Translation of "protectorado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Depois da guerra, esta tornou se Protectorado dos Franceses no Mediterrâneo Oriental. | After World War I it became part of the French Mandate of Lebanon. |
| Ele elogiou Oliver Cromwell quando o Protectorado foi criado embora, posteriormente, ele tinha grandes restrições. | He praised Oliver Cromwell as the Protectorate was set up though subsequently he had major reservations. |
| Chegando em Londres durante o protectorado, Dryden obteve trabalho com o secretário de Estado de Cromwell, John Thurloe. | Returning to London during The Protectorate, Dryden obtained work with Cromwell's Secretary of State, John Thurloe. |
| A bandeira do Brunei foi criada a 29 de Setembro de 1959 quando o território era um protectorado britânico. | The national flag of Brunei has the crest of Brunei in the centre, on a yellow field. |
| Um pedido por parte de comerciantes de Lüderitzbucht resultou na declaração do protectorado alemão do Sudoeste Africano em 1884. | A request by merchants from Lüderitzbucht resulted in the declaration of a German protectorate over German South West Africa in 1884. |
| Durante as Guerras Liberais, o protectorado é herdado por uma nobre, cujo marido era partidário de D. Miguel I de Portugal. | During the Liberal Wars, it was inherited by a noblewoman, whose husband was a proponent of Miguel of Portugal. |
| A primeira ocupação da Síria ocorreu em 318, ao mesmo tempo que estabelecia um protectorado sobre os subservientes reis de Chipre. | His first occupation of Syria was in 318, and he established at the same time a protectorate over the petty kings of Cyprus. |
| Protectorado Francês Em Junho de 1907 os franceses tentaram construir uma linha de trem, próxima ao porto, que passava por um cemitério. | French rule and influence In June 1907, the French attempted to build a light railway near the port and passing through a graveyard. |
| A 10 de Maio de 1979, quatro distritos do protectorado ratificaram uma nova constituição em que adoptaram o nome de Estados Federados da Micronésia. | Independence On May 10, 1979, four of the Trust Territory districts ratified the Constitution of the Federated States of Micronesia. |
| Esta área foi, em 1888, concedida à Companhia Britânica da África Oriental e, em 1894, o reino do Buganda tornou se um protectorado do Reino Unido. | The United Kingdom placed the area under the charter of the British East Africa Company in 1888, and ruled it as a protectorate from 1894. |
| Com a derrota destes na Segunda Guerra Mundial, os primeiros quatro territórios formaram o Protectorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas, administrado pelos Estados Unidos. | Today, most of Micronesia are independent states, except for Guam and Wake Island, which are U.S. territories, and for the U.S. Commonwealth of the Northern Mariana Islands. |
| Num esforço para restaurar a ordem, em 1892, as ilhas tornaram se um protectorado britânico, juntamente com as ilhas Ellice, e passaram a ser uma colónia em 1916. | In an effort to restore a measure of order, the Gilbert Islands and the neighboring Ellice Islands (now Tuvalu) were declared as the British Protectorate by Captain Davis of on 27 May 1892. |
| Em março de 1939, a Alemanha invadiu o restante da Checoslováquia e, posteriormente, dividiu a no Protectorado de Boêmia e Morávia e em um Estado fantoche pró alemão, a República Eslovaca. | In March 1939, Germany invaded the remainder of Czechoslovakia and subsequently split it into the German Protectorate of Bohemia and Moravia and a pro German client state, the Slovak Republic. |
| Oliver Cromwell (Huntingdon, 25 de abril de 1599 Palácio de Whitehall, Londres, 3 de setembro de 1658), foi um militar e líder político inglês e, mais tarde, Lord Protector do Protectorado. | Oliver Cromwell (25 April 15993 September 1658) was an English military and political leader and later Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland. |
| Uganda Em 1894, o primeiro ministro William Gladstone anunciou oficialmente que o Uganda, onde conflitos entre muçulmanos e cristãos tinham atraído a atenção internacional iria passar a ser um protectorado britânico. | In 1894, Prime Minister William Ewart Gladstone's government officially announced that Uganda was to become a British Protectorate, where Muslim and Christian strife had attracted international attention. |
| O seu pai, Heinrich Ernst Göring (31 de Outubro de 1839 7 de Dezembro de 1913), antigo oficial de cavalaria, foi o primeiro governador geral do protectorado alemão da África Ocidental, atual Namíbia. | His father, Heinrich Ernst Göring (31 October 1839 7 December 1913), a former cavalry officer, had been the first Governor General of the German protectorate of South West Africa, (modern day Namibia). |
| Estados Unidos Algumas agências do governo dos Estados Unidos, como a Agência de Proteção Ambiental, usam o termo protectorado quando se referem a regiões insulares dos Estados Unidos, Porto Rico, e as Filipinas, por exemplo. | Contemporary usage by the United States Some agencies of the United States government, such as the United States Environmental Protection Agency, still use the term protectorate to refer to insular areas of the United States such as Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Commonwealth of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. |
| Foto de mp3ief no Flickr (CC BY NC SA 2.0) Em 1885, os governantes portugueses resolveram integrar Cabinda como protectorado da Coroa colonial, e em 1920 o território passou a ser considerado parte integrante de Angola. | Photo by mp3ief on Flickr (CC BY NC SA 2.0)In 1885, the Portuguese rulers resolved to integrate Cabinda as a protectorate of the colonial Crown, and in 1920 the territory began to be considered as an integral part of Angola. |
| O tratado pôs termo às restrições impostas à marinha russa e ao comércio no mar de Azov, garantindo à Rússia a posição de protectora dos cristão ortodoxos no Império Otomano e fez da Crimeia um protectorado russo. | The treaty also removed restrictions on Russian naval or commercial traffic in the Azov Sea, granted to Russia the position of protector of Orthodox Christians in the Ottoman Empire, and made the Crimea a protectorate of Russia. |
| Completada, até meados dos anos 1920, a ocupação efectiva do território que constitui a actual Angola, Portugal deu por findo o estatuto de protectorado separado, passando a considerar Cabinda como parte integrante (com o estatuto de distrito da então Colónia (mais tarde chamada Província Ultramarina) de Angola. | Yet, when Angola was declared an overseas province (Província Ultramarina) within the empire of Portugal in 1951 (in 1972 the name was changed into State of Angola ), Cabinda was treated as an ordinary district of Angola. |
| Os países da Micronésia que estiveram sub tutela dos EUA dentro do Protectorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas e que, em 1986, assinaram Tratados de Livre Associação com aquele país são Os Estados Federados da Micronésia A República das Ilhas Marshall e A República de Palau. | In the territories of the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia it is not allowed to store such weapons except in times of national emergency, state of war, or when necessary to defend against an actual or impending attack on the U.S., the Marshall Islands, or the Federated States of Micronesia. |
| Já o jornalista Orlando Castro, com várias publicações sobre a disputa do território, como o livro de 2011 Cabinda Ontem protectorado, hoje colónia, amanhã Nação , e incansável defensor dos direitos cabindas no seu blog Alto Hama, acredita que, tal como foi Timor Leste, Cabinda é um território oprimido e que tem direito à independência | The journalist Orlando Castro, who has published several works on the territorial dispute, such as the 2011 book Cabinda Yesterday's protectorate, today's colony, tomorrow's nation , and a tireless defender of Cabindan rights on his blog Alto Hama, believes that, just like East Timor in the past, Cabinda is an oppressed territory and one which has a right to independence |
