Translation of "qualquer tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De qualquer forma, acabou meu tempo. | Anyway, I'm out of time. |
| As mães irão onde seus filhos estão sendo celebrados, a qualquer tempo, em qualquer cidade, qualquer município. | Mothers will go where their children are being celebrated, every time, every town, every city. |
| Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos. | That's probably more than at any time in centuries. |
| De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo. | Anyway, I won't take up any more of your time. |
| Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo. | Mozart was greater than any other composer of his time. |
| O Tom tem bastante tempo para fazer qualquer coisa que queira. | Tom has lots of time to do anything he wants. |
| Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço. | The time will soon come when anyone can travel in space. |
| Em janeiro de 1949, as restrições foram abolidas e qualquer um poderia hastear o Hinomaru a qualquer tempo sem permissão. | In January 1949, the restrictions were abolished and anyone could fly the Hinomaru at any time without permission. |
| Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar. | And basically, teachers have little time to do anything else than teaching. |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais de trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria? | If you could travel to any moment in time, to what period would you go? |
| Não existe qualquer espécie que possua ao mesmo tempo pulmões e bexiga natatória. | There are no animals which have both lungs and a swim bladder. |
| t , um número real, tipicamente representa tempo ,embora possa representar qualquer dimensão independente. | t , a real number, typically represents time , although it can represent any independent dimension. |
| De qualquer maneira, esse também está tocando. Então ambos estão tocando ao mesmo tempo. | Anyway, this one is also going off. So they're both ringing at the same time. |
| Não tive tempo , disse o Grifo Eu atendi as clássicas principais de qualquer forma. | 'Hadn't time,' said the Gryphon 'I went to the Classics master, though. |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Qualquer revisão dos dados trimestrais relativos a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo . | Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time . |
| Vivemos agora em uma era conectada onde podemos localizar qualquer um, a qualquer hora, em tempo real, de um pequeno aparelho em nossas mãos. | We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real time, from a small device in our hands. |
| O que significa que qualquer sinal que detectarmos iniciou sua jornada há muito tempo atrás. | That means any signal we detect would have started its journey a long time ago. |
| Desde sua infância, ele passava seu tempo livre desenhando com qualquer material que pudesse encontrar. | Since his early childhood he spent his free time by drawing on any material he could find. |
| Por conta do absurdo do mundo, em qualquer ponto do tempo, qualquer coisa pode acontecer a qualquer um, e um acontecimento trágico poderia cair sobre alguém em confronto direto com o Absurdo. | Because of the world's absurdity, at any point in time, anything can happen to anyone, and a tragic event could plummet someone into direct confrontation with the Absurd. |
| Essa coisa de slacker é para pessoas que tem tempo de ficar deprimidas com qualquer coisa. | That slacker stuff is for people who have the time to be depressed about everything. |
| Dar a alguém quatro horas de tempo ininterrupto é o melhor presente para qualquer um no trabalho. | And you can give someone giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work. |
| Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo. | But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time. |
| Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir. | Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask. |
| Seu limite de tempo impediu de trabalhar em regime de viver por qualquer uma das novas canções. | Their time limit prevented them from working on live arrangements for any of the new songs. |
| Ao mesmo tempo importa, é evidente, evitar qualquer infracção às condições de concorrência e qualquer perturbação grave dos mercados, e daqui a importância de regulamentar estes auxílios. | At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid. |
| E muitos acreditam que qualquer que seja actualmente a sua fraqueza, o tempo está do lado dos palestinos. | And many believe that whatever their weakness today, time is on the Palestinians side. |
| Que vergonha que qualquer um de nós tenha que aguentar o clima irlandês, que chove o tempo todo. | What a shame that any of us have to put up with Irish weather where it rains all the time. |
| Ele passou mais tempo em Westminster do que qualquer um de seus predecessores, moldando a formação da capital. | He spent more time in Westminster than any of his predecessors, shaping the formation of England's capital city. |
| Mas a mágica aqui é que elas estão pagando com seu tempo, mas este é um tempo que estaria sendo gasto de qualquer forma no aprendizando de uma língua. | But the magical thing here is that they're paying with their time, but that is time that would have had to have been spent anyways learning the language. |
| Se eu estivesse nessa condição, em qualquer ponto alguns instantes atrás no tempo cosmológico, Ficaria isolado como um ermitão. | If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit. |
| Eu me sinto desconfortável em falar sobre construir qualquer prédio no Marco Zero, e acho que por muito tempo. | I just feel uncomfortable talking about or building anything on Ground Zero I think for a long time. |
| Ainda vivemos um tempo em que muita gente toma por verdade comprovada qualquer tolice que apareça numa tela eletrônica. | We are still living an age when many people take for granted any non sense appearing in an electronic screen. |
| Após um dado tempo de aplicação de qualquer gradiente, o acúmulo de fase também será uma função da posição. | In general, the rate of decay of an ensemble of spins is a function of the interaction times and also the power of the RF pulse. |
| Terminologia O período de janela é o tempo a partir da infecção até um teste poder determinar qualquer mudança. | Terminology The window period is the time from infection until a test can detect any change. |
| Agora, um dos maiores mistérios do universo para meus pais é como eu consegui sobreviver todo este tempo sem me envolver com qualquer coisa parecida com trabalho em tempo integral. | Now it's one of the greatest mysteries in the universe to my parents how I managed to survive all that time without engaging in anything resembling full time employment. |
| E nossos bebês e crianças são dependentes de nós por mais tempo do que os bebês de qualquer outra espécie. | And our babies and children are dependent on us for much longer than the babies of any other species. |
| Qualquer passeio veicular com aquela mulher desde o tempo que eu era uma jovem criança gente, naturalmente incluia luzes policiais. | Any vehicular outing with that woman from the time I was a young child, guys, naturally included flashing, blue lights. |
| Além do monitoramento, a Infovia permite o acesso de dados a qualquer unidade de instituições públicas municipais, em tempo real. | In addition to monitoring, the Infoway allows data access to any unit of municipal institutions, in real time. |
| E ele me disse que qualquer tempo acima de 6 minutos eu teria sérios riscos de uma lesão cerebral por hipóxia. | And he said to me that anything over six minutes you have a serious risk of hypoxic brain damage. |
| De qualquer maneira, como devem lembrar, A Grande Divergência alcança o seu apogeu nos anos 70, um tempo considerável pós descolonização. | In any case, as you may remember, the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s, some considerable time after decolonization. |
| Porque, afinal, Caron diz, qualquer pedacinho da natureza é, na realidade, incrivelmente bonito se você reservar um tempo para olhá lo . | Because in the end, Caron says, any little bit of nature is actually incredibly beautiful if you take the time to look at it. |
| Reprodução e crescimento O acasalamento ocorre a qualquer tempo, mas picos sazonais ocorrem entre fevereiro e junho, durante a estação úmida. | Mating Mating occurs at any time of the year, although it does have seasonal peaks between February and June in the humid uplands during the rainy season. |
| Ele não ficou pronto durante meses, então estávamos lutando para tentar encontrar qualquer coisa que pudéssemos filmar para preencher o tempo . | It wasn't ready for months, so we were scrambling around trying to fill in anything we could get to shoot. |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Tempo Necessário - Qualquer Doravante Tempo - Em Qualquer Tempo - Qualquer Tempo Possível - Qualquer Tempo E Qualquer Lugar - Qualquer Período De Tempo - Sem Qualquer Tempo De Inatividade - Qualquer Que Seja O Tempo - Qualquer Hora Qualquer Lugar - Qualquer Lugar, Qualquer Hora - Qualquer Recomendação - Qualquer Pedido - Qualquer Maneira
