Translation of "psiquiatras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E chamou os psiquiatras. | And she called the psychiatrists. |
| Vocês verão esses chamados fatos relâmpagos pelos psiquiatras. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| Podem ser alguns biólogos, psiquiatras, matemáticos e por aí vai. | So there can be some biologists, psychiatrists, mathematicians, and so on. |
| Conheci psiquiatras que passavam tempo com eles, pessoas da ajuda humanitária, ONGs... | I met psychiatrists who spent time with them, aid workers, NGOs, the whole lot. |
| Então Milgrom perguntou a 40 psiquiatras, Que percentual dos cidadãos Americanos iriam até o fim? | So Milgram asks 40 psychiatrists, What percent of American citizens would go to the end? |
| As pessoas que sofrem de depressão podem procurar ajuda de psicólogos ou psiquiatras para receberem um tratamento adequado. | People suffering from depression can seek help of psychologists or psychiatrists to receive appropriate treatment. |
| Este não é um tema agradável, mas é aquele com o qual assistentes sociais, magistrados e psiquiatras estão familiarizados . | This is no pretty theme, but it is one with which social workers, magistrates and psychiatrists are familiar. |
| Entretanto, em abril de 2007 ele deixou de cumprir uma consulta com os psiquiatras e não foi visto desde então. | However, in early April, 2007, he failed to keep a scheduled appointment with his doctors, and has not been seen since. |
| A equipe de socorro chegou (auto intitulados psiquiatras), mas por 1 hora e 18 minutos não conseguiram ter acesso ao paciente. | A ambulance crew arrived (the so called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient. |
| Eles disseram apenas 1 por cento. Porque isso é comportamento sádico, e sabemos, psiquiatras sabem, apenas 1 por cento dos Americanos são sádicos. | They said only one percent. Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic. |
| Então os 3 psiquiatras, depois de 2 ou 3 semanas de observação, deitaram o cara numa mesa, conectaram suas têmporas a essa pequena fonte de corrente elétrica. | So these three psychiatrists, after about two or three weeks of observation, laid him down on a table, connected his temples to a very small source of current. |
| A primeira era moral psicólogos e psiquiatras se tornaram vitimólogos, patologizadores nossa visão da natureza humana era que se você estivesse com problemas é porque caíram tijolos em você. | The first was moral, that psychologists and psychiatrists became victimologists, pathologizers, that our view of human nature was that if you were in trouble, bricks fell on you. |
| Muitos médicos que redigem laudo de sanidade (tanto em casos civis quanto criminais) são psiquiatras forenses, que também se especializaram no tratamento de criminosos e ou pacientes que apresentam periculosidade. | Psychiatrists are either 1) clinicians who specialize in psychiatry and are certified in treating mental illness or (2) scientists in the academic field of psychiatry who are qualified as research doctors in this field. |
| Nós temos que tirar os pais dessa camisa de força que as únicas ideias nós podemos tentar em casa são aquelas que vem de psiquiatras ou gurus de auto ajuda ou outros especialistas em famílias. | We have to break parents out of this straitjacket that the only ideas we can try at home are ones that come from shrinks or self help gurus or other family experts. |
| Então avançamos até perto de 1932, quando 3 psiquiatras italianos, que tratavam principalmente depressão, começaram a notar que alguns de seus pacientes que também eram epilépticos que se eles tivessem uma crise, uma série de crises epiléticas, um monte delas em seguida, que a depressão frequentemente passava. | And then, we fast forward to about 1932, when three Italian psychiatrists, who were largely treating depression, began to notice among their patients, who were also epileptics, that if they had an epileptic a series of epileptic fits, a lot of them in a row the depression would very frequently lift. |
| Vejam, nós também aprendemos que os experts estão situados, são governados, pelas normas sociais e culturais da época deles tanto seja os médicos na Inglaterra vitoriana, digamos, que mandava as mulheres para os hospícios por expressarem desejos sexuais, ou os psiquiatras nos Estados Unidos que, até 1973, ainda classificavam a homossexualidade como uma doença mental. | You see, we also learn that experts are located, are governed, by the social and cultural norms of their times whether it be the doctors in Victorian England, say, who sent women to asylums for expressing sexual desire, or the psychiatrists in the United States who, up until 1973, were still categorizing homosexuality as a mental illness. |
| Se eu, com minha fraqueza de espírito, sem espírito, que eu tinha nos anos 70 e sem possibilidade de recuperação .. segundo o que aquele experiente grupo de psiquiatras pensava .. Se eu consegui achar o caminho de volta acredite em mim, qualquer um pode achar seu caminho de volta de qualquer adversidade que existir em suas vidas. | If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives. |
| Quando a psicanalista junguiana Inge Missmahl visitou o Afeganistão, ela viu os ferimentos internos da guerra desespero, trauma e depressão generalizados. Ainda assim, neste país de 30 milhões de habitantes, havia somente duas dúzias de psiquiatras. Missmahl fala sobre seu trabalho ajudando a construir um sistema nacional de aconselhamento psicossocial, promovendo tanto a cura individual como, talvez, a cura nacional. | When Jungian analyst Inge Missmahl visited Afghanistan, she saw the inner wounds of war widespread despair, trauma and depression. And yet, in this county of 30 million people, there were only two dozen psychiatrists. Missmahl talks about her work helping to build the country's system of psychosocial counseling, promoting both individual and, perhaps, national healing. |
