Translation of "quantificador existencial" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Risco existencial o segundo grande problema. | Existential risk the second big problem. |
| Ou Vivendo no vácuo existencial é horrível. | Or Living in existential vacuum it sucks. |
| Agora chegamos a realidade existencial da história, certo? | So now we get to the existential reality of the story, right? |
| O Afeganistão não representa uma ameça existencial à segurança global. | Afghanistan does not pose an existential threat to global security. |
| O risco existencial ameaça a sobrevivência, o potencial de nossa espécie. | Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species. |
| E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial. | And I think of this as a kind of existential wake up call. |
| Histórias me acompanham, mantendo minhas partes e memórias juntas, como uma cola existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Há muitas pessoas que adorariam que esta diversidade existisse somente pelo seu valor existencial. | There are a lot of people who would love to have this diversity exist just for the existence value of it. |
| Um valor por coisas com um toque pessoal um livro autografado, uma carta existencial. | A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter. |
| Começaremos provavelmente a descobrir a resposta para essa questão existencial durante as próximas semanas. | We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. |
| Cada um destes pilares é necessário para que a Europa ultrapasse a sua crise existencial. | Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. |
| A partir disto, nós podemos ter a generalização do existencial Axioma esquemático para generalização do existencial. | Aside from this, we can also have Existential Generalization Axiom scheme for Existential Generalization. |
| Essa é uma dádiva excepcional que você pode receber, se passar por alguma forma de sofrimento existencial. | That is the one singular gift you may receive if you suffer in any existential way. |
| A atribuição da culpa pelo mal estar existencial a factores externos funciona como uma espécie de autoterapia. | Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy. |
| Termos Similares Para Aristóteles, a distinção entre existencial e universal é uma metafísica fundamental, não apenas gramatical. | Singular terms For Aristotle, the distinction between singular and universal is a fundamental metaphysical one, and not merely grammatical. |
| E comecei a lutar com essa angústia existencial de o quão pouco eu tinha feito em minha vida. | And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. |
| Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear. | Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. |
| E ela ficava lá, sabe, tipo falando com a classe, falando sobre, sabe, a futilidade existencial da vida, sabe | And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know, talking about the, you know, the existential futility of life, you know. |
| O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural de sua nação é muito importante. | The existential and social and political impact an artist has on his nation's development of cultural identity is very important. |
| Cumprir com credibilidade importantes reformas a nível da UE permitiu à Europa colocar a fase mais existencial da crise atrás dela. | Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it. |
| O ponto de partida do pensamento de Heidegger, principal representante alemão da filosofia existencial, é o problema do sentido do ser. | Following on from Aristotle he began to develop in his lectures the main theme of his philosophy the question of the sense of being. |
| E ainda assim se percebe, entre as elites dos países emergentes, algo semelhante à dúvida existencial, que a crise europeia serviu para reforçar. | And yet one senses among elites from emerging countries something akin to existential doubt, which the European crisis has served to reinforce. |
| Em vez disso, o Ministro da Defesa Ehud Barak justificou a ideia subjacente às recentes hostilidades em Gaza de um modo tipicamente existencial. | Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. |
| Os extremistas queriam silenciar a maioria que estava a acordar para a realidade da ameaça existencial que o islamismo radical representa para o seu país. | The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country. |
| A ideia que pretendo transmitir é que não existe nada de fundamentalmente diferente nos novos media se não consideramos as suas repercussões a nível existencial. | Essentially what I try to convey is the thought that there is nothing really fundamentally different from new media if we don't consider its repercussions on the existential level. |
| Popper viu que apesar de um enunciado existencial singular como este cisne é branco não poder ser usado para afirmar um enunciado universal, ele pode ser usado para mostrar que um determinado enunciado universal é falso a observação existencial singular de um cisne negro serve para mostrar que o enunciado universal todos os cisnes são brancos é falso. | Popper noticed that although a singular existential statement such as 'there is a white swan' cannot be used to affirm a universal statement, it can be used to show that one is false the singular existential observation of a black swan serves to show that the universal statement 'all swans are white' is false in logic this is called modus tollens . |
| Para Israel, a guerra com o Irão não tem a ver com a neutralização de uma ameaça existencial, trata se de reafirmar o seu estatuto regional. | For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. |
| Esta questão é importante pelo principal facto de a procura do Paquistão pela identidade nacional e pela segurança territorial estarem enraizadas no medo existencial dos seus vizinhos. | This question matters principally because Pakistan s quest for national identity and territorial security is rooted in existential fear of its neighbors. |
| Tabucchi considerava se um escritor somente num sentido ontológico, porque do ponto de vista existencial considerava se suficientemente contente em poder definir se como um professor universitário. | In fact, Tabucchi considered himself a writer only in an ontological sense, because from the existential point of view he was glad to define himself as a university professor . |
| Embora a pressão dos mercados financeiros esteja mais moderada, por agora, uma resolução a longo prazo para a crise continua a ser uma prioridade existencial para a UE. | Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU. |
| Viktor Emil Frankl (Viena, Viena, ) foi um médico psiquiatra austríaco, fundador da escola da Logoterapia, que explora o sentido existencial do indivíduo e a dimensão espiritual da existência. | Viktor Emil Frankl, M.D., Ph.D. (26 March 1905 2 September 1997) was an Austrian neurologist and psychiatrist as well as a Holocaust survivor. |
| A única coisa que temos que enfocar seria a redução do risco existencial, porque até a mais ínfima diminuição desse risco seria muito mais benéfico que qualquer outra conquista. | The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. |
| Mas, apesar de a vitória do Syriza poder marcar o início do próximo capítulo na crise do euro, o perigo político e, possivelmente, existencial que a Europa enfrenta é mais profundo. | But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper. |
| O estilo musical primário dos Cure tem sido listado como linhas de baixo melódicas e dominantes vozes lamuriosas e sufocantes e uma obsessão lírica com o existencial, quase um desespero literário . | The Cure's primary musical traits have been listed as dominant, melodic bass lines whiny, strangulated vocals and a lyric obsession with existential, almost literary despair. |
| Articulado com o nacionalismo de direita, está o conservadorismo cultural, que apoia a preservação do patrimônio de uma nação ou cultura e muitas vezes vê desvios de normas culturais como uma ameaça existencial. | Linked with right wing nationalism is cultural conservatism, which supports the preservation of the heritage of a nation or culture, and often sees deviations from cultural norms as an existential threat. |
| E levantou uma dúvida existencial, que é, se eu estou tendo esta experiência de conexão completa e plena consciência, por que eu não estou visível na fotografia, e onde é este tempo e lugar | And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness, why am I not visible in the photograph, and where is this time and place? |
| Mas a recessão de reforço mútuo e a crise da dívida que Espanha está a atravessar revigoraram o movimento separatista da Catalunha a austeridade transformou um problema crónico, embora controlável, numa questão existencial grave. | But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question. |
| No existencialismo, o ponto de partida do indivíduo é caracterizado pelo que se tem designado por atitude existencial , ou uma sensação de desorientação e confusão face a um mundo aparentemente sem sentido e absurdo. | In existentialism, the individual's starting point is characterized by what has been called the existential attitude , or a sense of disorientation and confusion in the face of an apparently meaningless or absurd world. |
| WASHINGTON, DC Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| E a resposta, claro, que continuam nos dando é a seguinte. Dizem que fomos ao Afeganistão por causa de 11 09, e que permanecemos lá porque o Taliban representa uma ameaça existencial à segurança mundial. | And the answer, of course, that we keep being given is as follows we're told that we went into Afghanistan because of 9 11, and that we remain there because the Taliban poses an existential threat to global security. |
| O sucesso da nova Ucrânia constituiria uma ameaça existencial ao domínio de Putin na Rússia. Foi por isso que ele se esforçou tanto por tentar desestabilizar a Ucrânia, ao apoiar repúblicas separatistas autoproclamadas na Ucrânia oriental. | नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह . |
| Como resultado, a Europa continua a tentar apagar o fogo com gasolina a austeridade imposta pelos Alemães com a consequência de que, em três meros anos, a crise financeira da zona euro se tornou numa crise existencial Europeia. | As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis. |
| Eles descreveram uma hierarquia de modelos de ataque para esquemas de assinatura, e também apresentaram o esquema de assinatura GMR, o primeiro que podia se prevenir até mesmo de uma forja existencial contra um ataque de mensagem escolhida. | They described a hierarchy of attack models for signature schemes, and also present the GMR signature scheme, the first that can be proven to prevent even an existential forgery against a chosen message attack. |
| Do mesmo modo, os objectivos e o estilo da política externa de Franklin Delano Roosevelt foram modestos e incrementais no seu primeiro mandato presidencial, mas tornaram se transformacionais em 1938 quando decidiu que Adolfo Hitler constituía uma ameaça existencial. | Likewise, Franklin Delano Roosevelt s foreign policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolf Hitler represented an existential threat. |
| Dado isto, pode parecer prematuro, no mínimo, anunciar o regresso do Ocidente, especialmente numa altura em que a economia dos EUA permanece frágil, a crise financeira da Europa potencia uma depressão existencial, e o profundo mal estar estrutural do Japão continua. | Given this, it might seem premature, to say the least, to announce the return of the West, especially at a time when the US economy remains fragile, Europe s financial crisis is fueling an existential funk, and Japan s deep structural malaise continues. |