Translation of "que enviamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Enviamos água. | We ship water. |
| Nós enviamos para Uganda. | We sent it over to Uganda. |
| Em suma... Enviamos ovos de mosquitos. | There you are. We've sent mosquito eggs. |
| Enviamos uma cópia para o Tom. | We sent Tom a copy. |
| E nós enviamos, e voltou pelo correio. | And we sent it off, and by return mail it came back. |
| ( Olha só como a academia nos devolve os bonitos que os enviamos! | ( Look how the academy returns the pretty ones we send them! |
| Então enviamos nosso técnico de laboratório para fora. | So we sent our lab technician out. |
| Na verdade, enviamos mais que duas vezes todo tipo de tecnologia de informação. | We actually ship more than twice as much of every form of information technology. |
| E então enviamos uma para a Estação Espacial Muir. | And so we sent one onto the Mir Space Station. |
| E a enviamos para o Teatro Nacional, esperando que eles acreditassem que tinhamos criado algo que funcionasse. | And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked. |
| Enviamos uma sonda para esse cinturão de asteroides chamado NEAR | We sent a probe out to this asteroid belt, called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous. |
| Antes de ti, não enviamos senão homens que habitavam as cidades, aos quais revelamos a verdade. | All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations. |
| E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que não te mencionamos e Deus falou a Moisésdiretamente. | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
| E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente, | We sent Moses with Our signs and full authority |
| Enviamos duas sondas orbitais e duas aterrisadoras no verão de 1976. | We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976. |
| Então a ideia de que enviamos as tropas como resposta à insurgência do Taliban é um erro. | So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. |
| Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos. | And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn. You will not be questioned about those and who are inmates of Hell. |
| Veio a mim e disse 1.600 de garotos que enviamos voltaram, pelo menos, sem um dos braços inteiros. | Came to see me and said, 1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. |
| E também nós enviamos e mails ativamente a eles algumas vezes por semana. | And also, we had them actively email us a couple of times a week. |
| E (enviamos) Lot, que disse ao seu povo Cometeis abominação como ninguém no mundo jamais cometeu antes de vós, | And We sent Lot, who said to his people Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before? |
| Quem obedecer ao Mensageiro obedecerá a Deus mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião. | He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them. |
| Fizemos três. Estamos planejando outra para julho no norte do país. Então certamente faremos cirurgias de coração, mas vocês podem ver o contraste entre tudo o que enviamos nós enviamos tudo, instrumentos tivemos explosões porque o material foi instalado por pessoas que não estavam habituadas. | We've done three. We're planning another one in July in the north of the country. So, we certainly still do open heart, but you can see the contrast between everything that was shipped in we ship everything, instruments. We had explosions because the kit was designed and installed by people who weren't used to it. |
| Enviamos cartas e emails para o maior número de pessoas que conseguimos, muitas delas que estão aqui na plateia, que foram muito prestativas. | We emailed out letters to as many people as we could several people in the audience here who were very helpful. |
| Assim te enviamos a um povo, ao qual precederam outros, para que lhes recites o que temos revelado, apesar denegarem o Clemente. | That is how We have sent you to a people before whom many a people have come and gone, so that you may announce to them whatever We have revealed to you. |
| Enviamos te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto. | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse Sou para vós um elucidativo admoestador. | We sent Noah to his people (and he said) I give you a clear warning. |
| Jamais enviamos mensageiro algum, senão com a fala de seu povo, para elucidá lo. | We never sent a messenger who did not speak the tongue of his people, that he may explain to them distinctly. |
| Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação. | But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed. |
| Há muitas razões pelas quais nós efetivamente enviamos militares em vez da polícia para estes trabalhos. | Now there's a bunch of reasons why we actually do send military personnel rather than police to do these jobs. |
| Logo, depois dele, enviamos mensageiros aos seus povos, os quais lhes apresentaram as evidências mesmo assim nãocreram no que antes haviam desmentido. | Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples. But they were not prepared to believe what they had once denied. |
| Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão. | We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. |
| Ao povo de Samud enviamos seu irmão, Sáleh, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele. | We sent to Thamud their brother Saleh. O you people, said he, worship God, for you have no other god but He. |
| Jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem. | There is not a region to which We sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit. |
| Enviamos economistas para a União Soviética com planos de privatização quando ela ruiu, e o que realmente faltava a eles era confiança social. | We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust. |
| Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz. | O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you. |
| E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo). | We send rain impregnated winds, and water from the sky which you drink, but you are not the keepers of its store. |
| Depois destes mensageiros enviamos Moisés, com Nossos sinais, ao Faraó e aos chefes mas estes se condenaram, aorechaçá los. | So We sent Moses with miracles after (these apostles) to the Pharaoh and his nobles, but they behaved with them high handedly. |
| Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados. | But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. |
| E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo la enviamos, senão proporcionalmente. | Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure. |
| Havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros. Mas, cada vez que um mensageiro lhesanunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros. | We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew, |
| Eles agora estão fellizes enviando as notícias de que eles protegeram os ocapi com a guerra, porque enviamos a notícia de que eles estão matando e caçando em todo lugar. | They are now happy sending the news that they have protected the Okapi with the war, because we sent the news that they are killing and poaching everywhere. |
| Do modo como enviamos os desenhos para o cliente nós usamos o computador mágico em Michigan que esculpe modelos, e nós costumamos fazer modelos de espuma que esta coisa digitaliza. | The way we sent drawings to Japan we used the magic computer in Michigan that does carved models, and we used to make foam models, which that thing scanned. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| E nós a enviamos para Oxford, na Inglaterra, onde um grupo de cristalógrafos criou essa imagem, que nos ajudou a entender por que essa molécula é tão potente com essa proteína alvo. | And we sent it to Oxford, England where a group of talented crystallographers provided this picture, which helped us understand exactly how this molecule is so potent for this protein target. |
| Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível! | O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. |
