Translation of "puritanos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os puritanos Um segundo grupo de colonos estabeleceu a Colônia da Baía de Massachusetts em 1629. | New England Puritans The Puritans, a much larger group than the Pilgrims, established the Massachusetts Bay Colony in 1629 with 400 settlers. |
| Um número de puritanos locais, liderados por a diretora Miss Fowler Tutt, opôs se à natureza erótica da escultura. | A number of puritanical local residents, led by headmistress Miss Fowler Tutt, objected to the erotic nature of the sculpture. |
| No Novo Mundo, os puritanos criaram uma sociedade profundamente religiosa, mas politicamente inovadora, que ainda perdura atualmente nos Estados Unidos. | The Puritans created a deeply religious, socially tight knit, and politically innovative culture that still influences the modern United States. |
| Liderada pelos puritanos e financiada pelos mercadores de Londres, a revolta triunfou e o rei Carlos I acabou por ser decapitado. | Spearheaded by the Puritans and funded by the merchants of London, the revolt was a success, and King Charles I was executed. |
| Tratando se, aparentemente, de um acto de um fanático puritano, as autoridades suspeitavam que Berchet fazia parte de uma conspiração organizada de puritanos. | To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy. |
| Este grupo foi o dos puritanos, que buscava reformar a Igreja Anglicana através da criação de uma nova e pura igreja no Novo Mundo. | They sought to reform the Church of England by creating a new, pure church in the New World. |
| Esses puritanos ingleses estabeleceram o primeiro assentamento europeu permanente na ilha que deram o nome de Eleuthera o nome deriva da palavra grega para a liberdade. | These English Puritans established the first permanent European settlement on an island which they named Eleuthera the name derives from the Greek word for freedom. |
| Em 1647, por efeito de uma lei do Longo Parlamento sob o controle dos Puritanos, o presbiterianismo foi estabelecido para a Igreja Anglicana (Church of England). | In 1647, by an act of the Long Parliament under the control of Puritans, the Church of England permitted Presbyterianism. |
| Desconfiança sobre as políticas religiosas de Carlos cresceram com seu apoio a Ricardo Montagu, um controverso eclesiástico anti calvinista que estava com má reputação entre os puritanos. | Distrust of Charles's religious policies increased with his support of a controversial anti Calvinist ecclesiastic, Richard Montagu, who was in disrepute among the Puritans. |
| As políticas religiosas de Carlos, junto com seu casamento com uma católica, geraram antipatia e desconfiança entre grupos reformistas como os puritanos e calvinistas, que o viam como muito católico. | His religious policies, coupled with his marriage to a Roman Catholic, generated the antipathy and mistrust of reformed groups such as the Puritans and Calvinists, who thought his views too Catholic. |
| A simpatia de Carlos para os ensinamentos arminianos, e especialmente seu desejo de levar a Igreja Anglicana para longe do calvinismo em uma direção mais tradicional e sacramental, foi vista pelos puritanos como tendências irreligiosas. | Charles's sympathy to the teachings of Arminianism, and specifically his wish to move the Church of England away from Calvinism in a more traditional and sacramental direction, were perceived by Puritans as irreligious tendencies. |
| Ball inicialmente rejeitou conselhos de outros para alterar a cena, acreditando que todos estavam sendo puritanos o ímpeto final para alterar o que havia sido escrito veio do então presidente da DreamWorks, Walter F. Parkes. | Ball initially rebuffed counsel from others that he change the script, feeling they were being puritanical the final impetus to alter the scene came from DreamWorks' then president Walter Parkes. |
| A Lei dos Círculos e sua controvérsia acabaram dividindo o Partido Conservador uma facção era a ala saquarema ultraconservadora (ou tradicionalista), chamada de vermelhos ou puritanos e liderada por Eusébio de Queirós, Uruguai e Joaquim José Rodrigues Torres, Visconde de Itaboraí. | The Law of the Circles and the controversy surrounding it split the Conservative Party one faction was the saquarema ultraconservative (or tradionalist) wing, then called the vermelhos (reds) or puritanos (puritans), led by Eusébio de Queirós, Uruguai and Joaquim Rodrigues Torres, Viscount of Itaboraí. |
| Os quakers da Pensilvânia, os puritanos da Nova Inglaterra, os assentadores em busca de ouro de Jamestown e os prisioneiros da Geórgia vieram ao novo continente por uma grande variedade de razões, e criaram colônias com diferentes estruturas políticas, sociais, religiosas e econômicas. | Diversity was an American characteristic as the Dutch of New Netherland, the Swedes and Finns of New Sweden, the English Quakers of Pennsylvania, the English Puritans of New England, the English settlers of Jamestown, and the worthy poor of Georgia, came to the new continent and built colonies with distinctive social, religious, political and economic styles. |
| Localizado num primeiro momento entre a passagem entre o Charles River e oeste de Boston, Newe Towne foi uma das cidades (incluindo Boston, Dorchester, Watertown, e Weymouth), fundada por cerca de 700 colonizadores puritanos originários da Colônia da Baía de Massachusetts sob o governo de John Winthrop. | Located at the first convenient Charles River crossing west of Boston, Newe Towne was one of a number of towns (including Boston, Dorchester, Watertown, and Weymouth), founded by the 700 original Puritan colonists of the Massachusetts Bay Colony under governor John Winthrop. |
