Translation of "protecção dos investidores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 12 Protecção dos investidores ..... | 7 Section II . An efficient , transparent and integrated trading infrastructure ..... |
| A publicação de informações fiáveis assegura a protecção dos investidores . | Investors are protected by ensuring publication of reliable information . |
| Protecção dos investidores A evolução estrutural verificada a nível da negociação financeira e da execução das ordens pode também dar origem a certos problemas específicos de protecção dos investidores . | Investor protection The structural changes in financial trading and order execution can also give rise to particular investor protection concerns . |
| Protecção dos investidores e regime aplicável às empresas de investimento ( título ii ) ..... | Investor protection and the investment firm regime ( title ii ) ..... |
| PROTECÇÃO DOS DE INVESTIMENTO ( TÍTULO II ) INVESTIDORES E REGIME APLICÁVEL ÀS EMPRESAS | INVESTOR PROTECTION AND THE INVESTMENT FIRM REGIME ( TITLE |
| A avaliação fiável e objectiva dos activos é fundamental para a protecção dos interesses dos investidores . | ( 13 ) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests . |
| Um dos objectivos da presente directiva consiste na protecção dos investidores , sendo assim conveniente tomar em consideração os diferentes requisitos para a protecção das diversas categorias de investidores , em função dos seus conhecimentos técnicos . | One of the objective of this Directive is to protect investors . It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise . |
| A actual iniciativa assegurará uma protecção sólida dos investidores e o bom funcionamento dos mercados financeiros . | The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets . |
| Esta disposição deverá facilitar as operações transfronteiras , assegurando simultaneamente uma protecção adequada dos pequenos investidores . | This provision should facilitate cross borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors . |
| Parecer do BCE sobre os sistemas de garantia de depósitos e protecção dos investidores na Grécia | ECB Opinion on Greek deposit guarantee and investor protection schemes |
| a protecção dos investidores e a integridade do mercado , estabelecendo requisitos harmonizados que regem as actividades dos intermediários autorizados | the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries |
| A harmonização da informação contida no prospecto deve assegurar uma protecção equivalente dos investidores a nível comunitário . | The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level . |
| A parte talvez mais injusta, e mais desonesta, de tais acordos diz respeito à protecção dos investidores. | Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection. |
| Esta reformulação dos princípios de base tem plenamente em conta os padrões de protecção dos investidores recentemente adoptados pelo CARMEVM . | This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR . |
| Por outro lado , a protecção dos investidores e a sua confiança têm que ser preservados a nível da Comunidade . | On the other hand , investor protection and confidence has to be maintained at Community level . |
| A aplicação de regras de protecção dos investidores indiferenciadas poderia ser considerada como uma carga excessiva para essas entidades . | Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry . |
| ( 11 ) O fornecimento de informações adequadas e completas sobre os valores mobiliários e respectivos emitentes promove a protecção dos investidores . | ( 11 ) The provision of full , appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors . |
| Cada opção política foi avaliada em função dos seguintes critérios protecção dos investidores , confiança dos consumidores , clareza e segurança jurídica e redução dos encargos desproporcionados e administrativos . | Each policy option was assessed against the following criteria investor protection , consumer confidence , efficiency , clarity and legal certainty , and reduction of disproportionate and administrative burdens . |
| Normas de conduta na prestação de serviços aos clientes ( artigo 18º ) As normas de conduta constituem um dos principais pilares da protecção dos investidores . | Conduct of business rules when providing services to clients ( article 18 ) Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection . |
| Por outro lado , a divergência dos requisitos de qualidade aplicáveis às notações de crédito poderia conduzir a diferentes níveis de protecção dos investidores e dos consumidores . | Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection . In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings . |
| A DSI deverá dar uma resposta efectiva aos riscos comprovados em termos de protecção dos investidores e de eficiência do mercado . | ISD should respond effectively to demonstrable risks to investor protection and market efficiency . |
| ELEMENTOS ESSENCIAIS DE UMA REFORMA DOS REQUISITOS EM MATÉRIA DE DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES Protecção dos investidores a nível comunitário e eliminação das barreiras nacionais Estabelecer um ponto de equilíbrio entre os emitentes e os investidores | K EY ELEMENTS OF A REFORM OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Community wide investor protection and removal of national barriers Striking a balance between issuers and investors |
| Repercussões pro cíclicas dos movimentos em massa dos investidores e da concentração dos riscos em determinados segmentos do mercado e impacto da diminuição do efeito de alavanca ( deleveraging ) na liquidez e estabilidade dos mercados financeiros Riscos prudenciais Protecção investidores micro | Investor protection |
| Os investimentos em fundos não coordenados serão possíveis , sem prejuízo de outras medidas adequadas e rigorosas de protecção da posição dos investidores . | Investments in non coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors . |
| Esperam se significativas vantagens da simplificação , ao mesmo tempo que se mantém o nível de protecção dos investidores ao abrigo da directiva . | Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained . |
| a actual directiva não estabelece a base para obrigações de protecção dos investidores harmonizadas necessárias para o reconhecimento mútuo da autorização e dos requisitos de funcionamento . | the existing Directive does not establish the bed rock of harmonised investor protection obligations needed to support mutual recognition of authorisation and operational requirements . |
| Tratamento dos investidores | Treatment of investors |
| Outros riscos , contudo , nomeadamente os relacionados com a gestão dos riscos micro prudenciais e com a protecção dos investidores , são comuns a todos os tipos de GFIA . | However , other risks , such as those relating to the management of micro prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM . |
| Assim , será necessário adoptar regras regulamentares sólidas , aplicáveis em toda a UE , a fim de garantir a protecção dos investidores e dos mercados relativamente a eventuais deficiências . | Therefore , sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings . |
| Os Estados Membros não deverão ver comprometida a sua protecção nacional dos investidores , uma vez que a legislação comunitária já prevê requisitos bastante sólidos . | Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements . |
| A proposta deverá reforçar a confiança dos investidores no funcionamento equitativo do mercado , em virtude da aplicação de regras orientadas para a eficiência do mercado e para a protecção dos investidores , o que poderá estimular a propensão europeia à poupança . | The proposal will increase of the confidence of investors in the fair functioning of the market due to the application of the market efficiency and investor protection oriented rules . This could well soar the european savings rate . |
| Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores . | This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection . |
| O BCE acolhe com agrado o objectivo de reforçar a protecção dos investidores , simplificando e tornando de mais fácil leitura as informações contidas nos prospectos . | The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read . |
| As normas em matéria de protecção dos investidores carecem também de uma revisão para obrigar as empresas que actuam por conta dos investidores finais a utilizarem activamente as novas oportunidades de negociação por forma a obter as melhores condições para o cliente . | Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client 's behalf . |
| Secção 2 Disposições destinadas a assegurar a protecção dos investidores Artigo 18º Normas de conduta a seguir na prestação de serviços de investimento aos clientes 1 . | Section 2 Provisions to ensure investor protection Article 18 Conduct of business obligations when providing investment services to clients 1 . |
| Em particular , a inflação distorce a função de sinalização dos movimentos de preços relativos e desvia recursos de aplicações produtivas para actividades destinadas à protecção dos investidores contra a inflação . | In particular , inflation distorts the signalling function of relative price movements and diverts resources away from productive uses towards activities directed at protecting investors against inflation . |
| ( 14 ) Considerando que convém favorecer a redução dos custos relacionados com a tradução de documentos para efeitos de comercialização transfronteiras , sem pôr em risco o grau de protecção dos investidores | 14 . Whereas it is appropriate to favour the reduction of costs related to translation of documents in the cross border marketing without impairing the degree of investor protection |
| Propõe intervenções regulamentares proporcionadas para abarcar a protecção dos investidores e os riscos para a eficiência do mercado associados a cada uma das diferentes metodologias de negociação . | It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies . |
| Além disso , no caso de comportamento delituoso , será útil que o mercado esteja informado das sanções com vista a garantir um elevado nível de protecção dos investidores . | Moreover , in case of misbehaviour , it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection . |
| Seguindo a mesma lógica , é prevista uma protecção limitada dos investidores no que diz respeito às sociedades que apenas emitem valores mobiliários destinados especificamente ao investidores profissionais ( tal como definido por um valor nominal de pelo menos 50 000 euros ) . | Along the same line , limited investor protection is foreseen for companies , which solely issue securities more particularly intended for professional investors ( as determined by the par value of at least EUR 50.000 ) . |
| A natureza privada e os fins lucrativos prosseguidos por determinadas entidades podem suscitar conflitos de interesses , pelo que estas últimas se revelam inadequadas para garantir a protecção dos mercados e dos investidores . | The private for profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors . |
| Quanto às entidades de supervisão independentes , ocorre geralmente o contrário , ou seja , é dada grande ênfase à protecção dos investidores e o acompanhamento dos riscos sistémicos é , normalmente , remetido para segundo plano . | For separate supervisory agencies , the opposite is generally true , i.e. a strong emphasis on investor protection is usually coupled with a minor role in the monitoring of systemic risk . |
| relativa à protecção dos ais | DECLARATION on the protection d animals |
| A Comissão fixará regras pormenorizadas com vista a uma aplicação uniforme das disposições destinadas a garantir a protecção dos investidores , nos termos do procedimento de nível 2 ( comitologia ) . | Detailed rules to ensure a common implementation and investor protection shall be provided by the Commission according to Level 2 ( comitology ) procedure . |
| As autoridades de supervisão e regulação dos mercados dos valores mobiliários estão interessadas em manter a confiança na segurança e fiabilidade dos sistemas , a fim de preservar a eficiência do mercado e assegurar a protecção dos investidores . | Securities regulators are interested in maintaining confidence in the safety and reliability of systems in order to maintain market efficiency and ensure investor protection . |
Pesquisas relacionadas : Esquema De Protecção Dos Investidores - Regras De Protecção Dos Investidores - Lei De Protecção Dos Investidores - Confiança Dos Investidores - Educação Dos Investidores - Retorno Dos Investidores - Consentimento Dos Investidores - Divulgação Dos Investidores - Reivindicações Dos Investidores - Acesso Dos Investidores - Percepção Dos Investidores - Dos Primeiros Investidores - Preferências Dos Investidores
