Translation of "quase como se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós tratamos câncer quase como se fosse uma doença infecciosa. | We're treating cancer almost like it's an infectious disease. |
| É quase como se estivéssemos voltando ao ponto de partida | It's almost as if we're getting back to this starting point. |
| É quase como se eles ficassem pesados. Eles ficam maciços. | It's almost like they get heavy. They get massive. |
| É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa. | It's almost like it was a PR decision. |
| É quase como... | It's almost like ... |
| Em duas semanas estava se prostituindo, como quase todas as meninas . | Two weeks later, she was prostituting, just as almost all the girls are |
| Podemos fazer piada de quase tudo sobre esses descendentes, tudo! É quase como se estivéssemos morando nos Estados Unidos. | You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States. |
| Quase me esquecia de te dizer como é que isso se faz. | I almost forgot to tell you how to do that. |
| É quase como mágica. | It's almost like magic. |
| E Kylie, quero dizer, era quase como se Kylie fosse sua própria filha. | And Kylie I mean, it was almost like Kylie was her own child. |
| Quase todo o crescimento se dará em lugares como o Morro do Macaco. | Almost all of that growth will be in places like Monkey Hill. |
| Eu quase não como carne. | I very rarely eat meat. |
| Eu quase nunca como fruta. | I almost never eat fruit. |
| Ele quase se afogou. | He was almost drowned. |
| Ela quase se afogou. | She almost drowned. |
| Ele quase se afogou. | He almost drowned. |
| Tom quase se afogou. | Tom almost drowned. |
| Ela quase se afogou. | She came close to drowning. |
| É quase como se eles pudessem ler mas não pudessem escrever com novas tecnologias. | It's almost as if they can read but not write with new technologies. |
| É quase como música é realmente como música. | It's just like music it really is just like music. |
| É quase como deixar o Congresso . | It's almost like leaving Congress. |
| É quase como fazer uma cirurgia. | It's almost like doing a surgical operation to get this thing right. |
| Quase como um fantasma, não é? | Almost like a ghost, isn't it, huh? |
| É quase como uma foto 3D. | It's almost like a 3D photograph. |
| Assim se torna quase tridimensional. | So it becomes slightly three dimensional. |
| Quase dois anos se passaram. | Almost two more years went by. |
| O garoto quase se afogou. | The boy was almost drowned. |
| A criança quase se afogou. | The child was almost drowned. |
| A criança quase se afogou. | The child almost drowned. |
| O garoto quase se afogou. | The boy almost drowned. |
| O menino quase se afogou. | The boy almost drowned. |
| Tom quase nunca se queixa. | Tom hardly ever complains. |
| É quase como se houvesse um tipo perfeito de super força, no começo dos tempos. | It's almost as if there was one beautiful kind of super force, back at the beginning of time. |
| Um grupo conservacionista se junta, tenta descobrir como reproduzir um animal que está quase extinto. | Conservation group gets together, tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct. |
| Passou quase nove meses se preparando, assim como teve que construir uma frota do nada. | He spent almost nine months on his preparations, as he had to construct a fleet from nothing. |
| Como podem ver, de quase quase 50 bilhões baixou para 12 ou 13 bilhões. | You know, as you can see, from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion. |
| Isto quase deixou os matemáticos malucos porque, como você, eles estão lá sentados se sentindo abalados. | This nearly drove mathematicians bonkers because, like you, they're sitting there feeling bamboozled. |
| É quase como as tabelas de Sudoku. | It's almost like little Sudoku tables. |
| Eu quase não como frutos do mar. | I seldom eat seafood. |
| Foi uma limpeza profunda, quase como renascer . | It was a deep cleansing, almost like being reborn. |
| Tom quase se esqueceu da reunião. | Tom almost forgot the conference. |
| Tom e Mary quase se casaram. | Tom and Mary almost got married. |
| E então, é claro, ao tornar se mais velho, é quase como se a idade fosse uma forma de lítio. | And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium. |
| É quase como se ele estivesse executando uma simulação em realidade virtual da ação da outra pessoa. | It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action. |
| Uma questão controvertida é o pouco apreço de Bolívar pelos indígenas, que quase se caracteriza como racismo. | Bolívar's lack of affection towards the indigenous population, bordering on racism, is a controversial issue. |
Pesquisas relacionadas : Quase Como - Como Quase - Quase Como - -se Quase - Como Quase Sempre - Quase Como Que - Quase Exatamente Como - Tornou-se Quase - Quase Se Tornou - Quase Quase - Como Se - Como Se - Como Se - Como Se
