Translation of "que capitalizar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Capitalizar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, esse é um cenário no qual pensamos que devemos capitalizar. | So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on. |
| A Netflix estava certa o modelo Netflix poderia capitalizar sobre o DVD de um jeito que as locadoras não poderiam | Netflix was right the Netflix model could capitalize on the DVD in a way that the video rental stores couldn't. |
| Os animais utilizam frequentemente o mimetismo para capitalizar o conhecimento ou o medo de outras forças. | Animals commonly use mimicry to capitalize on knowledge or fear of another s strength. |
| Jesse Lasky pretendia capitalizar o sucesso de Valentino, e associou a ele o estereótipo do Latin Lover . | Jesse Lasky intended to capitalize on the star power of Valentino, and cast him in a role that would solidify his reputation as the Latin Lover . |
| Os republicanos souberam capitalizar este descontentamento, iniciando um crescimento e alargamento da sua base social de apoio que acabaria por culminar no derrube do regime. | The republicans knew how to take advantage of this dissatisfaction, initiating an increase of their social support base which would climax in the demise of the regime. |
| A fim de capitalizar sobre o recente sucesso no Japão, a Universal japonesa requisitou que a banda gravasse um show para outro CD e DVD ao vivo. | To further capitalize on their new found success in Japan, Universal Japan requested that the band perform for a live album CD and DVD. |
| Do mesmo modo que a versão para arcade, várias empresas lançaram clones para capitalizar no sucesso dos consoles, muitas das quais continuaram a produzir novos consoles e jogos. | Similar to the arcade version, several companies released clones to capitalize on the home console's success, many of which continued to produce new consoles and video games. |
| Na sua análise considera ainda que as acções do KRM são uma tentativa de capitalizar o crescente descontentamento da população com a falta de desenvolvimento económico, especialmente entre os jovens | According to his analysis, KRM's actions are an attempt to capitalize on the growing discontentment with the lack of economic development, especially among young people |
| Após o sucesso da Revolução de Fevereiro, os bolcheviques procuraram capitalizar sobre a influência dos sovietes, a fim de aumentar a sua própria popularidade. | After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity. |
| Estas duas soluções permitiriam capitalizar a valiosa experiência acumulada pelos sistemas de cartões nacionais na Europa e estimulariam uma maior concorrência no mercado europeu de cartões . | These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained , and would also create more competition in the European card market . |
| Num pedido para capitalizar um mercado emergente de ajuda para conexão à internet, um projeto para portar o Opera em aparelhos móveis de plataforma começou em 1998. | In an attempt to capitalize on the emerging market for Internet connected handheld devices, a project to port Opera to mobile device platforms was started in 1998. |
| Mas há mais um factor que está a alimentar a popularidade de Juppé o espectro da Frente Nacional socialmente conservadora e economicamente proteccionista, que está a tentar capitalizar a rejeição generalizada do sistema político francês para consolidar a sua posição política. | But there is one more factor fueling Juppé s popularity the specter of the socially conservative, economically protectionist National Front, which is trying to capitalize on widespread rejection of the French political establishment to consolidate its political foothold. |
| A ordem tem um grande número de conventos e associações locais ao redor do mundo, mas também existe um certo número de organizações com semelhantes nomes sonantes que não estão relacionados, incluindo diversas ordens que procuram capitalizar sobre o nome. | Name and insignia The order has a large number of local priories and associations around the world, but there also exist a number of organizations with similar sounding names that are unrelated, including numerous fraudulent (self styled) orders seeking to capitalize on the name. |
| O primeiro é a necessidade de capitalizar o apoio público e de continuar o processo de desarmamento, desmobilização, e reintegração iniciado com o Conselho Nacional de Transição mas nunca completado. | The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed. |
| A capacidade da UE de capitalizar ou mesmo justificar o prémio depende das suas perspectivas para resolver a crise da dívida soberana e do restabelecimento da confiança entre os seus países membros. | The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries. |
| Foi relançado em 28 de agosto de 1987, em seis cidades para capitalizar o sucesso de Platoon de Stone, Full Metal Jacket de Kubrick, e outros filmes sobre a guerra do Vietnã. | The film was re released on August 28, 1987 in six cities to capitalize on the success of Platoon , Full Metal Jacket , and other Vietnam War movies. |
| Estas condições afiguram se essenciais para melhor capitalizar os consideráveis benefícios da moeda única e para a melhoria do desempenho económico , tanto no conjunto da área do euro , como em cada um dos países membros . | These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country . |
| Os Estados Unidos, rápidos em capitalizar as preocupações regionais despoletadas pela assertividade cada vez mais musculada da China, fortaleceram os laços militares com os seus actuais aliados Asiáticos e forjaram relações de segurança com novos amigos. | The United States, quick to capitalize on regional concerns triggered by China s increasingly muscular self assertion, has strengthened its military ties with its existing Asian allies and forged security relationships with new friends. |
| O mesmo autor considera razões pelas quais os esforços de Bruce de capitalizar este sucesso, se tornaram um fracasso, e sugere uma combinação de sua tímida, sem carisma e solitária natureza, e seu fervoroso nacionalismo escocês. | The same author considers reasons why Bruce's efforts to capitalise on this success met with failure, and suggests a combination of his shy, solitary, uncharismatic nature and his fervent Scottish nationalism. |
| Apesar sucesso na exportação de eletricidade, geração de tecnologia nuclear e reatores nucleares que a Coreia do Sul conseguiu obter, o país não pode capitalizar instalações de enriquecimento nuclear e refinarias no mercado, impedindo o de expandir ainda mais o seu nicho de exportação. | While South Korea is successful in exporting its electricity generating nuclear technology and nuclear reactors, it cannot capitalize on the market for nuclear enrichment facilities and refineries, preventing it from further expanding its export niche. |
| Embora Reagan declarou que o filme Kings Row me fez uma estrela , ele não conseguiu capitalizar seu sucesso porque foi chamado para o Exército dos Estados Unidos em San Francisco dois meses após o lançamento do filme, e nunca mais recuperou seu status de celebridade na indústria do cinema. | Although Reagan called Kings Row the film that made me a star , he was unable to capitalize on his success because he was ordered to active duty with the U.S. Army at San Francisco two months after its release, and never regained star status in motion pictures. |
| Esta não é a primeira iniciativa legal homofóbica que apareceu no parlamento ucraniano nos últimos meses, o que é explicado facilmente pela aproximação do dia 28 de outubro de 2012 e a eleição geral e a vontade dos legisladores de capitalizar sobre as atitudes homofóbicas comuns na sociedade ucraniana (veja este artigo do GV). | This is not the first homophobic legal initiative that has appeared in the Ukrainian Parliament in the recent months, which is easily explained by the approaching October 28, 2012, general election and the legislators' willingness to capitalize on the widespread homophobic attitudes in the Ukrainian society (see this GV post). |
| Se o país quiser capitalizar as emoções positivas do Dia da Bastilha, precisará de elites muito mais responsáveis, dispostas a unirem se na luta contra o desemprego e contra as suas causas (falta de competitividade e rigidez do mercado de trabalho) e consequências (ascensão de forças populistas, não republicanas). | If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor market rigidity) and consequences (the rise of populist, non republican forces). |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
Pesquisas relacionadas : Capitalizar - Capitalizar - Capitalizar - Capitalizar Ativos - Capitalizar Carta - Pode Capitalizar - Totalmente Capitalizar - Capitalizar Esta - Não Capitalizar - Oportunidade De Capitalizar - Capitalizar A Partir - Capitalizar Os Custos - Capitalizar As Despesas
