Translation of "quartéis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Chegando aos quartéis de Munique, Hitler fez um discurso para a população. | Arriving back at party headquarters in Munich, Hitler addressed the assembled crowd. |
| Os mineiros atacaram também os quartéis generais e casas de líderes de oposição. | Some of the counter protesters also attacked the headquarters and private residences of opposition leaders. |
| A maioria dos egípcios quer que os soldados deixem a política e regressem aos quartéis. | Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks. |
| Os primeiros quartéis militares bucaneiros foram na ilha de Tortuga, sete quilômetros a noroeste da de Hispaniola. | About 1630, some Frenchmen who were driven away from the island of Hispaniola fled to nearby Tortuga. |
| O General Mayor Samul D. Lucas marchou com a milícia do estado até Far West e sitiou os quartéis mórmons. | Major General Samuel D. Lucas marched the state militia to Far West and laid siege to the Mormon headquarters. |
| Filadélfia foi abandonada (1778) e Washington acampou em West Point a fim de ameaçar os quartéis generais britânicos em Nova York. | In a major case of mis coordination, the British army in New York City went to Philadelphia which it captured from Washington. |
| Após as filmagens nos quartéis, a produção foi para uma vila em Potsdam que serviu como locação onde Szpilman encontra Hosenfeld. | Soon after, the film crew moved to a villa in Potsdam, which served as the house where Szpilman meets Hosenfeld. |
| Visitas a escolas, colégios, prisões, exibições, fábricas, quartéis, e outras aparições públicas apresentavam mais oportunidades a ele de reunir informação em primeira mão. | Visits to schools, colleges, prisons, exhibitions, factories, barracks and other public appearances presented further opportunities to gather first hand information. |
| Um número de companhias petroleiras possuem quartéis generais regionais na cidade, incluindo a British Petroleum, a Chevron, a ConocoPhillips e a Royal Dutch Shell. | Several major energy companies have regional headquarters in the city or its suburbs, including Royal Dutch Shell, Eni and Chevron. |
| Bainbridge trabalhou com o capitão Samuel P. Davalos sobre a construção da Trinity Base Camp e suas instalações, que incluiu quartéis, depósitos e oficinas. | Bainbridge worked with Captain Samuel P. Davalos on the construction of the Trinity Base Camp and its facilities, which included barracks, warehouses, workshops, an explosive magazine and a commissary. |
| Era Spínola Em 1967, o PAIGC tinha realizado 147 ataques a quartéis e acampamentos do Exército Português, e efetivamente controlado 2 3 da Guiné Portuguesa. | By 1967, the PAIGC had carried out 147 attacks on Portuguese barracks and army encampments, and effectively controlled two thirds of Portuguese Guinea. |
| Ele foi acusado de estar por trás do bombardeio aos quartéis da marinha em Beirute no ano de 1983, que custou a vida de 241 fuzileiros. | He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines. |
| Durante o cerco, os comandos alemães, húngaros, italianos e romenos protegendo os flancos do Grupo de Exércitos B, haviam pedido apoio de tropas a seus quartéis generais. | Weakness on the German flanks During the siege, the German and allied Italian, Hungarian, and Romanian armies protecting Army Group B's flanks had pressed their headquarters for support. |
| Mais uma vez, a Turquia tomou a liderança tanto no Egipto como no Paquistão, os militares voltaram aos seus quartéis, mas não perderam a sua influência sobre a política pública. | Once again, Turkey has taken the lead in both Egypt and Pakistan, the men in uniform have returned to their barracks, but they have not lost influence over public policy. |
| O Sistema de Universidades de Texas, estabelecido pela Constituição de Texas em 1876, consistia em nove universidades acadêmicas, seis instituições de saúde, bem como os quartéis generais da empresa, em 2004. | The four other university systems the University of Houston System, the University of North Texas System, the Texas State System, and the Texas Tech System are not funded by the Permanent University Fund. |
| Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército. | But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army. |
| Hoje, quase todo o policiamento urbano no Brasil, é feito por polícias militares ligadas aos governos de cada estado, e o país segue sendo o único no mundo a ter uma polícia militar que atua fora dos quartéis. | Today, almost all urban policing in Brazil is done by military police attached to the governments of each state, and the country remains the only one in the world to have a police force that operates out of the military barracks. |
| Dentro das mudanças promovidas, destacam se a transferência de órgãos de administração pública e justiça, a criação de novas igrejas, hospitais, quartéis, fundação do primeiro banco do país o Banco do Brasil e a Imprensa Régia, com a Gazeta do Rio de Janeiro. | Chief among the promoted changes were the transformation of agencies of public administration and justice, the creation of new churches, and hospitals, the foundation of the first bank of the country the Banco do Brasil and the Royal Press, with the Gazette do Rio of Janeiro. |
| Importantes empresas, tanto companhias canadenses sediadas na cidade, bem como companhias de outros países que escolheram a cidade como principal sede no país ou mesmo no continente, possuem seus quartéis generais na cidade, como a Air Canada, o IBM Canada e a Bombardier. | For this reason, Montreal is the railway hub of Canada and has always been an extremely important rail city it is home to the headquarters of the Canadian National Railway, and was home to the headquarters of the Canadian Pacific Railway until 1995. |
