Translation of "que dá origem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Origem - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto dá origem a alta inteligibilidade para análise sintática computacional. | This gives rise to high intelligibility for computer parsing. |
| Uma espécie que dá origem a outra espécie é uma espécie parafilética, ou paraespecie. | A species that gives rise to another species is a paraphyletic species, or paraspecies. |
| O ácido carbônico dá origem a dois sais carbonatos e monohidrogenocarbonatos. | Carbonic acid, which is a weak acid, forms two kinds of salts, the carbonates and the bicarbonates. |
| Isto dá origem a uma cascata catalítica que amplifica o sinal inicial através de retroalimentação positiva controlada. | This produces a catalytic cascade that amplifies the initial signal by controlled positive feedback. |
| O vaso sanguíneo ventral também dá origem a vários vasos intestinais ventrais, que levam o sangue ao intestino. | Blood flows forward in the dorsal vessel, above the gut, and returns down the body in the ventral vessel, beneath the gut. |
| A ideia de achar ordem em configurações aleatórias dá origem a teoria de Ramsey. | Matroid theory was introduced by Hassler Whitney and studied as a part of the order theory. |
| Nas plantas, a poliembrionia muitas vezes dá origem ao enigma de uma única descendência. | In plants, polyembryony often gives rise to the enigma of a single offspring. |
| Isso explica o nome função de onda , e dá origem a dualidade onda partícula. | This explains the name wave function , and gives rise to wave particle duality. |
| Qualquer permutação das raízes que respeite as equações algébricas como descrita acima dá origem a um automorfismo de L K . | Any permutation of the roots which respects algebraic equations as described above gives rise to an automorphism of L K , and vice versa. |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra Eurosystem balances . |
| ( 3 ) A concatenação dos valores concretos das dimensões dá origem aos nomes das séries cronológicas ( códigos ) . | ( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) . |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members |
| Em março de 1993, ela dá origem à sua primeira turnê mundial, a Natural High Tour. | In March 1993, Paradis started her first international tour, the Natural High Tour she performed in France, England and Canada. |
| Em 1959 o território divide se novamente e dá origem à freguesia de São Domingos de Benfica. | History 20th century In 1959, the parish was split and gave origin to the parish of São Domingos de Benfica. |
| O forte contraste de temperaturas entre o ar polar e tropical dá origem a correntes de ar. | The strong temperature contrast between polar and tropical air gives rise to the jet stream. |
| O Ectoderma dá origem à epiderme, ao sistema nervoso central e periférico e a várias outras estruturas. | The ectoderm gives rise to epidermis, and to the neural crest and other tissues that will later form the nervous system. |
| Terceiro setor é uma terminologia sociológica que dá significado a todas as iniciativas privadas de utilidade pública com origem na sociedade civil. | This sector is also called the third sector,in contrast to the public sector and the private sector. |
| O ano de 1976 marca o surgimento da TAM Transportes Aéreos Regionais, que dá origem à empresa conhecida hoje como TAM Linhas Aéreas. | TAM Linhas Aéreas Regionais was formed as a joint venture between TAM Táxi Aéreo Marília and VASP, the latter of which was then a state owned airline. |
| Isso nos dá uma visão completamente nova da origem humana e do que significa ser humano. Todas as teorias convencionais da evolução cultural, da origem dos humanos, e do que nos faz tão diferentes das outras espécies. | It gives us a completely new view of human origins and what it means to be human, all conventional theories of cultural evolution, of the origin of humans, and what makes us so different from other species. |
| A idade do oceano, placas tectônicas, dá origem a um fenômeno completamente novo do qual ouvimos falar nesta conferência. | The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference. |
| Uma vez que as partículas estejam ionizadas, elas ficam com carga elétrica negativa que por sua vez dá origem a uma magnetosfera induzida em torno do cometa. | Once the particles have been ionized, they attain a net positive electrical charge, which in turn gives rise to an induced magnetosphere around the comet. |
| Um destes fragmentos dá origem a fibrilos de beta amiloide, que formam grupos que se depositam no exterior dos neurónios em formações densas conhecidas como placas senis. | One of these fragments gives rise to fibrils of amyloid beta, which then form clumps that deposit outside neurons in dense formations known as senile plaques. |
| O rio Pelotas dá origem à maior bacia hidrográfica do Rio Grande do Sul, a bacia hidrográfica do rio Uruguai. | The Pelotas River (Portuguese, Rio Pelotas ) () is a river in southern Brazil, and a tributary of the Uruguay River. |
| O lema, muito provavelmente, tem a origem em época que coincide com o aparecimento do grito de guerra, até porque faz parte do brado que dá início ao mesmo. | The motto will very likely have to rise at a time that coincides with the onset of war cry, to cry because it is part of initiating the same. |
| Nestes, o magma que é empurrado para a superfície dá origem a lavas que apresentam uma alta concentração de magnésio e de compostos voláteis, como água e dióxido de carbono. | These volcanoes originate at least three times as deep as most other volcanoes, and the resulting magma that is pushed toward the surface is high in magnesium and volatile compounds such as water and carbon dioxide. |
| Os elementos mais à direita da tabela têm a sua camada externa completamente preenchida com eletrões, o que dá origem a elementos quimicamente inertes conhecidos como gases nobres. | ) The elements at the far right of the table have their outer shell completely filled with electrons, which results in chemically inert elements known as the noble gases. |
| Vamos ver no que dá. | We'll see what happens next. |
| Destacamos aqui algumas dessas notícias fabricadas, associando as aos países de origem dos sites que as publicaram, mostrando que o seu alcance na Internet não se dá somente pela língua regional. | We isolated examples of misuse and associated them to specific countries based upon what site they were published on in order to show the reach more clearly than that of language alone. |
| Por último , a actividade do Banco e dos seus órgãos , desde que se exerça nas condições estatutárias , não dá origem à aplicação do imposto sobre o volume de negócios . | Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax . |
| Fêmeas dando origem a fêmeas, que dão origem a outras fêmeas. | Females giving rise to females giving rise to other females. |
| Quanto à Marcação Colaborativa, os usuários atribuem tags aos recursos compartilhados com outros usuários, o que dá origem a um tipo de organização de informação crowdsourcing, que a partir deste processo emerge. | Social bookmarking In social bookmarking (also called collaborative tagging), users assign tags to resources shared with other users, which gives rise to a type of information organisation that emerges from this crowdsourcing process. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| A existência de várias autoridades competentes num Estado Membro , com diferentes responsabilidades , dá origem a custos desnecessários e à confusão entre os agentes económicos . | A variety of competent authorities in Member States , having different responsibilities , creates unnecessary cost and confusion among economic actors . |
| Contudo , a falta de dados atempados sobre o emprego dá origem a um grau considerável de incerteza no que respeita aos verdadeiros valores sobre o mercado de trabalho em 2000 . | However , the lack of timely employment data creates considerable uncertainty with regard to the actual labour market figures for 2000 . |
| Ela dá tudo que ele pede. | She gives him everything he asks for. |
| Tom nos dá o que queremos. | Tom gives us what we want. |
| Eu acho que dá para fazer. | I think it's doable. |
| No entanto , o facto de a legislação comunitária não fazer qualquer distinção entre diferentes categorias de instituições de investimento colectivo , não dá origem a incompatibilidades . | However , as no distinction is made in Community law between different categories of collective investment institutions , this does not give rise to any inconsistencies . |
| A presença de carga dá origem à força eletromagnética cargas exercem força uma sobre a outra, efeito certamente conhecido, embora não compreendido, já na antiguidade. | The presence of charge gives rise to an electrostatic force charges exert a force on each other, an effect that was known, though not understood, in antiquity. |
| Esta hipótese dá origem a paradoxos, os mais simples e mais conhecidos dos quais são o paradoxo de Russell e o paradoxo de Burali Forti. | This assumption gives rise to paradoxes, the simplest and best known of which are Russell's paradox and the Burali Forti paradox. |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| Os inquiridos referiram que a transferência de garantias ( colateral ) entre vários sistemas de custódia implica frequentemente que os títulos não estejam disponíveis durante um dia , o que dá origem a custos e riscos operacionais mais elevados . | They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks . |
| Penso que isso nos dá uma oportunidade. | I think this tells us there is an opportunity. |
| Dá para ver imediatamente o que aconteceu. | And you can see immediately what happened, right? |
| Sete é um número que dá sorte. | Seven is a lucky number. |
Pesquisas relacionadas : Dá Origem - Isto Dá Origem - Dá Origem Para - Que Dá - Que Lhe Dá - Que Dá Direito - Que Lhe Dá - Que Dá Solavancos - Que Lhe Dá - Que Dão Origem - Dá - Dá - Que Dá A Mão - Será Que Ela Dá