Translation of "que dá solavancos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também foi o momento de refletir sobre a esperança que eles têm para o país, com alguns reconhecendo que existiram alguns solavancos no caminho. | It was also a time to reflect upon their hopes for their country, while recognizing that there have been some bumps along the way. |
| É mais confortável para passageiros e motoristas, já que não possui câmbio de troca de marchas (evitando os solavancos típicos desse processo) e motor frontal que gera calor. | This has the advantage that the driver does not need to be accelerating the bus (as with a Power on Power off switch) or trying to make a sharp turn (as with a Selectric switch). |
| Vamos ver no que dá. | We'll see what happens next. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Ela dá tudo que ele pede. | She gives him everything he asks for. |
| Tom nos dá o que queremos. | Tom gives us what we want. |
| Eu acho que dá para fazer. | I think it's doable. |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| Penso que isso nos dá uma oportunidade. | I think this tells us there is an opportunity. |
| Dá para ver imediatamente o que aconteceu. | And you can see immediately what happened, right? |
| Sete é um número que dá sorte. | Seven is a lucky number. |
| Ela lhe dá tudo o que pede. | She gives him everything he asks for. |
| Dá para perceber que é muito diferente? | You realize it's very different? |
| A que horas você dá uma pausa? | What time do you have a break? |
| Por que você não dá uma olhada? | Why don't you have a look? |
| Dá que pensar sobre a sociedade a que chegámos. | Makes one think about the society we've become. |
| Dizem que sete é um número que dá sorte. | Seven is said to be a lucky number. |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Tenho um experiência interessante para tentar responder a questão a questão real, que é qual a diferença na vida de alguém quando você vê pessoas para quem se dá tudo? Todas as coisas que dizem que precisam. Você não dá um computador de 100 dólares, dá o melhor. Dá o amor, dá a felicidade. Os conforta. | So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question of the real question, which is what's the difference in somebody's life if you look at somebody like those people that you've given everything to? Like all the resources they say they need. You gave them not a 100 dollar computer you gave them the best computer. You gave them love you gave them joy. You were there to comfort them. |
| Dá esperança. | It s hopeful. |
| Dá pra ver que é um osso maduro. | You can tell it's mature bone. |
| Khorshidkhanoum nos dá um resumo do que aconteceu | Khorshidkhanoum briefs us of what happened |
| É isto que dá um panorama sem esperança. | This is what gives us the hopeless image. |
| Creio que isso se dá por quatro razões. | And I believe that's for four reasons. |
| E descobrimos que isso dá 25 por cento. | And what we found is it's 25 percent. |
| Saiba você que dinheiro não dá em árvore. | Money doesn't grow on trees, you know. |
| Ele dá a ela tudo que ela pede. | He gives her everything she asks for. |
| Ele dá instruções do que deve ser dito. | He gives instructions on what to say. |
| Tom come tudo que sua mãe lhe dá. | Tom eats everything that his mother gives him. |
| Por que você não lhe dá algumas flores? | Why don't you give her some flowers? |
| Isto é lixo que não dá para reciclar. | It's worthless junk. |
| Por que você não me dá uma mão? | Why don't you give me a hand? |
| Não dá para acreditar que Tom fez aquilo. | I can't believe Tom did that. |
| Ele não se dá conta do que perdeu. | He doesn't realize what he's lost. |
| Dá um passo atrás, dá um tempo pra sua mãe, ok? | Step back, give your mother a break, okay. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Dá ajuda e reza para que algo bom aconteça? | To give the aid, and hope and pray that something comes out of it? |
| É isso que nos dá uma linda crosta dourada. | They give us that beautiful brown crust. |
| o vento que passa por ele dá lhe voz. | The wind that rubs against it gives it voice. |
| Ele dá objetos, o que chamamos de estímulo saliente. | It gives objects what's called incentive salience. |
| Não dá para esconder verdades Sobre o que ficou | It won't work to hide the truth |
| Dá lhe uma espada para que não seja morto. | Give him a sword so he won't be killed. |
| Dá para você me dizer que dia é hoje? | Can you tell me what day it is today? |
| Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar. | I have enough money to buy it. |
| Será que dá para você se acalmar, por favor? | Could you please calm down? |
