Translation of "que está em causa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por causa de que ele está tão bravo? | What is he so angry about? |
| Por causa de que você está tão nervoso? | What are you so nervous about? |
| A prática, que em Madagascar não está ligada a um costume religioso, causa polêmica. | Hemerson Andrianetrazafy, lecturer and researcher in civilization at the University of Antananarivo, adds |
| Então, aqui está a causa. | So, here's the cause. |
| Apenas através da sua análise poderemos entender o que está verdadeiramente em causa neste caso. | Only by examining them can we understand what is truly at stake in the case. |
| Tom está aqui por minha causa. | Tom is here because of me. |
| Mas a primeira causa do desperdício está provavelmente enterrada em nosso DNA. | But the first cause of waste is probably even buried in our DNA. |
| Hoje, em nosso mundo moderno, por causa da Internet, por causa do tipo de coisas que as pessoas tem falado aqui, tudo está ligado a tudo. | Today in our modern world, because of the Internet, because of the kinds of things people have been talking about here, everything is connected to everything. |
| Bill está nervoso por causa do exame. | Bill is nervous about the exam. |
| Da mesma maneira, é muito difícil enxergar os astros, por causa da atmosfera que está sempre em movimento. | Very much in the same way, it's very difficult to see astronomical sources, because of the atmosphere that's continuously moving by. |
| A causa do acidente ainda está sob investigação. | The cause of the accident is still under investigation. |
| A floresta está agitada por causa dos pássaros. | The wood is alive with birds. |
| Minha voz está rouca por causa do resfriado. | My voice is hoarse from a cold. |
| A causa do acidente ainda não está clara. | The cause of the accident is still not clear. |
| Está ameaçado por causa da destruição de habitat. | It is threatened by habitat loss. |
| O que isto causa em nós? | What does this cause us? |
| E as consequências que isto causa é que está afetando o clima político pela Europa. | And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe. |
| Seu significado evoluiu conotar alguém que está interessado em um assunto (normalmente intelectual ou complexo) para sua própria causa . | Its meaning has evolved to connote someone who is interested in a subject (usually intellectual or complex) for its own sake . |
| Como sempre, quando o partido está em causa, a lei chinesa é uma mera fachada. | As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing. |
| Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam. | My Twitter account is suspended because of spamming. |
| O que o programa de erradicação da pólio está tentando fazer é acabar com o vírus em si que causa pólio em todos os lugares da Terra. | What the polio eradication program is trying to do is to kill the virus itself that causes polio everywhere on Earth. |
| CS Acho que este diálogo está sendo construído por causa de um blog, que por natureza, é parcial. | CS I do not believe such dialogue is being built because a blog by nature is biased. |
| Está entre as cinco cidades que tiveram que ser inundadas por causa da construção da Barragem de Sobradinho. | It is among the five cities that had to be flooded because of construction of the Sobradinho Dam. |
| Acredita se que Al Farhan está sendo retido por causa de ativismo relacionado ao seu blogue. | It is understood that Al Farhan is being detained for his blog related activism. |
| O que isso significa? Bem, explicação é uma afirmação sobre o que está aí, invisível, que causa aquilo que é visto. | What does that mean? Well, explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen. |
| E essa pirâmide em Monterey, agora, por causa do esforço de muitas pessoas, está funcionando melhor do que nunca nos últimos 150 anos. | And that pyramid in Monterey, right now, because of the efforts of a lot of different people, is functioning better than it's ever functioned for the last 150 years. |
| Terremotos, dizia, eram o resultado da falta de humidade, que causa que a terra sofra fracturas de tão seca que está, ou por excesso de humidade, que também causa fractura pelo excesso de água. | Earthquakes, he asserted, were the result either of lack of moisture, which causes the earth to break apart because of how parched it is, or of superabundance of water, which also causes cracks in the earth. |
| Está vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Nós achamos que o óxido nítrico que está na pele, é liberado pela luz solar e isso causa efeitos benéficos. | We think they're then stored in the skin, and we think the sunlight releases this where it has generally beneficial effects. |
| Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa. | So far as the Chamber was concerned, his success was complete. |
| Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer . | As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers. |
| O que está em causa não é apenas a modernização do direito comunitário, o que está cada vez mais em causa é a transparência das decisões dos casos pontuais, é a possibilidade de compreender as decisões, pois a política europeia de concorrência vai depender da aceitação da população, bem como das agremiações políticas afectadas e das empresas visadas. | Indeed, it is not just about modernisation of Community law, more than anything it is about transparency of decisions taken in individual cases, about the possibility of decisions actually being able to implement decisions, for the European competition policy will be dependent on the population' s acceptance, together with that of the political bodies and enterprises concerned. |
| O que está acontecendo é que, por causa da mudança de formato do barco, a posição da vela frontal e da principal são diferentes em relação ao vento. | What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind. |
| O que causa isso? | What causes it? |
| Mas, porque a expansão está acelerando, em um futuro muito distante, aquelas galáxias irão tão distante e tão rápido que não será possível vê las não por causa de limitações tecnológicas, mas por causa das leis da física. | But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them not because of technological limitations, but because of the laws of physics. |
| Então, esse trabalho é simplesmente, por causa da distância focal das lentes, mostrar o que está do outro lado. | So this work is nothing but like because of the focal length of the lens, it just shows what is on the other side. |
| Está suficientemente garantida a cooperação entre o Estado Membro de origem e as autoridades relevantes do país terceiro em causa | co operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured |
| A própria Terra é mantida em órbita porque ela rola ao longo de um vale no ambiente que está curvado por causa da presença do Sol. | The Earth itself is kept in orbit because it rolls along a valley in the environment that's curved because of the Sun's presence. |
| Fico contente em dizer que acho que sabemos a causa de todas essas condições, e a causa é DDN Distúrbio do Déficit da Natureza. | But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder. |
| Satsuki nota que ele está se molhando por causa da chuva, e oferece o guarda chuva que ela carregava para seu pai. | He only has a leaf on his head for protection against the rain, so Satsuki offers him the umbrella she had taken along for her father. |
| Agora, o que causa isso? | Now, what causes this? |
| Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio? | What makes you think that's what caused the fire? |
| Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. | be recognised by the Member State concerned. |
| Como a maioria das falhas ocorre por causa de um único componente defeituoso, cada medida pode provar que metade do estágio de uma peça complexa está funcionando corretamente, ou seja, que não é a causa do defeito. | Since most failures occur because of a single faulty component, each measurement can prove that half of the stages of a complex piece of equipment either work, or probably did not cause the fault. |
| É porque a Siemens está na encrenca em que está. É porque a MN está na encrenca em que está. | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
Pesquisas relacionadas : Está Em Causa - Em Causa Que - Não Está Em Causa - Não Está Em Causa - Como Está Em Causa - Ela Está Em Causa - Que Está Em - Que Causa - Causa Que - Que Causa - Que Estão Em Causa - Em Causa - Em Causa
