Translation of "psiquiátrica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Doença psiquiátrica. | Undesirable effects |
| Coorte psiquiátrica | Psychiatric Cohort |
| Coorte não psiquiátrica | Non psychiatric Cohort |
| Avaliação psiquiátrica anormal | Psychiatric evaluation abnormal |
| Coorte psiquiátrica N 4.074 | Psychiatric Cohort N 4074 |
| Em doentes com doença psiquiátrica grave ou com história clínica de doença psiquiátrica grave | Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions |
| Coorte não psiquiátrica N 3984 | Non psychiatric Cohort N 3984 |
| doença psiquiátrica (na afirmativa, especificar) | a psychiatric illness (if yes, please specify) |
| doença psiquiátrica (na afirmativa, especificar) | a psychiatric illness (if yes, please specify) |
| Estudo de segurança neuropsiquiátrica em indivíduos com e sem historial de doença psiquiátrica A vareniclina foi avaliada num estudo aleatorizado, em dupla ocultação, controlado por substância ativa e por placebo que incluiu indivíduos com historial de doença psiquiátrica (coorte psiquiátrica, n 4.074) e indivíduos sem historial de doença psiquiátrica (coorte não psiquiátrica, n 3.984). | Neuropsychiatric Safety Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder Varenicline was evaluated in a randomised, double blind, active and placebo controlled study that included subjects with a history of psychiatric disorder (psychiatric cohort, N 4074) and subjects without a history of psychiatric disorder (non psychiatric cohort, N 3984). |
| Em doentes com doença psiquiátrica grave ou com história clínica de doença psiquiátrica grave Se o tratamento com Pegasys for considerado necessário em doentes com doença psiquiátrica grave, ou com história clínica de doença psiquiátrica grave, este apenas deve ser iniciado após estar assegurado o diagnóstico individual adequado e o controlo terapêutico da doença psiquiátrica. | Patients with existence of, or history of severe psychiatric conditions If treatment with Pegasys is judged necessary in patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition. |
| Fui mandado para um lugar, uma ala psiquiátrica, e na ala psiquiátrica, cada um faz o seu show particular. | I was sent to a place, a psych ward, and in the psych ward, everyone is doing their own one man show. |
| Não precisam disso, precisam de ajuda psiquiátrica. | They don't need this. They need psychiatric help. |
| O anarquista viria a morrer em uma instituição psiquiátrica . | Passanante would later die in a psychiatric institution. |
| Maturín é sede de um centro de atenção psiquiátrica. | Maturín has been the headquarters of the Roman Catholic Diocese of Maturín since 1958. |
| clozapina (utilizada para tratar doenças psiquiátrica como a esquizofrenia), | clozapine (used to treat psychiatric disorders such as schizophrenia), |
| Se o tratamento com Pegasys for considerado necessário em doentes com doença psiquiátrica grave, ou com história clínica de doença psiquiátrica grave, este apenas deve ser iniciado após estar assegurado o diagnóstico individual adequado e o controlo terapêutico da doença psiquiátrica. | If treatment with Pegasys is judged necessary in patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition. |
| A insónia pode representar uma alteração física ou psiquiátrica subjacente. | Insomnia may represent an underlying physical or psychiatric disorder. |
| Selincro não foi investigado em doentes com doença psiquiátrica instável. | Selincro has not been investigated in patients with unstable psychiatric disease. |
| Estas pessoas não precisam de cirurgia, elas precisam de ajuda psiquiátrica. | They don't need this. They need psychiatric help. |
| E mais tarde fui fazer uma segunda avaliação psiquiátrica na UBC. | And then, I went for my second psychiatric assessment at UBC. |
| lítio, um medicamento utilizado para tratar determinados tipos de doença psiquiátrica. | lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness. |
| medicamentos contendo lítio utilizado no tratamento de alguns tipos de doença psiquiátrica. | medicines containing lithium used to treat some types of psychiatric illnesses. |
| Distúrbios bipolares , suicídio , tentativa de suicídio , alucinações auditivas, alucinações visuais, descompensação psiquiátrica | Bipolar disorder , completed suicide , suicide attempt , hallucination auditory, hallucination visual, psychiatric decompensation |
| Recomenda se precaução em doentes com antecedentes de depressão ou doença psiquiátrica. | Caution should be used in patients with a pre existing history of depression or psychiatric illness. |
| Informe o seu médico caso tenha história de depressão ou doença psiquiátrica. | Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness. |
| A avaliação psiquiátrica envolve o exame do estado mental e a história clínica. | Psychiatric assessment typically starts with a mental status examination and the compilation of a case history. |
| Caso seja diagnosticada doença psiquiátrica durante o tratamento com rimonabant, o tratamento me | Rimonabant, ro |
| Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica? | What was he doing in that prison rather than in some mental institution? |
| Não se recomenda o tratamento com rimonabant em doentes com doença psiquiátrica não controlada. | Therapy with rimonabant is not recommended in patients with uncontrolled psychiatric illness. |
| Depois de sugerir a necessidade de intervenção psicológica ou psiquiátrica , Sue apontou para o mensageiro | After suggesting the need for psychological or psychiatric intervention , Sue took aim at the messenger |
| Caso seja diagnosticada doença psiquiátrica durante o tratamento com rimonabant, o tratamento deverá ser parado. | If psychiatric illness is diagnosed during rimonabant therapy, treatment must be stopped. |
| Recomenda se precaução quando DUTREBIS é administrado em doentes com antecedentes de depressão ou doença psiquiátrica. | Caution should be used when administering DUTREBIS in patients with a pre existing history of depression or psychiatric illness. |
| Outras condições psiquiátricas Não se recomenda o tratamento com rimonabant em doentes com doença psiquiátrica não controlada. | Seizures Rimonabant has not been studied in patients being treated for epilepsy. |
| Deve se ter precaução em doentes com antecedentes de doença psiquiátrica, os quais devem ser adequadamente aconselhados. | Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly. |
| Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação ao aparecimento de sinais e sintomas de perturbação psiquiátrica. | Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders. |
| Outras condições psiquiátricas Não se recomenda o tratamento com rimonabant em doentes com doença psiquiátrica não controlada. | Other psychiatric conditions Therapy with rimonabant is not recommended in patients with uncontrolled psychiatric illness. d |
| Deve se ter precaução em doentes com historial de doença psiquiátrica, os quais devem ser adequadamente aconselhados. | Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly. |
| Outra questão é o ponto 43 da política estrutural, relativo ao programa de reforma psiquiátrica de Leros. | Another point under structural policy concerns paragraph 43, which deals with the psychiatric reform program on Leros. |
| ideação suicida, comportamento suicida desconhecido (particularmente em doentes com historia prévia de doença psiquiátrica) Doenças do sistema nervoso | Nervous system disorders |
| Todos os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação ao aparecimento de sinais e sintomas de perturbação psiquiátrica. | All patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders. |
| É necessária precaução se Selincro for prescrito a doentes atualmente com comorbilidade psiquiátrica tal como perturbação depressiva major. | Caution should be exercised if Selincro is prescribed to patients with current psychiatric comorbidity such as major depressive disorder. |
| Foi notificada depressão, incluindo ideação e comportamentos suicidas, particularmente em doentes com antecedentes de depressão ou doença psiquiátrica. | Depression, including suicidal ideation and behaviours, has been reported, particularly in patients with a pre existing history of depression or psychiatric illness. |
| ideação suicida e tentativa de suicídio (em doentes com antecedentes de depressão ou doença psiquiátrica pré existente), depressão | suicidal ideation and suicide attempt (in patients with a pre existing history of depression or psychiatric illness), depression |
| Ideação suicida ou tentativa de suicídio (principalmente em doentes com história pré existente de depressão ou doença psiquiátrica) | Suicidal ideation or suicide attempt (particularly in patients with a pre existing history of depression or psychiatric illness) |
