Contudo, a melhor maneira de obter felicidade é proporcionar felicidade à outras pessoas.	But the real way to get happiness is by giving out happiness to other people.
Com o objectivo de proporcionar um melhor apoio aos esforços desenvolvidos ao nível da UE , o BCE constituiu também uma nova Direcção de Estabilidade e Supervisão Financeiras .	With a view to providing enhanced support to the efforts under way at the EU level , the ECB has also established a new Directorate Financial Stability and Supervision .
Engenheiros de telecom são muitas vezes, como a maioria dos engenheiros são, proporcionar a melhor solução possível com o menor custo para a empresa.	Telecom engineers are often expected, as most engineers are, to provide the best solution possible for the lowest cost to the company.
160 Existem também outros factores que poderiam proporcionar uma verdadeira oportunidade de negociação.	Other factors also could give negotiations a real chance.
No entanto, outros elementos e solventes podem proporcionar uma base para a vida.	However, other elements and solvents could provide a basis for life.
O BCE acolhe com agrado o regulamento proposto , que deverá aumentar a qualidade , comparabilidade e actualidade das estatísticas do comércio europeu e proporcionar uma melhor ligação entre estas e as estatísticas das empresas .	The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
Esta publicação responde às questões mais frequentemente levantadas sobre o TARGET2 e procura , em particular , proporcionar aos utilizadores uma melhor compreensão das características que são comuns e das que são específicas a cada país .	It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts , in particular , to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country .
Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra vós?	Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Os bancos poderiam proporcionar uma cobertura mais alargada através da associação de marcas ( co branding ) .	Banks could provide wider coverage via cobranding .
Uma das motivações do governo era, presumivelmente, proporcionar um impulso à economia Chinesa em desaceleração.	One of the government s motivations was presumably to give a boost to China s slowing economy.
Proporcionar informação potencialmente útil aos produtores de software educativo.	This type of software is often called classroom management software.
Desejo uma vida melhor.	I wish for a better life.
Você tem uma melhor?	Do you have a better one?
Achei uma maneira melhor.	I've found a better way.
Também na mesma década, a análise estatística do registo fóssil de organismos marinhos publicada por Jack Sepkoski e David M. Raup, veio proporcionar uma melhor compreensão da importância dos eventos de extinção em massa para a história da Terra.	Also in the early 1980s, statistical analysis of the fossil record of marine organisms published by Jack Sepkoski and David M. Raup led to a better appreciation of the importance of mass extinction events to the history of life on earth.
Assim , uma autoridade nacional de regulamentação seria também obrigada a proporcionar uma fonte única de informação acerca de cada emitente específico .	Thus , a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer .
Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.	These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
E, normalmente, as instituições igrejas, templos e outras não têm os recursos para proporcionar uma rede de segurança.	And usually the institutions churches, temples, other things do not have the resources to provide a safety net.
Poderá a colaboração com Assad proporcionar uma base sólida para o que é suposto ser um esforço comum?	Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?
Ao prosseguir de forma credível a estabilidade de preços e ao proporcionar uma âncora sólida para as expectativas de inflação , o BCE dá o seu melhor contributo para a criação de um cenário conducente ao crescimento económico e ao emprego .	By credibly pursuing price stability and by solidly anchoring inflation expectations , the ECB was making the best possible contribution to creating an environment conducive to economic growth and employment .
Uma mostarda melhor! Uma mostarda mais cara!	A better mustard! A more expensive mustard!
Porém, existe uma tradução melhor.	But there is a better translation.
Eu tenho uma armadilha melhor.	I have a better mousetrap.
Queria ter uma memória melhor.	I wish I had a better memory.
Você tem uma ideia melhor?	Do you have a better idea?
Você tem uma proposta melhor?	Do you have a better suggestion?
Eu tenho uma ideia melhor.	I've got a better idea.
Tom tem uma ideia melhor.	Tom has a better idea.
Alguém tem uma ideia melhor?	Does anybody have a better idea?
O tribunal decidiu que uma série de programas sociais deveria ser ampliada, a fim de proporcionar uma plataforma nutricional básica para todos.	The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.
Os parágrafos seguintes destinam se a proporcionar ao candidato uma perspectiva global daquilo que é esperado dos projectos Tempus.	The following paragraphs are intended to provide the applicant with an overview of what is expected from Tempus projects.
A concorrência deve equiparar a oferta e a procura, deve proporcionar uma correcta distribuição dos recursos e factores económicos.	Competition should bring about balance in supply and demand and should provide for the optimum distribution of economic resources and facts.
O baixista, Anthony Jackson, dobrou o baixo synth de Dean Gant para proporcionar uma textura sólida e mais complexa.	Bass player Anthony Jackson doubled Dean Gant's synth bass to provide a solid more complex texture.
Apenas conferindo, a cada beneficiário, a capacidade para decidir a melhor utilização do dinheiro, se garantirá que a ajuda ao desenvolvimento venha a proporcionar melhorias às vidas dos cidadãos mais pobres do mundo.	Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives.
Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica.	In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing.
Jovan Petrov percebeu que em vez de proporcionar uma visão geral histórica das religiões, o livro promove doutrinação usando uma roupa de cordeiro .	Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.'
Não as glorificamos ou as vemos como capazes de proporcionar mudança.	We do not glorify them or see them as in and of themselves capable of bringing about change.
Estes projetos podem agora proporcionar informações antes nunca acessíveis aos cidadãos.	These projects are now able to provide information that has never before been accessible to citizens.
A teologia queer visa proporcionar um ponto contra a homofobia religiosa.	'...They are contrary to the natural law...
Acho que há uma solução melhor.	I think there's a better solution.
Tem que haver uma maneira melhor.	There must be a better way.
Aí está uma foto melhor disso.	There's a better photo of it.
Nós podemos construir uma vinha melhor.	We can build a better vine.
Essa é provavelmente uma foto melhor.	This is probably a better picture.
Tenho uma pergunta melhor e daí?	I have a better question so what if he is?

Pesquisas relacionadas : Proporcionar Uma Melhor Orientação - Proporcionar Uma Melhor Compreensão - Proporcionar Um Melhor Acesso - Proporcionar Um Melhor Valor - Proporcionar Um Melhor Desempenho - Proporcionar Uma Programação - Proporcionar Uma Boa - Proporcionar Uma Garantia - Proporcionar Uma Ocasião - Proporcionar Uma área - Proporcionar Uma Concorrência - Proporcionar Uma Facilidade - Proporcionar Uma Conduta - Proporcionar Uma Interface

Exibir esta página em português