Translation of "provêm" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

os seus membros provêm dos 27 países da União Europeia .
its members come from all 27 countries of the European Union .
os seus membros provêm dos 25 países da União Europeia .
its members come from all 25 countries of the European Union .
As receitas da Autoridade provêm , nomeadamente a ) b ) c ) 2 .
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
As classes dos cordados invertebrados provêm do Fishes of the World.
The invertebrate chordate classes are from Fishes of the World.
Nas universidades mais elitistas da América, por exemplo, apenas cerca de 9 dos estudantes provêm da metade mais pobre da população, enquanto 74 provêm da quarta parte mais rica.
At America s most elite universities, for example, only around 9 of students come from the bottom half of the population, while 74 come from the top quarter.
Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
80 of all English words come from other languages.
Os jovens rufiões que atacaram sinagogas provêm principalmente das fileiras dos desempregados e frustrados.
The young thugs who have attacked synagogues come mostly from the ranks of the unemployed and frustrated.
Essa é uma interação recíproca, já que as plantas provêm à micorriza açúcares da fotossíntese.
This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis.
Agora imagine que esses estudantes provêm de lugares violentos, e já foram expulsos de diversas escolas.
Now, imagine that these students come from violent environments and have been expelled from several schools.
Como é habitual nestes casos, as ameaças são anónimas, mas, curiosamente, todas provêm de angolanos residentes em Portugal.
As usual in such cases, the threats are anonymous, but, interestingly, they all come from Angolans living in Portugal.
Acredita se que cometas pertencentes à família jupiteriana provêm do cinturão de Kuiper, além da órbita de Neptuno.
Jupiter family comets are believed to form in the Kuiper belt outside the orbit of Neptune.
E que das 350 citações que o Novo Testamento faz do Velho Testamento, pelo menos 300 provêm da versão grega.
As the primary Greek translation of the Old Testament, it is also called the Greek Old Testament.
Existem registros em regiões no extremo nordeste dos Estados Unidos, mas não se conhece certamente de onde tais animais provêm.
Texas is the only state in the United States with a viable population of cougars that does not protect that population in some way.
Biogénese A origem dos peroxissomas é controversa, sabendo se, contudo, que os enzimas que os caracterizam não provêm do REG.
References Further reading External links PeroxisomeDB Peroxisome Database PeroxisomeKB Peroxisome Knowledge Base
CAPÍTULO VI DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS Artigo 48.º Orçamento da Autoridade 1 . As receitas da Autoridade provêm , nomeadamente a ) b ) c ) 2 .
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Uma explicação popular, para justificar as abordagens diferentes dos dois bancos, é que as mesmas provêm das respectivas experiências históricas na sociedade.
One popular explanation for the two banks different approaches is that they stem from their societies respective historical experiences.
No que se refere à origem dos participantes , o relatório de avaliação conclui que provêm de 76 países , maioritariamente dos Estados Membros .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
No que se refere à origem dos participantes , o relatório de avaliação conclui que provêm de 76 países , maioritariamente dos Estados Membros .
EN In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , a majority from Member States .
Medições paralaxe de estrelas próximas provêm uma linha de base absoluta para as propriedades de estrelas mais distantes, porque suas propriedades podem ser comparadas.
Parallax measurements of nearby stars provide an absolute baseline for the properties of more distant stars, as their properties can be compared.
A resposta passa pelo aparecimento de duas personagens, cuja responsabilidade recairá sobre outras sociedades que não aquelas de onde elas provêm o refugiado e o imigrante.
The answer to this question can be found with refugees and immigrants, who end up the responsibility of nations other than those from where they originated.
a quem chamou Noé, dizendo Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.
and he named him Noah, saying, This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.
c ) Aquisição , detenção ou utilização de bens , com conhecimento , aquando da sua recepção , de que provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade desse tipo
( c ) the acquisition , possession or use of property , knowing , at the time of receipt , that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
A violência provêm frequentemente de elites poderosas que lucram com a exportação de curto prazo de recursos produzidos em larga escala , diz Oliver Courtney, publicitário chefe da Global Witness.
Violence often results from powerful elites cashing in on resources for short term export earnings from large scale production, says Oliver Courtney, a senior campaigner at Global Witness.
Em informática, programas que provêm acessibilidade são ferramentas ou conjuntos de ferramentas que permitem que portadores de deficiências (as mais variadas) se utilizem dos recursos que o computador oferece.
The Test Accessibility and Modification Inventory (TAMI) and its companion evaluation tool, the Accessibility Rating Matrix (ARM), were designed to facilitate the evaluation of tests and test items with a focus on enhancing their accessibility.
A medição do paralaxe estelar de estrelas próximas provêm uma linha de base fundamental para a medição de distâncias na astronomia que é usada para medir a escala do universo.
The measurement of stellar parallax of nearby stars provides a fundamental baseline in the cosmic distance ladder that is used to measure the scale of the universe.
Antes fazíamos um orçamento baseado em qualquer ganho do petróleo, porque o petróleo é o maior setor, o maior gerador de receita. na economia 70 dos nossos rendimentos provêm do petróleo.
Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue earning sector in the economy 70 percent of our revenues come from oil.
Tal aprovação permitirá o desembolso de EUR 9 mil milhões ( dos quais , EUR 6.5 mil milhões provêm dos Estados Membros da área do euro e EUR 2.5 mil milhões do FMI ) .
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion ( EUR 6.5 billion by the euro area Member States , and EUR 2.5 billion by the IMF ) .
Para os EUA, os maiores custos actuais provêm da espionagem e do crime, mas durante a próxima década, aproximadamente, a guerra e o terrorismo podem tornar se ameaças maiores das que são hoje.
For the US, the highest costs currently stem from espionage and crime, but over the next decade or so, war and terrorism could become greater threats than they are today.
Todos estes dados provêm diretamente de websites e da base de dados da OMS, exceto as estatísticas do solo, que têm como fonte números mais recentes da Global Alliance for Health and Pollution.
All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.
A mistura excêntrica de familiaridade e estranhamento do mundo dessas pessoas provêm um retrato muito mais complexo, com mais nuance, e mais humano da sociedade iraniana do que as fontes tradicionais de notícias provinham.
The odd mix of familiarity and strangeness of their worlds provided a much more complex, nuanced, and sympathetic picture of Iranian society than traditional sources of news did.
Estes dois quadros provêm dos quadros a que se refere o artigo 5.o do Tratado de Lisboa , sem a coluna do meio a qual retomava a numeração intermédia utilizada no Tratado de Lisboa .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted .
Um mapa de ventos do mundo em tempo real mostra que os ventos que chegam ao sudoeste do Irão provêm de locais tais como o Iraque, a Arábia Saudita e o nordeste de África.
A look at a real time map of the world's winds shows winds coming in to southwestern Iran from a variety of locations including Iraq, Saudi Arabia, and northeastern Africa.
As gratificações, que provêm pequenas quantias para financiar grupos e indivíduos que difundem mídias cidadãs para comunidades não representadas on line, irão neste caso ajudar Nari Jibon intergrar blogagens em suas aulas de Bangla, Inglês e computador.
The grants, which provide small amounts of funding to groups and individuals who spread citizen media to communities not represented online, will in this case help Nari Jibon integrate blogging into its Bangla, English, and computer classes.
As leis do movimento, a lei da gravitação universal e as técnicas matemáticas atreladas provêm em um primeiro momento uma boa explicação para quase todos os fenômenos físicos observados no dia a dia de uma pessoa normal.
Newton's laws of motion, together with his law of universal gravitation and the mathematical techniques of calculus, provided for the first time a unified quantitative explanation for a wide range of physical phenomena.
b ) Dissimulação ou encobrimento da verdadeira natureza , origem , localização , utilização , circulação ou propriedade de determinados bens ou de direitos relativos a esses bens , com conhecimento de que tais bens provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade desse tipo
( b ) the concealment or disguise of the true nature , source , location , disposition , movement , rights with respect to , or ownership of property , knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
Os cortes na despesa e o aumento das receitas, legislados desde 2011, irão reduzir o défice projectado em 2,4 biliões de dólares durante a próxima década, dos quais três quartos provêm dos cortes nas despesas, quase exclusivamente de programas discricionários não relacionados com a defesa.
Spending cuts and revenue increases that have been legislated since 2011 will reduce the projected deficit by 2.4 trillion over the next decade, with three quarters coming from spending cuts, almost exclusively in non defense discretionary programs.
Os cometas de longo período, por seu lado, provêm de uma região ainda mais distante (a Nuvem de Oort), sua passagem através do interior do Sistema Solar é imprevisível e podem levar até trinta milhões de anos para completar uma órbita, como o cometa McNaught.
Oort cloud The Oort cloud is a hypothetical spherical cloud of up to a trillion icy objects that is believed to be the source for all long period comets and to surround the Solar System at roughly 50,000 AU (around 1 light year (ly)), and possibly to as far as 100,000 AU (1.87 ly).
Os cometas de período curto (aqueles com períodos de até 200 anos) provêm do cinturão de Kuiper ou do disco disperso, que são dois discos planos ligados entre si de detritos voláteis 30 UA além da órbita de Netuno, ambas estendendo se até 100 UA do Sol.
Short period comets (those with orbits of up to 200 years) are generally accepted to have emerged from either the Kuiper belt or the scattered disc, which are two linked flat discs of icy debris beyond Neptune's orbit at 30 AU and jointly extending out beyond 100 AU from the Sun.
O CERS é um organismo comunitário , cujas funções dizem respeito ao sistema financeiro da EU e incluem a formulação de recomendações e a tomar as medidas adequadas para responder aos riscos sistémicos e salvaguardar a estabilidade do sistema , e cujos membros provêm de todos os Estados Membros da UE .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Mas garantir a segurança de dados sensíveis pode passar também pelas empresas multinacionais de vigilância, já que boa parte da crescente demanda por vigilância na Copa do Mundo será suprida por gigantes do setor as mesmas empresas que provêm equipamentos e softwares para polícias de todo o mundo, incluindo o governo americano e a NSA.
But the security of sensitive data could also be guaranteed by multinational surveillance companies, given that a large part of the increasing demand for surveillance in the World Cup will be supplied by sector giants the same companies that provide equipment and software to police forces all over the world, including the American government and the NSA.
No site de Alice Proujansky também pode ser vista outra série de documentários sobre a maternidade, como Delivery (Parto), onde fotos mostram as condições de uma enfermaria de uma maternidade da República Dominicana, e em Lagos Midwives (Parteiras de Lagos) ela mostra como as parteiras nigerianas provêm o necessário amparo e cuidados muito importantes em uma clínica gratuita dos Médicos Sem Fronteiras.
Also on Ms. Proujansky's website are other documentary series on maternity such as Delivery, where photographs show the conditions in a Dominican Republic maternity ward, and Lagos Midwives on how Nigerian midwives provide much needed and welcomed care through a free clinic run by Doctors Without Borders.