Translation of "qualquer processo judicial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Judicial - tradução : Processo - tradução : Processo - tradução : Processo - tradução : Qualquer - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . | ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . |
| No território de qualquer outro Estado Membro , da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial . | in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . |
| (Robert Minton patrocinou o processo judicial multimilionário contra a Cientologia pela morte de McPherson. | (Robert Minton sponsored the multi million dollar lawsuit against Scientology for the death of McPherson. |
| As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a qualquer outra pessoa ou autoridade , excepto quando essa divulgação for necessária no quadro de um processo judicial . | Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings . |
| Qualquer pessoa objecto a uma decisão terá o direito a interpor recurso judicial . | Any person subject to a decision will have the right to full judicial review . |
| Em todos estes casos, a República Portuguesa aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| Perdeu um processo judicial na França e no Tribunal Europeu de Direitos Humanos por Insider Trading. | His insider trading conviction was upheld by the highest court in France on June 14, 2006. |
| c ) Uma declaração assinada do centro de impressão , certificada pelo seu auditor externo , de que o mesmo não é objecto de processo de declaração de falência , ou de uma decisão judicial de liquidação ou de saneamento , de nomeação judicial de um administrador ou de qualquer outro processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais | ( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations |
| Em todos estes casos, o Reino de Espanha aplica um processo judicial de x00AB arbitramento cautelar x00BB . | In all these cases the Kingdom of Spain shall apply a judicial procedure known as x2018 distraint description x2019 . |
| Não podem, no território de qualquer outro Estado Membro, ser detidos nem ser sujeitos a procedimento judicial. | in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| a ) Da instauração de qualquer procedimento de liquidação ou reorganização do fabricante , ou procedimento similar b ) Da eventual nomeação de um gestor ou liquidatário judicial , administrador judicial ou entidade oficial análoga | ( b ) the appointment of a liquidator , receiver , administrator or similar officer in relation to the manufacturer |
| Um distinto processo judicial nos EUA realçou um dos principais perigos do poder do monopólio movido pelas patentes a corrupção. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| O processo judicial para apurar os culpados iniciou se em outubro de 1824 e estendeu se até abril de 1825. | Aftermath The legal persecution against the confederates initiated in October 1824 and lasted until April 1825. |
| O processo judicial dos Amigos foi adiado várias vezes, mas foi finalmente levado ao tribunal em 12 de janeiro de 2010. | The Friends court case has been postponed several times, but was finally underway on 12 January 2010. |
| A produção do Jaguar foi encerrada depois que a Atari Corp. foi fundida com a JT Storage em um processo judicial. | Production of the Jaguar ceased after Atari Corp. merged with JT Storage in a reverse takeover. |
| O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem . | The Bank may provide for arbitration in any contract . |
| a ) Que se encontrem em situação de insolvência ou liquidação , sob administração judicial , concordata com os credores , suspensão da actividade , sujeição a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais | ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations |
| a ) que se encontrem em situação de insolvência ou liquidação , sob administração judicial , concordata com os credores , suspensão da actividade , sujeição a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais | ( a ) are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations |
| Nenhum processo foi julgado ainda, mas os juízes decidiram recentemente levar perante um Tribunal de Inquérito Judicial o primeiro ruandês acusado de genocídio. | No trials have yet taken place, but recently the judges decided to bring the first Rwandan accused of genocide before a criminal court. |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| A decisão judicial que condena alguém à morte é denominada sentença de morte, enquanto que o processo que leva à morte é denominado execução. | The judicial decree that someone be punished in this manner is a death sentence, while the actual enforcement is an execution. |
| O BCE pode excluir a qualquer momento da participação os candidatos ou proponentes a ) Que se encontrem em situação de insolvência ou liquidação , sob administração judicial , concordata com os credores , suspensão da actividade , sujeição a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais | The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations |
| O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| O processo eleitoral não pode ser interrompido ou atrasado de qualquer maneira. | The election process cannot be stopped or stayed in any manner. |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça. | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| O braço judicial inclui o Tribunal Constitucional, chamado Bundesverfassungsgericht , que pode bloquear qualquer acto de legislação ou administração se estes forem considerados inconstitucionais. | The main difference between the Federal Constitutional Court and the Federal Court of Justice is that the Federal Constitutional Court may only be called if a constitutional matter within a case is in question (e.g. |
| d ) A sujeição a controlo judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| Perante um grande número de reclamações, a Argentina optou por prolongar o processo utilizando sistematicamente processos de anulação contra qualquer decisão desfavorável e relacionou todos os pagamentos à revisão judicial nacional um procedimento que viola a linguagem e a intenção da Convenção ICSID e dos próprios TBI. | Faced with a large number of claims, Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. |
| Apesar de não ser nada serio, vamos ficar de olho para que não termine em um enorme processo judicial . E nós certamente vemos isto no mundo dos negócios. | And we certainly see it in the world of business. |
| De qualquer forma, todo o processo de definir elementos extremistas está longe de ser transparente. | However, the whole process of defining extremist material is far from transparent. |
| O Protocolo também estipula que estes não podem ser objecto de qualquer medida coerciva administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ . |
| O artigo 12 fala em sanções aplicáveis a provedores que agiram em descumprimento da legislação brasileira, ou seja, de qualquer ordem judicial que a esteja aplicando. | Article 12 list sanctions applicable to service providers that violated the Brazilian law, that is, the particular kind of judicial order that is being applied doesn't matter. |
| Monroe foi substituída por Lee Remick, e quando Dean Martin se recusou a trabalhar com qualquer outra atriz, ele também foi ameaçado com uma ação judicial. | Monroe was replaced by Lee Remick, and when Dean Martin refused to work with any other actress, he was also threatened with a lawsuit. |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| Assim, aproveitou a oportunidade que surgiu de ir para África do Sul, durante um ano, representando uma firma hindu de Dada Abdulla em KwaZulu Natal, em um processo judicial. | In 1893, he accepted a year long contract from Dada Abdulla Co., an Indian firm, to a post in the Colony of Natal, South Africa, a part of the British Empire. |
| História A Magnavox estabeleceu um processo judicial contra o Atari por violação de patente no projeto Pong da Atari, por ser parecido com o jogo de tênis do Odyssey. | Magnavox settled a court case against Atari, Inc. for patent infringement in Atari's design of Pong , as it resembled the tennis game for the Odyssey. |
| Assim, qualquer sistema ou processo analisado usando a teoria probabilística é estocástico, ao menos em parte. | Any system or process that must be analyzed using probability theory is stochastic at least in part. |
| Células B maduras Começo da expressão IgDQuando a célula B falha em qualquer passo de processo de maturação, ela irá morrer por um processo chamado apoptose. | When the B cell fails in any step of the maturation process, it will die by a mechanism called apoptosis, here called clonal deletion. |
| Primeiro aprendi sobre isto através de um processo judicial que li no consultório do meu médico que era entre o Comitê dos Médicos pela Medicina Responsável e sete diferentes restaurantes. | I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine and seven different fast food restaurants. |
| O processo foi resolvido por ordem judicial de um acordo que permitiria que as pessoas que compraram o álbum em um mercado Wal Mart de Maryland, deveriam receber um reembolso. | The lawsuit was resolved by court order of a deal which would allow those people who bought the album at a Maryland Wal Mart location to receive a refund. |
| A ação judicial é realmente a última gota. | The lawsuit is really the last straw. |
Pesquisas relacionadas : Processo Judicial - Processo Judicial - Processo Judicial - Processo Judicial - Processo Judicial - Qualquer Acção Judicial - Qualquer Processo - Processo Judicial Contra - Um Processo Judicial - Um Processo Judicial - Processo Judicial Pendente - Processo De Revisão Judicial - Lançar Um Processo Judicial - Iniciar Um Processo Judicial
