Translation of "quartel general" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Quartel - tradução :
Barracks

Quartel general - tradução :
Headquarters

Keywords : General Hammond General Thank Barracks Firehouse Headquarters Quarters

  Examples (External sources, not reviewed)

O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
The general commanded him to report to headquarters.
O general Dwight D. Eisenhower foi nomeado comandante do Quartel General Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas (SHAEF).
General Dwight D. Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF).
O quartel general local da Gestapo localizava se no Hotel New York .
The headquarters of the local Gestapo were located in the New York Hotel.
No quartel general discutia se a melhor posição para bombardear a Rotunda.
In the headquarters there were discussions about the best position to bomb the Rotunda.
Teve inicialmente o seu quartel general em Rivonia, um subúrbio de Joanesburgo.
For a time it was headquartered in the affluent suburb of Rivonia, in Johannesburg.
Na verdade é Olhe para aquele lindo beija flor voando no meu quartel general.
It's actually, Look at that cute hummingbird flying into my headquarters.
Dirigiu se ao quartel general e pediu ao general Gorjão Henriques um cessar fogo que lhe permitisse evacuar os cidadãos estrangeiros.
He addressed himself to the General Gorjão Henriques to request a cease fire that would enable him to evacuate foreign citizens.
O Quartel General foi criado com Spiro Moisiu como comandante e Enver Hoxha como comissário político.
The General Headquarters was created with Spiro Moisiu as the commander and Hoxha as political commissar.
Do mesmo modo, o ministro do interior recusou proteger o quartel general da Irmandade de ataques repetidos.
Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack.
No centro da cidade localizava se a mesquita principal, bem como o quartel general dos guardas locais.
In the center of the city lay the mosque, as well as headquarters for guards.
Ocorreram protestos mesmo fora do Brasil, como na frente do Quartel General das Nações Unidas, em Nova Iorque
There were even protests outside Brazil, as in front of the UN Headquarters in New York
Uma hora após o ataque dos Swordfish, Lütjens enviou a seguinte mensagem ao quartel general Navio sem controle.
An hour after the Swordfish attack, Lütjens transmitted the following signal to Naval Group Command West Ship unable to manoeuvre.
Então, novamente, estamos fazendo o quartel general da NOAA Agência Oceanográfica e Atmosférica Nacional fora de Washington, em Mariland.
Then, again, we're doing the headquarters for NOAA National Oceanographic and Atmospheric Agency outside of Washington in Maryland.
Ao mesmo tempo, Amin moveu seu quartel general para o palácio de Tajbeg, acreditando que lá seria mais seguro.
Simultaneously, Amin moved the offices of the president to the Tajbeg Palace, believing this location to be more secure from possible threats.
Esta mudança possibilitou que Bakunin fizesse parte do círculo de discussões políticas centrado no quartel general da colônia de Muravyov.
This enabled Bakunin to be part of the circle involved in political discussions centred on Muravyov's colonial headquarters.
Em 1868, ambas as Guardas foram colocadas sob um Comando Geral unificado, instalado no Quartel do Carmo, no Largo do Carmo, no Chiado, em Lisboa, que ainda hoje é o Quartel General da GNR.
In 1868 both of the Guards were put under a unified Commandant General, installed in the Carmo Barracks in Lisbon, which today still is the Headquarters of the GNR.
Muitas das corporações mais importantes da Líbia possuem o seu quartel general na cidade, assim como na maioria das companhias internacionais.
Many of the country's largest corporations locate their headquarters and home offices in Tripoli as well as the majority of international companies.
Em 25 de Julho, Horatio Nelson atacou Santa Cruz de Tenerife, a cidade capital de Tenerife e quartel general do Capitão Geral.
There are bus stations in all of the major towns, such as the Intercambiador de Transportes de Santa Cruz de Tenerife.
O general Dwight D. Eisenhower foi nomeado comandante do Quartel General Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas (SHAEF), e o general Bernard Montgomery foi nomeado comandante do 21º Grupo de Exército britânico, que compreendia todas as forças terrestres envolvidas na invasão.
General Dwight D. Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), and General Bernard Montgomery was named as commander of the 21st Army Group, which comprised all the land forces involved in the invasion.
O 319º Esquadrão de Forças Especiais está baseado no Hurlburt Field , Flórida no quartel general do Comando de Operações Especiais da Força Aérea.
The 319th Special Operations Squadron is stationed at Hurlburt Field, Florida at the headquarters of the Air Force Special Operations Command.
A 25 de novembro, o general Savary foi enviado ao quartel general dos aliados, em Olmutz, para observar, de forma secreta, as suas forças e informar do desejo de Napoleão de evitar uma batalha.
On 25 November, General Savary was sent to the Allied headquarters at Olmutz in order to secretly examine the Allied forces' situation and deliver Napoleon's message expressing his desire to avoid a battle.
Face a esta confraternização com o inimigo, os comandantes destas formações dirigiram se então ao quartel general onde foram surpreendidos pela notícia do armistício.
Confronted with this fraternisation with the enemy, the commanders of these formations went to the headquarters, where they were surprised with the news of the armistice.
O quartel general dos maiores partidos estão todos nos limites de alcance do division bell e essa área geográfica é comumente denominada Westminster Bubble.
The headquarters of the major parties are all within reach of the division bell, and this area roughly defines the geographical limits of the Westminster Bubble.
Embora isto não ser verdade, Eisenhower ficou confinado ao seu quartel general durante semanas e Skorzeny foi intitulado de o homem mais perigoso da Europa .
Although this was untrue, Eisenhower was confined to his headquarters for several days and Skorzeny was labelled the most dangerous man in Europe .
Durante a Primeira Guerra Mundial, ele viveu com seu pai no quartel general em Mogilev por um longo tempo, e pôde observar a vida militar.
During World War I, he lived with his father at army headquarters in Mogilev for long stretches of time and observed military life.
Em Novembro de 1927, aeronaves estado unidenses tiveram sucesso em localizar El Chipote , quartel general de Sandino nas remotas montanhas próximas à fronteira com Honduras.
In November 1927, U.S. aircraft succeeded in locating El Chipote, Sandino's remote mountain headquarters east of San Albino Mine.
A Scotland Yard (também conhecida por New Scotland Yard ou Yard) é a sede central ou quartel general da Polícia Metropolitana de Londres ( Metropolitan Police Service ).
Scotland Yard (officially New Scotland Yard) is a metonym for the headquarters of the Metropolitan Police Service, the territorial police force responsible for policing most of London.
Os escritórios e estúdios de desenho foram baseados na próxima Ketterringham Hall, que se tornou o quartel general tanto do Team Lotus como da Lotus Cars.
The offices and design studios were based at nearby Ketteringham Hall, which became the headquarters of both Team Lotus and Lotus Cars.
Quando manifestantes invadiram o quartel general do SISE e de outros governos provinciais em Março de 2011, encontraram salas e equipamento de tortura em todos os edifícios.
When protestors stormed the SSI headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building.
Durante o inverno de 1642 3, Windsor foi convertido no quartel general de Roberto Devereux, 3.º Conde de Essex e um dos principais comandantes militares parlamentaristas.
Over the winter of 1642 3, Windsor Castle was converted into the headquarters for the Earl of Essex, a senior Parliamentary general.
O trabalho da 30AU era estar próximo da linha de frente de um avanço algumas vezes à frente para apreender documentos de um quartel general previamente determinado.
30AU's job was to be near the front line of an advance sometimes in front of it to seize enemy documents from previously targeted headquarters.
Weyler privou a insurgência de armas, suprimentos e assistência, ordenando os moradores de alguns bairros cubanos para se deslocar para áreas de reconcentração perto do quartel general militar.
Weyler deprived the insurgency of weaponry, supplies, and assistance by ordering the residents of some Cuban districts to move to reconcentration areas near the military headquarters.
O arsenal foi pilhado, o Ministério do Interior, o prédio do Governo Militar, o quartel general da polícia, a Corte Judicial e um grupo de prédios policiais foram queimados.
The arsenal was pillaged, the Ministry of the Interior, Military Government building, police headquarters, the Law Courts and a score of police buildings were put to the torch.
Numa das visitas de Von Braun ao quartel general de Hitler em 7 de Julho de 1943, ele exibiu um filme colorido mostrando a decolagem de um A 4.
Following von Braun's July 7, 1943 presentation of a color movie showing an A 4 taking off, Hitler was so enthusiastic that he personally made von Braun a professor shortly thereafter.
O Gotland transmitiu um relatório para o quartel general, afirmando Dois navios grandes, três contratorpedeiros, cinco embarcações de escolta e 10 12 aeronaves passaram por Marstrand, curso 205 20'.
Gotland transmitted a report to naval headquarters, stating Two large ships, three destroyers, five escort vessels, and 10 12 aircraft passed Marstrand, course 205 20'.
À noite, fui falar com os chefes no quartel general, e disse a eles eu menti disse a eles Vejam, vamos começar com algumas horas por dia, apenas uns consertos.
In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs.
Quando a Croácia declarou a sua independência em 1991, Split abrigava uma grande guarnição do Exército Popular Iugoslavo, que guardava as instalações e o quartel general da Marinha Iugoslava (JRM).
Since independence When Croatia declared its independence again in 1991, Split had a large garrison of JNA troops (drafted from all over Yugoslavia), as well as the headquarters and facilities of the Yugoslav War Navy (JRM).
Após o Quartel General Imperial se recusar a remover suas tropas da China (excluindo Manchukuo) e da Indochina Francesa, Franklin Delano Roosevelt anunciou em julho de 1941 um embargo de petróleo ao Japão.
After Imperial General Headquarters refused to remove its troops from China (excluding Manchukuo) and French Indochina, Franklin Delano Roosevelt announced in July 1941 an oil embargo on Japan.
Tentativa de golpe de estado e seppuku Em 25 de Novembro de 1970, Yukio Mishima, acompanhado de 4 membros do Tatenokai , renderam o comandante do quartel general das Forças de Autodefesa japonesas em Tóquio.
Coup attempt and ritual suicide On November 25, 1970, Mishima and four members of the Tatenokai, under pretext, visited the commandant of the Ichigaya Camp, the Tokyo headquarters of the Eastern Command of Japan's Self Defense Forces.
Pensa mais no golfe que na administração do quartel.
Supporting characters Private Blips Gen.
Os quatro elementos que compõem uma Unidade Expedicionária estão organizados da seguinte forma O Elemento de Combate é o quartel general para uma dada Unidade Expedicionária, e é geralmente liderada por um Coronel (O 6).
A MAGTF integrates a ground combat element (GCE), an aviation combat element (ACE), and a logistics combat element (LCE) under a common command element (CE), capable of operating independently or as part of a larger coalition.
Muitos observadores notaram a organização no local principal dos protestos, Maidan Nezalezhnosti (a Praça da Independência), e no quartel general do grupo, o prédio da administração municipal de Kiev, ocupado pelos manifestantes desde 1º de dezembro.
Many observers have noted how well organized the main protest site, Maidan Nezalezhnosti (Independence Square), and the protest headquarters, the Kyiv City Administration building taken over by protesters on December 1, are.
Segunda Guerra Mundial e bombardeio atômico Durante a Segunda Guerra Mundial, o Segundo Exército e o Exército Regional de Chugoku eram sediados em Hiroshima, enquanto o quartel general da Marinha localizava se no porto de Ujina.
World War II and the atomic bombing (1939 1945) During World War II, the 2nd General Army and Chugoku Regional Army were headquartered in Hiroshima, and the Army Marine Headquarters was located at Ujina port.
Para Este fica o Zhongnanhai , um antigo jardim centrado em dois lagos ligados entre si, que serve actualmente como quartel general do Partido Comunista da China e do Concelho de Estado da República Popular da China.
To the west lies Zhongnanhai, a former royal garden centred on two connected lakes, which now serves as the central headquarters for the Communist Party of China and the State Council of the People's Republic of China.
De seguida, e vendo o maciço apoio popular à revolta nas ruas, temerariamente dirige se ao quartel general, acompanhado de muitos populares (aos quais se haveriam de juntar os oficiais que abandonaram as posições na Rotunda).
Then, seeing the massive popular support for the revolution in the streets, he recklessly goes to the headquarters, accompanied by many populars and several officers who left the position in the Rotunda.

 

Pesquisas relacionadas : Quartel-general - Quartel-General Supremo - Quartel Militar - No Quartel - No Quartel - Bloco Quartel - Quartel Marinhos - Como General - Vista General - Pelo General - General Aposentado - Como General - Um General
Exibir esta página em português Exibir esta página em português