Translation of "punidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quantos foram punidos? | How many punished? |
| Os clientes podem ser punidos? | Can clients be punished? |
| Os deslizes eram punidos com a decapitação. | The years were given to them in the order they had arrived. |
| Nas religiões teístas eles são punidos por Deus. | Of course in theistic religion they're punished by God or whatever. |
| Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| Às vezes estes blogueiros que fornecem investigações independentes são punidos pela polícia. | Sometimes, those bloggers that provide independent investigation are being punished by the police. |
| Álvarez queria que o crime fosse reconhecido publicamente e os culpados punidos. | Álvarez wanted the crime acknowledged publicly and the guilty punished. |
| Se os mercados se autocorrigem, só o fazem quando os incumprimentos são registados e punidos. | If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished. |
| Os curdos que se pronunciaram sobre as injustiças foram punidos, rotulados como ameaças ao Estado turco e aprisionados. | Kurds who have spoken up about the injustices have been punished, labeled as threatening the Turkish state, and imprisoned. |
| Somente em 1 dos casos de assassinatos documentados pela Global Witness, os assassinos foram julgados, condenados e punidos. | In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
| Na China, o tráfico de pessoas e casos de corrupção política grave são punidos pela pena de morte. | In China, human trafficking and serious cases of corruption are punished by the death penalty. |
| Os professores também podem ser punidos se seus estudantes não ficarem de pé enquanto o Kimigayo é tocado durante as cerimônias escolares. | Teachers can also be punished if their students do not stand while Kimigayo is played during school ceremonies. |
| Essas ordens foram promulgadas para os espanhóis, os índios, os mulatos, os mestiços e os negros, e aqueles que não as respeitarem serão punidos . | These orders have been promulgated to the Spanish, the Indians, the Mulattos, the Mestizos, and the Blacks, and those who don't respect them will be punished . |
| O texto da lei adicionaria estabelecimento de websites e weblogs que promovem a corrupção, a prostituição e a apostasia à lista de crimes a serem punidos com a morte. | The text of the bill would add, establishing websites and weblogs promoting corruption, prostitution and apostasy, to the list of crimes punishable by death. |
| Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais, ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos e ouviriam que para o seu próprio bem eles nunca mais deveriam voltar lá. | If they went exploring into the parents' rooms, or even into the secret filing cabinets, they were punished, and told that for their own good they must never go in there again. |
| Com vista a garantir a eficácia de um enquadramento comunitário contra o abuso de mercado , qualquer infracção às proibições ou requisitos estabelecidos na presente directiva serão rápida e eficazmente punidos . | In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient , any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned . |
| As vantagens das tropas escravas é que eles eram estrangeiros, possuíam o estatuto mais baixo possível na sociedade, não podiam conspirar contra o governante sem correrem o risco de ser punidos. | The Mamluk slave troops were foreigners of the lowest possible status who could not conspire against the ruler and who could easily be punished if they caused trouble, making them a great military asset. |
| Na época da sentença de Fujita, 345 professores foram punidos por se recusarem a participar de eventos relacionados ao hino, embora Fujita fosse o único homem a ser condenado por isto. | At the time of Fujita's sentence, 345 teachers had been punished for refusing to take part in anthem related events, though Fujita is the only man to have been convicted in relation to it. |
| Desde 23 de outubro de 2003, 410 professores e empregados de escolas foram punidos por se recusarem a ficar de pé e cantar o hino como foi exigido pelos diretos das escolas. | Since October 23, 2003, 410 teachers and school workers have been punished for refusing to stand and sing the anthem as ordered by school principals. |
| Os que solicitam, expedem, executam ou mandam executar ordens arbitrárias devem ser punidos mas qualquer cidadão convocado ou detido em virtude da lei deve obedecer imediatamente, caso contrário torna se culpado de resistência. | Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once he renders himself culpable by resistance. |
| No entanto, não é ironia mas a falta de democracia onde ela vive que gera o ódio em circunstâncias que fazem indivíduos como ela serem forçados a lutar pela paz e serem punidos por isso. | However, it is not irony but the lack of democracy where she lives that effectuates hate in circumstances where individuals like her are forced to strive for peace and are punished for it. |
| No dia 26 de outubro comemora se o dia em que um grande número de líbios foram deportados coletivamente para ilhas italianas com o intuito de serem punidos por terem lutado pela liberdade contra forças colonizadoras. | October 26 commemorates the day when a large number of Libyans were collectively deported to Italian islands to punish them for fighting for their freedom against colonialist forces. |
| No entanto, durante o período da escravidão e por muitas décadas após a sua abolição no Brasil, em 1888, as práticas do Candomblé foram proibidas pelo governo e pela Igreja Católica, e seus praticantes foram severamente punidos. | However, during the period of slavery and for many decades following its abolition in Brazil in 1888, Candomblé practices were banned by the government and by the Catholic church, and its practitioners were severely punished. |
| Agora, não seria fantástico? E claro, é isto que quero que todos pensem a respeito, se você tem um Ato Oficial de Transparência pelo qual os servidores seriam punidos se eles tivessem suprimido ou escondido informações que são de interesse público? | Now wouldn't it be amazing, and really, this is what I want all of you to think about, if we had an Official Disclosure Act where officials were punished if they were found to have suppressed or hidden information that was in the public interest? |
| Para começar, os prisioneiros que em Alcatraz quebrassem as regras ou fossem violentos, eram punidos ao serem colocados no Bloco D , onde as celas não tinham janelas em Guantánamo, todas as células que são mostradas aos jornalistas, não têm janelas ou luz natural. | For starters, prisoners at Alcatraz who broke rules or were violent were punished by being put in D Block, where the cells had no windows at Gitmo, all the cells that journalists are shown lack windows or natural light. |
| Era provavelmente este trabalho que continha uma história sobre almas, onde nos é dito que existiram em tempos espíritos que viviam num estado de êxtase, mas tendo cometido um crime (de natureza desconhecida) eles foram punidos ao serem forçados a tornarem se seres mortais, reincarnados de corpo para corpo. | It was probably this work which contained a story about souls, where we are told that there were once spirits who lived in a state of bliss, but having committed a crime (the nature of which is unknown) they were punished by being forced to become mortal beings, reincarnated from body to body. |
| Antigamente as escolas em Timor usavam muito os castigos corporais, a língua de ensino era o português e, depois da invasão, o indonésio, e os alunos eram punidos fisicamente por falarem outras línguas era essa a experiência pessoal da maior parte das pessoas, mas a pedagogia moderna recusa que se possa bater aos alunos, por isso alguns professores tentam usar essas multas como um castigo alternativo. | Previously, schools in Timor often used corporal punishment, the teaching language was Portuguese (and, after the invasion, it was Indonesian), and students were punished physically for speaking other languages. This was most people's personal experience, but modern pedagogy refuses such measures from the past, so some teachers try to use these fines as an alternative punishment. |
