Translation of "que em vez de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Certifique se que descansa de vez em quando | Makes sure you rest now and then |
| Tenho que fazer isso de vez em quando também. | I have to do that sometimes, too. |
| Só quero que você pense em mim de vez em quando. | I just want you to think about me once in a while. |
| Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais que dois passos de uma vez captados em filme. | This is the first time our son took more than two steps at once captured on film. |
| Eu tenho que fazer isso de vez em quando também. | I have to do that sometimes, too. |
| Eu recomendo que você peça carne em vez de frango. | I'd suggest you order beef instead of chicken. |
| Senti que pensavam que eu lhes oferecia margarina em vez de manteiga. | I had the feeling that they thought I was offering them margarine instead of butter. |
| E em vez disso, o que valorizamos? | And instead, what do we value? |
| O que você quer em vez disso? | What do you want instead? |
| É como mergulhar em corais, só que você sobe em vez de descer. | It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward. |
| De vez em quando eu tenho que dizer um Foda se! | Every once in a while, I have to say, Ah, fuck it. |
| Aqueles que invocais em vez de Deus são servos, como vós. | Those whom you invoke besides God are created beings like you. |
| Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige? | Instead of deleting your sentences, how about making them better? |
| ), e que apareceria pela primeira vez publicado em dezembro de 1924. | ), a name that he first published under in December 1924. |
| Em vez de chorar, em vez de parar nossa brincadeira, em vez de acordar meus pais, com todas as consequências negativas que me esperavam, em vez disso, um sorriso cobriu seu rosto e ela subiu de volta para a cama de cima do beliche com a graça de um unicórnio bebê ... | Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... |
| Zhuomani em vez de Armani. | Zhuomani instead of Armani. |
| Trabalha em vez de conversar! | Work instead of chatting! |
| Foi a segunda vez que o Japão organizou as Olimpíadas de Inverno, sendo a última vez em Sapporo 1972. | They were the third Olympic Games and second winter Olympics to be held in Japan, after the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the 1972 Winter Olympics in Sapporo. |
| Teremos que fazer algo diferente, em vez disso. | We're going to have to do something else instead. |
| Foi a última vez que tocou em público. | I think he was wrapped up in his genius... |
| Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos. | So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans. |
| Fiz um livro artístco que é de aço inoxidável em vez de papel. | I made an artist book that's in stainless steel instead of paper. |
| Ele recomendou línguas modernas, em vez de línguas clássicas e história moderna em vez de história antiga. | He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history. |
| Lembram da primeira vez de estar em um carro que fazia isso? | Do you remember the first time you were in a car and it did that? |
| Logo que executas da primeira vez, estás só em modo de visualização. | When you first start, you are in display mode only. |
| Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes. | Isaac Newton once said he stood on the shoulders of giants. |
| O Tom disse que a Mary faz isso de vez em quando. | Tom said Mary often does that. |
| Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston. | I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston. |
| Em vez disso, há alguns componentes inerentes de inovação ou de perturbação, que ficam cada vez mais escondidos no grande volume de dados. | Instead, there's some inherent component of innovation or disruption, and increasingly these problems are buried in big data. |
| O que me agrada no aufschrei é que, por uma vez, este minisexismo é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| Parece que acabou de vez. | Looks like it ended once and for all. |
| Isso, ocorre de vez em quando. | Yes, it happens from time to time. |
| Sim, acontece de vez em quando. | Yes, it happens from time to time. |
| Vamos pescar de vez em quando. | We go fishing once in a while. |
| Aprendi francês em vez de alemão. | I learned French instead of German. |
| Encontro o de vez em quando. | I meet him from time to time. |
| Visitam nos de vez em quando. | They visit us from time to time. |
| Vamos pescar de vez em quando. | We go fishing from time to time. |
| Eu soluço de vez em quando. | I often hiccup. |
| Isso acontece de vez em quando. | That happens sometimes. |
| De vez em quando jogo vôlei. | I often play volleyball. |
| De vez em quando, comemos fora. | Once in a while, we eat out. |
| Isso acontece de vez em quando. | That sometimes happens. |
| Ainda acontece de vez em quando. | It still happens from time to time. |
| Isso de vez em quando acontece. | That sometimes happens. |
