o proponente ter obtido um auxílio estatal , a proposta só poderá ser rejeitada com esse único fundamento se , uma vez consultado o proponente , este não puder provar , num prazo suficiente fixado pelo Comité de Aquisições , que o auxílio em questão foi legitimamente concedido . | Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid , the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove , within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee , that the aid in question was granted legally . |
| Encerradas as negociações , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfizer os critérios de adjudicação enunciados no anúncio do concurso ou no convite à apresentação de propostas . | Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| Os proponentes excluídos cujas propostas foram admissíveis podem também solicitar informação sobre o nome do proponente seleccionado , bem como sobre as principais características e vantagens relativas da proposta deste . | Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer . |
| O CDU foi o primeiro proponente da economia social de mercado, apesar de ter adotado políticas econômicas liberais desde o mandato de Helmut Kohl enquanto chanceler da Alemanha (1982 1998). | The CDU was the first proponent of the social market economy, although the party has adopted more liberal economics policies since Helmut Kohl's term in office as the Chancellor of Germany (1982 1998). |
| De acordo com uma das medidas mais duras do decreto, a simples proposta de uma utilização diferente do dinheiro ou dos navios poderia render a seu proponente a pena de morte. | According to the most stringent provision of the decree, even proposing a different use of the money or ships would entail the penalty of death. |
| O BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação enunciados no anúncio de concurso utilizado para a realização do sistema de aquisição dinâmico . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
Pesquisas relacionadas : Principal Proponente - Principal Proponente - Proponente Principal - Proponente Vocal - Proponente Forte - Organização Proponente - Proponente Do Projeto
